Трудности перевода

[cromwell]

Краном. Куда чаще, чем как-либо еще.

[Амариллен]

Кран это кран

[vldmr]

Незаслуженно забыт Порт и Огни, а также, конечно, пыльная миска, восполнить и плуг под.

[Julegg]

Краном. Куда чаще, чем как-либо еще.

не-не-не, кран - это краниал экстракшн, как выше уже заметили.

[ZaMo]

Но ведь Огни это на самом деле — страшно сказать — Пожар! ;-)

[Амариллен]

Незаслуженно забыт Порт и Огни, а также, конечно, пыльная миска, восполнить и плуг под.

Ну порт он немножко и на Английском порт, как бы.

Но ведь Огни это на самом деле — страшно сказать — Пожар! ;-)

В смысле?

[basilis]

Да и жидковать опять же.

[Shursh]

Слон!

[ZaMo]

Fires of Yavimaya — пожар в Явимайе (или как оно кириллизуется). А с чего бы ещё зверям haste.

 

Слон хорош, и даже слово «стадо» упоминалось довольно часто.

 

А, и ярость тов. Урзы, конечно.

 

Ещё помню, в эру Psychatog были носители сокровенного знания (в этом слове нет звуков П, И и Х), но как из гневом, выиграл и не английский, и не русский вариант произношения.

[Амариллен]

Fires of Yavimaya — пожар в Явимайе (или как оно кириллизуется). А с чего бы ещё зверям haste.

Хз, ИМХО это огни, ибо огни. А с чего бы им хейст уже другой вопрос.

Ещё помню, в эру Psychatog были носители сокровенного знания (в этом слове нет звуков П, И и Х), но как из гневом, выиграл и не английский, и не русский вариант произношения.

Простите, а какой русский вариант произношения? Английский: Сайкэтог.

 

Ну и как-то исконно повелось, что мы тут варкрафт зовем именно так, а не вокрэфтом.

Изменено 11 декабря 2012 пользователем Амариллен

[ZaMo]

Хз, ИМХО это огни, ибо огни.

 

Именно так! Так повелось, так учили, да как ещё-то! Название «Пожар» даже неудачно было бы, ибо можно спутать с тем же Wildfire.

И да, с варкрафтом очень удачный пример. А есть ведь и более древние и уважаемые вещи (Гудзон, Вашингтон, да те же Рёнтген и Шрёдингер). Это не плохо и не хорошо, так уж вошло в язык. Просто мне показалось любопытным, есть у меня такое хобби — слова вращать ;-)

[Амариллен]

Еще есть Лейпциг и миллион других примеров из других языков.

[ReplicaNT]

а также, конечно, пыльная миска, восполнить и плуг под.

 

А что это за карты? Пыльная миска - Dust Bowl? Плуг под - Plow Under? Восполнить - это что?

 

Не играл в те времена, не знаю...

[stingeraa]

ReplicaNT Восполнить - это реплениш.

Только плуг помню (причем без пода), остальное так и было, репло, дастбоул

Огни были да, ярость урзы тоже.

Пожар совершенно отдельно от огней.

[Julegg]

Плуг даже я помню.

Кажется ещё монгреля некоторые собакой звали.

Сталкивался когда Roar of the Wurm звали просто червём (опционально чурвём)

[Marazm]

А как же дождь из слез и огр надсмотрщик!

[Nix]

ReplicaNT Восполнить - это реплениш.

Только плуг помню (причем без пода), остальное так и было, репло, дастбоул

Огни были да, ярость урзы тоже.

Пожар совершенно отдельно от огней.

Угу, репло и было только реплом в обиходе, а вот боул называли миской вполне себе.

 

Еще обв была клятва, вот Аитя что-то ее не вспомнил.

[basilis]

 

Еще обв была клятва, вот Аитя что-то ее не вспомнил.

и пляска

[TheFamilyMan]

Древние маги, вспомните Антенну, например.

[crokodil]

провода!

[Амариллен]

Угу, репло и было только реплом в обиходе, а вот боул называли миской вполне себе.

 

Еще обв была клятва, вот Аитя что-то ее не вспомнил.

Клятву еще "Осой" некоторые звали)

[Nix]

провода!

По-моему, все же проволока

[stingeraa]

Nix Провода-провода, дачник прав.

[Marazm]

был еще мудав, зуб, пузырь, палка нельзя,

[Nix]

Nix Провода-провода, дачник прав.

Objection! я четко помню проволоку и четко не помню проводов

 

был еще мудав, зуб, пузырь, палка нельзя,

палку с пузырем помню, а мудав и зуб - ээ?