Перейти к публикации

Тракшен, велосити, иневитабилити или краткий назарско-русский словарь


Tinefol
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

2 часа назад, ~Shery~ сказал:

Вот и пишут русскими буквами английские слова, потому что так легче - как слышу так пишу.

Persist, tribal,kinship и тд:а можно не залазя в перевод- сказать это же на русском?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

1 час назад, farsmac сказал:

Persist, tribal,kinship и тд:а можно не залазя в перевод- сказать это же на русском?

Упорство, племенной, сходство (вроде бы)!

Даже не вспотел :longcat:

Изменено пользователем Dzaar
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

15 минут назад, Dzaar сказал:

Упорство, племенной, сходство (вроде бы)!

Даже не вспотел :longcat:

киншип тут скорее родство или братство)

собственно, любой перевод контекстно-зависим, поэтому смысла пытаться подбирать русские аналоги просто нет

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

5 минут назад, RedHeadRuth сказал:

#назар_не_гори

Если не гореть, то ни черта видно не будет!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Гори чтобы светить!

Изменено пользователем retsy
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Можно сделать разметку карт для жаргонизмов? 

Если люди не могут на английском писать (не приучены), перевод официальный их не устраивает, так сделайте для них специально такую функцию. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 часа назад, Nazar сказал:

В связи с этим возникает вопрос, позеленела ли Ольга или это толерантный топдек в уютном бложике Шери так плохо на нее влияет

 

У меня был вопрос, а надо ли мне продлевать платную подписку, и теперь я думаю, что нет. Не хочу, чтобы за мои же деньги мне хамили  талантливые авторы. И да, я знаю, что у вас медным тазом проект накрылся, и теперь доступ бесплатный, и всем можно. Удачи с таким отношением. 

  • Минус 5
  • Ярость 1
  • Рукалицо 32
  • Печалька 1
  • Время попкорна 3
  • Хаха 5
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

13 минут назад, Santadir сказал:

let them have A special option.

FTFY

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ваня, крабик чудесный. Мне неприятно, когда Назар пишет гадости, воспринимаю как личное и отвечаю. 

У меня на работе жаргона хватает. Что такое провэпээрить таблицу? Подвэлукапить. Просто в русской фирме Excel был русский, а в американской все английское. Там функция впр, здесь vlookup. Посмотрим итоги - на сленге это проверим тоталем или в тотале. Сделать сводную таблицу - построить пивотик. Продолжать не буду, и так понятно, у бухгалтеров свой жаргон, у вас на Топдеке свой. Новым пользователям это сложно читать, но вы привыкли и не поменяетесь уже. Хотя Назару вон в разговорах о модерне человек так и сказал, я тебя не понимаю, что это значит, переведи. Ведь дичь же полная. И на работе я выучила идиотский сленг и говорю на таком же тарабарском языке. В свободное время общаюсь с совенком в дуолинго на идеально правильном французском, и мне хорошо. 

  • Минус 4
  • Рукалицо 3
  • Печалька 1
  • Спасибо 1
  • Плюс 8
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@~Shery~ Не думаю, что это важно, но я не могу найти гле я хамил кому-то, подсветите, а то мой пламенный след поблек у орбиты Юпитера.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Замечали? Как только кто-то говорит или пишет "и да", дальше как правило следует лютая дичь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Лично для меня курьезно то, что в назаровском словаре есть некоторые слова (велосити и тракшн), которые я от англоязычных магов не слышал (играю довольно давно онлайн с англоязычной группой в ЕДХ). 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

1 час назад, Nazar сказал:

@~Shery~ Не думаю, что это важно, но я не могу найти гле я хамил кому-то, подсветите, а то мой пламенный след поблек у орбиты Юпитера.

Не переживай, унтер-офицерская вдова сама себя высекла медным тазом.

Но раз уж ты на Юпитере, сделай одолжение, домчи ещё немного до Сатурна и проверь плотность атмосферы Титана, а то туда скоро дрон надо запускать, ребятам пригодятся данные.

Изменено пользователем amarto
  • Нравится 1
  • Нипанятнаа 1
  • Хаха 2
  • Спасибо 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

29 минут назад, Gunter сказал:

Лично для меня курьезно то, что в назаровском словаре есть некоторые слова (велосити и тракшн), которые я от англоязычных магов не слышал (играю довольно давно онлайн с англоязычной группой в ЕДХ). 

Ну так просто эти понятия не обязательно применимы в ЕДХ, ну или просто возможно приняты в среде модернистов. Уверен, что у вас (или в других тусовках едхешников) есть какие-то свои понятия для обозначения всяких там флешхалков и насколько иневитабли они выскакивают на второй.

Вообще не совсем понятна суть претензий, учитывая современную культуру и интернет, достаточно группы из трёх человек для образования каких-то локальных терминов, понятий и т.д. внутри компании все будут друг-друга понимать, но аутсайдеру будет либо ничего непонятно, либо понятно, но неправильно. На топдеке, вон, словарь есть, для более широкого магического слэнга есть гугл, если карту написали на английском русскими буквами, то опять же, (почти) всегда можно загуглить. 

Изменено пользователем MrCarrot
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Да какие претензии, просто логично было бы предположить наследственность терминов назара по отношению к терминам наших зарубежных друзей

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...