Тонкость перевода. - Утесы Черного Раскола

[Soola]

В оригинале карты написано "Blackcleave Cliffs enters the battlefield tapped unless you control two or fewer other lands."

а в русском варианте "Утесы Черного Раскола выходят на поле битвы повернутыми, если под вашим контролем есть не менее трех других земель."

 

Откуда в Русском переводе взялось "не менее трех".

 

Вероятно мой английский меня подводит.

Изменено 18 ноября 2011 пользователем amarto

[ManJK]

какая разница?

[LsD_LOR]

Хотелось бы уточнить... как автор играет этой картой? и тогда станет понятно что автор не понял =\

[amarto]

Разницу межу "если" и "unless" чувствуете?

Поэтому в английской версии два, а в русской - три.

 

P.S. Вот дурак, забыл для статьи эти дуалки(

[ManJK]

суть от этого не меняется, просто чтоб не писать поэму на карте, так перевели.