MTG Arena: на русском с 13 декабря

[Taris]

6 минут назад, Nazar сказал:

https://www.channelfireball.com/articles/mtg-arena-is-killing-magic-online/

Just in case кто-то все еще не верит, что кардпул надо было продать с полгода назад...

Не обратил внимание на ссылку целиком и начал икать.

Ктож так делает, боярин :)

[Nazar]

2 минуты назад, Taris сказал:

Не обратил внимание на ссылку целиком и начал икать.

Ктож так делает, боярин :)

0о?...

[Taris]

19 минут назад, Nazar сказал:

0о?...

Не обратил внимание, что в ссылке речь про МОДО. И подумал, что пропустил какую-то порцию новостей и что именно картон нужно было сливать :)

[rx303]

У меня тут была партия, где оппонент пингал до смерти Нив Миззетом моего Карна с кучей жетонов. Так у Карна на это реакция была прям как у орка из Варкрафта, когда его много раз мышкой кликаешь:

Цитата

Хватит!

Эй, хватит!

Хватит, я сказал!

Слушай, ты это прекращай!

Я ведь и разолиться могу!

"Чингиз матерился. Непрерывно. Тихо. Потрясающе затейливо."

[try15core]

1 час назад, Nazar сказал:

Just in case кто-то все еще не верит, что кардпул надо было продать с полгода назад...

Теперь в МОДО можно собирать командира по демократичной стоимости, но от это не станет легче тем, кто вложил туда кучу денег.

[SandClockMan]

3 часа назад, casual as unicorn сказал:

Я удалил предыдущий коммент, потому что поныл, а ныть - это плохо.

Но "запечатанная колода" - это ещё хуже

Вы не в курсе, что это официальное название и силеды так уже много лет на рекламках называют? Слышал это название не один раз и уже привык. 

 

Изменено 4 декабря 2018 пользователем SandClockMan

[Gallexy]

1 час назад, Nazar сказал:

https://www.channelfireball.com/articles/mtg-arena-is-killing-magic-online/

Just in case кто-то все еще не верит, что кардпул надо было продать с полгода назад...

Продал всё еще в марте и безумно этому рад

[casual as unicorn]

49 минут назад, SandClockMan сказал:

Вы не в курсе, что это официальное название и силеды так уже много лет на рекламках называют? Слышал это название не один раз и уже привык. 

 

Я боюсь, что фраза "много лет", которая применяется к двум с половиной годам, на фоне 18 лет, что я играю, смотрится забавно.

И привыкать к плохому - это очень по-русски, есть такое дело. 

Почему бы тогда слово "атака" тоже не перевести? Оно ведь французское. Давайте использовать слово "нападение"! 

И да, советую прочитать для общего образования http://lurkmore.to/Надмозг

Изменено 4 декабря 2018 пользователем casual as unicorn

[SandClockMan]

9 минут назад, casual as unicorn сказал:

Я боюсь, что фраза "много лет", которая применяется к двум с половиной годам, на фоне 18 лет, что я играю, смотрится забавно.

И привыкать к плохому - это очень по-русски, есть такое дело. 

Почему бы тогда слово "атака" тоже не перевести? Оно ведь французское. Давайте использовать слово "нападение"! 

И да, советую прочитать для общего образования http://lurkmore.to/Надмозг

Ну как бы это повсеменстное явление. Что-то переводят, что-то нет. По моему мнению, перевести силед как формат с запечатанной колодой - это конечно не очень удачное решение изначально, но удивляться, что они это включат и в Арену - немного поздновато.

[casual as unicorn]

Только что, SandClockMan сказал:

Ну как бы это повсеменстное явление. Что-то переводят, что-то нет. По моему мнению, перевести силед как формат с запечатанной колодой - это конечно не очень удачное решение изначально, но удивляться, что они это включат и в Арену - немного поздновато.

Исправлять ошибки никогда не поздно.

[Амариллен]

8 минут назад, SandClockMan сказал:

Ну как бы это повсеменстное явление. Что-то переводят, что-то нет. По моему мнению, перевести силед как формат с запечатанной колодой - это конечно не очень удачное решение изначально, но удивляться, что они это включат и в Арену - немного поздновато.

 

Слово "удивляться" явно неудачно подобрано. Вот лично я уже давно ничему не удивляюсь, а вот исполнять фейспалмы у меня желание появляется очень часто

Изменено 4 декабря 2018 пользователем Амариллен

[Амариллен]

6 часов назад, Dvorovic сказал:

Ну все, фирменный мейджик-снобизм включился )

Как будто что-то плохое

[uberburner]

4 часа назад, casual as unicorn сказал:

Почему бы тогда слово "атака" тоже не перевести? Оно ведь французское. Давайте использовать слово "нападение"! 

И да, советую прочитать для общего образования http://lurkmore.to/Надмозг

К слову, а как сделано в переводах на другие языки? Переводят ли "Sealed deck" на французский/немецкий/китайский, или пишут "лё силёд"/"дер Силед"/"Запечатанной Колоды Турнир Силед"?
Что до надмозгов, то транслитерирование всего того, что не удалось легко перевести, не лучше.

[drinkycrow]

22 минуты назад, uberburner сказал:

К слову, а как сделано в переводах на другие языки?

Я вот мальца владею испанским, вот посмотрел - там написано "mazo cerrado", буквально "запечатанная колода".

 

22 минуты назад, uberburner сказал:

Что до надмозгов, то транслитерирование всего того, что не удалось легко перевести, не лучше.

Ящитаю, что реально не лучше - так это противопоставлять перевод сложившемуся сленгу. Если вы будете так делать, то новички, приходящие в ваш продукт, будут привыкать к вашим переводам, а потом не понимать старичков, использующих транслитерации. А потом эти новички из официального перевода слепят свой сленг, и будет в сообществе уже три языка(сленг старичков - сленг новичков - офф. перевод), и в итоге это выльется в звездец. Я это всё видел в одной ММО.

Если хотите запечатанную колоду - надо было в 90-х игру переводить, чтобы народ сразу привыкал, а теперь уж извольте катать силеды. Не понимаю, если честно, этого стремления перевести вообще все, в русском языке полно англицизмов, откуда такая нелюбовь к ним именно в локализациях игр?

Изменено 4 декабря 2018 пользователем drinkycrow

[Largo]

5 часов назад, casual as unicorn сказал:

Я боюсь, что фраза "много лет", которая применяется к двум с половиной годам, на фоне 18 лет, что я играю, смотрится забавно.

И привыкать к плохому - это очень по-русски, есть такое дело. 

Почему бы тогда слово "атака" тоже не перевести? Оно ведь французское. Давайте использовать слово "нападение"! 

И да, советую прочитать для общего образования http://lurkmore.to/Надмозг

Подождите секунду, что у нас здесь? http://www.rusmagic.ru/download/official/MTG9EDRulebook_RU.pdf

Кажется это официальный перевод правил первого переведённого на русский язык сета. Всё верно, девятка. Вышла через пять лет после того как вы начали играть. На 30 странице видим "Запечатанная колода". С тех самых пор этот перевод используется повсеместно и неизменно. Но естественно именно на аренке они должны были его поменять, так как ошибки никогда не поздно исправлять. Через 13 лет самое время. :)

P.S. А 18 лет - это много, да? :/

Изменено 4 декабря 2018 пользователем Largo

[Akagawa]

Пока они не сделают нормальный способ собирать карты, арена для меня не привлекательна( Серьёзно, гриндить каждый день по часу и более, чтобы раз в несколько дней получить одну рар-вайлдкарту, это слишком( Не говоря уже о мификах

[pokemonych]

57 минут назад, Akagawa сказал:

Пока они не сделают нормальный способ собирать карты, арена для меня не привлекательна( Серьёзно, гриндить каждый день по часу и более, чтобы раз в несколько дней получить одну рар-вайлдкарту, это слишком( Не говоря уже о мификах

Ты ведь в курсе, что там можно донатить? И если гринд будет простой - то никто не будет донатить?

[Akagawa]

7 минут назад, pokemonych сказал:

Ты ведь в курсе, что там можно донатить? И если гринд будет простой - то никто не будет донатить?

Донатить ведь можно только на бустеры, не? 1 рарная вайлдкарта даётся за 6 бустеров, которые стоят 1200 гемов, что примерно 7,5 долларов, это ещё без учёта мификов, которые выпадают вместо каждого 4 (или 5?) рара. Да в оффлайн-магии колода получится дешевле, чем та же в арене. 

Изменено 5 декабря 2018 пользователем Akagawa

[EpicWinner]

10 минут назад, Akagawa сказал:

Донатить ведь можно только на бустеры, не? 1 рарная вайлдкарта даётся за 6 бустеров, которые стоят 1200 гемов, что примерно 7,5 долларов, это ещё без учёта мификов, которые выпадают вместо каждого 4 (или 5?) рара. Да в оффлайн-магии колода получится дешевле, чем та же в арене. 

На самом деле бесплатно собрать даже несколько колод несложно, если играть активно, ну часа по 2-3 в день где-то. Могу сказать, что у меня при смешных суммарных вложениях 5$ на стартовый набор есть те же моноред и белая виня, и не хватает 2 фениксов из Равники до 100% собранных иззет-дрейков. Есть куча запчастей для других колод. Ну типа там пара Тефери, комплект Аурелий и НивМиззетов, пара пиратских Врасок, разные дуалки, и куча всего такого. Ещё есть порядка 10 непотраченных мифик вайлдкарт и штук 15-20 рарных. В том же ХС я за месяц игры без доната собрал бы только что-то одно супер-бюджетное, там вообще лютый кошмар для входящих с нуля людей.

[Akagawa]

25 минут назад, EpicWinner сказал:

если играть активно, ну часа по 2-3 в день где-то

Ровно то же я и говорил в сообщении перед этим - каждый день играть по несколько часов, единственный вариант собрать деку. По рарке примерно за два дня, за месяц-другой соберёшь колоду. Ладно, ок, каждый принуждает к донату как хочет, но сделать донат ещё дороже, чем в оффлайн магии - это уже перебор, имхо.

 

Причём заметил странную особенность. Вайлдкард для анкоммонов у меня остаётся больше, чем для коммонов) Очень странно)

Изменено 5 декабря 2018 пользователем Akagawa

[uberburner]

24 минуты назад, Akagawa сказал:

По рарке примерно за два дня, за месяц-другой соберёшь колоду. Ладно, ок, каждый принуждает к донату как хочет, но сделать донат ещё дороже, чем в оффлайн магии - это уже перебор, имхо.

Можно лимитед играть, очень здорово ускоряет гринд. Вот прямо сейчас можно играть прекрасные БО1 драфты по М19, которые достаточно несложно играются в плюс по гемам.
P.S. А ещё там бывает так:

Скрытый текст

 

 

[Akagawa]

9 минут назад, uberburner сказал:

Можно лимитед играть, очень здорово ускоряет гринд.

Проблема в том, что за бустера, вскрытые в лимитеде, прогресс вайлдкард не продвигается. Я, вроде бы, считал, если не тащишь драфты на 1-2 места, то выгоднее тратить монеты на бустеры (если считать, что в самих бустерах ничего нужного никогда не попадается, что так и есть)

Вообще, кстати, арена сподвигает совсем к другой тактике. Если в оффлайн-турнирах ты борешься до конца, пытаясь минимизировать потери, надеешься топдекнуть и так далее, то в арене получается выгоднее сдаться как только почувствовал, что идёшь к проигрышу. За то время, что вытягивал бы проигрышную партию, выгоднее сыграть ещё несколько с более подходящими противниками, чтобы быстрее выполнить дейлики. И, кроме того, так снижаешь свой рейтинг, а значит, шанс попасть на сильную колоду (что бывает интересно при игре, но совершенно не выгодно при гринде карт).

Изменено 5 декабря 2018 пользователем Akagawa

[EpicWinner]

1 час назад, Akagawa сказал:

Ладно, ок, каждый принуждает к донату как хочет, но сделать донат ещё дороже, чем в оффлайн магии - это уже перебор, имхо.

Можно же порародрафтить, да и все годные рарки, которые не лезут в твою целевую колоду, всё равно идут в плюс на будущее. В итоге 1-2 топовые колоды за месяц не такого уж жёсткого гринда. А если играть в нравящиеся форматы, то и удовольствие вполне можно получить.

А в оффлайн магии подскажи как можно абсолютно нахаляву просто за счёт бесплатной игры нажить за месяц пару комплектов годных мификов, шоклендов и прочего картона?

[sash]

2 часа назад, Akagawa сказал:

Проблема в том, что за бустера, вскрытые в лимитеде, прогресс вайлдкард не продвигается. Я, вроде бы, считал, если не тащишь драфты на 1-2 места, то выгоднее тратить монеты на бустеры (если считать, что в самих бустерах ничего нужного никогда не попадается, что так и есть)
 

Лимитед двигает вперед накопление сундука, в котором лежит мифик-вайлдкарт и две рарные. И еще относительно легко играются в ноль (легкий минус), что при поддерживающем потоке с дейликов превращается в инфинит

[Magdementor]

Все бы хорошо, но вот эта тема со "шт."... 

"Так так посмотрим, сколько сегодня штук заклинаний и штук земель я должен разыграть!"