О переводах статей

[Cubic]

Богдан имеет право на собственное мнение.

...ровно до тех пор, пока он выступает, как посетитель Форума. Но в данном случае Богдан является представителем администрации Форума и должен следовать "генеральной линии партии". И если его мнение отличается от официального, то лучше обсудить его приватно в кругу администрации, но не публично в темах с общим доступом.

 

...я предпочту всё же ориджинал контент...

...переводы хороших статей по теоретическим основам игры, безусловно нужны.

Такое разногласие в высказываниях официальных лиц может и отпугнуть потенциальных читателей.

Изменено 19 августа 2009 пользователем Cubic

[Sphynxx]

Я ж никому ничего не запрещаю И препятствовать переводам не буду, боже упаси, а только помогать.

 

Я говорю о том, что приоритеты нужно расставлять правильно. Что если на одной чаше весов (а усилия команды сайта по переводам, редактуре и написанию статей (да, да!) ограничены) будут переводы западных статей, а на другой -- собственные статьи, праймеры и т.п., то я без сомнений выберу второе.

 

Ещё раз: переводам быть. Но и ориджинал контенту тоже быть. И моё мнение Валериному не противоречит.

[Cubic]

Я говорю о том, что приоритеты нужно расставлять правильно. Что если на одной чаше весов (а усилия команды сайта по переводам, редактуре и написанию статей (да, да!) ограничены) будут переводы западных статей, а на другой -- собственные статьи, праймеры и т.п., то я без сомнений выберу второе.

Ключевое слово "будут".

:-(

Когда будут, тогда мне, и как посетителю форума, и как клубмейкеру, тоже интереснее будет второе. Давайте отталкиваться от того, что есть сейчас.

[amarto]

@Cubic, я теперь буду все свои личные мнеия значком IMHO помечать, оке?

Но вообще, если ставить вопрос так, как поставил его Богдан, то я тоже за то, чтобы статьи писались, а не переводились.

 

Исходя из наших реалий - да, статьи проще перевести, чем тем или иным образом принудить кого-то к их написанию. Хотя GGame вон повелся. И даже продолжение обещал.

Так что переводы будут, но и над оригинальным контентом тоже надо работать.

[Sphynxx]

Давайте отталкиваться от того, что есть сейчас.

Сейчас межсезонье

 

Но вот статью про управление гневом, тилт, и влияние побед и поражений на качество игры я в ближайшее время всё-таки напишу (считайте это публичным обещанием =) Уж больно много опыта у меня накопилось в этой области за прошедший сезон ))

[Crabi]

Богдан, главное чтобы выбираю из этих 2 вариантов хоть что-то выбрали.. А то наациональные особенности могут сказаться.

[Chiffa]

Сейчас межсезонье

 

А просто поиграть турниры 95% российских магов не хотят? нужны обязательно ПТКу, ГПТ и т.д.?

всем нужны только достижения, сам процесс уже никому не интересен...

[GGame]

Писать сейчас о деке есть конечно смысл, кто-то может ей будет играть еще месяц с небольшим, но собирать уж точно никто не будет. Просто труды на этой стезе выгляддят несколько бессмысленными. Вкладдывать в них много времени и сил не хочется. Можно написать о лимитеде. Но тут вон Василий что-то подумывает. К тому же коресеты в головах у некоторых (конкретно для меня он чуть более чем полностью уныл и прямолинеен) вызывают неоднозначную теорию. Остаются только статьи по этернал форматам, фанище типа EDH и общие теории.

[Cubic]

Но вообще, если ставить вопрос так, как поставил его Богдан, то я тоже за то, чтобы статьи писались, а не переводились.

 

Исходя из наших реалий - да, статьи проще перевести, чем тем или иным образом принудить кого-то к их написанию. Хотя GGame вон повелся. И даже продолжение обещал.

Так что переводы будут, но и над оригинальным контентом тоже надо работать.

Да если ставить вопрос так, как ставит его Богдан, то я всеми девятью руками за то, чтобы статьи писались! Но он ставил вопрос сильно в будущем времени. Давайте в настоящем хотя бы попереводим.

ГГейму за его статью огромная благодарность! Тем более, что три страницы конструктивных обсуждений лишний раз демонстрируют, что такие статьи здесь востребованы!

[ZaMo]

Готов попробовать свои силы в переводе, это интересный challenge. С другой стороны, вроде бы все приближенные к competitive magic не испытывают проблем с перевариванием англоязычных ресурсов. Стало быть, надо ориентироваться на вновь приходящих игроков (либо, как было замечено, на всем-полезные-всем-хорошие статьи по общим вопросам).

 

Общегражданские статьи будут безусловно интересны, а вот с правилами и советами для новичков и догоняющих пока не знаю как быть. Вчера почитал статью Catching up on Magic, мысленно представляя структуру перевода и заодно прикидывая реакцию потенциальных возвращенцев. В результате понял, что статья с переведёнными магическими терминами и карточками привлекла бы меня значительно меньше (благо локализация игры вышла на редкость неудачной, ну да это может только моё мнение). Плюс я где-то в глубине черепа уверен, что попытки объяснять правила на русском ВРЕДЯТ новичкам, и мониторинг, например, раздела «Для начинающих» на mtg.ru лишь укрепляет эту уверенность.

 

Давайте так: я в ближайшие дни (как раз вот завтра отъезжаю с солнечных югов) сделаю перевод лично-мне-любопытной статьи какой-нибудь, а там поглядим. Может, я окажусь недостаточно хорош, тогда и говорить не о чем.

 

Да, и в любом случае будет полезно согласовать с администрацией ресурса своего рода styleguide — в частности, следует ли давать переводы для карт из примеров, нужно ли приучать читателя говорить «полёт» вместо flying и «пробивной удар» вместо trample (в русском, в русском, я за полгода так и не привык, но правда, я не всегда понимаю, на каком языке думаю ;-)), как лучше обращаться к читателю (Вы, ты, мы, слышказёл, дорогие друзья) и т.п.

 

И разумеется, писать статьи куда круче, чем переводить, но писать могут всё же немногие, а переводить можно вот и мною ;-))

Изменено 19 августа 2009 пользователем ZaMo

[Summoning]

Плюс я где-то в глубине черепа уверен, что попытки объяснять правила на русском ВРЕДЯТ новичкам

Категорически не согласна и мало того, имеется опыт, доказывающий обратное.

[Sphynxx]

Да, и в любом случае будет полезно согласовать с администрацией ресурса своего рода styleguide — в частности, следует ли давать переводы для карт из примеров, нужно ли приучать читателя говорить «полёт» вместо flying и «пробивной удар» вместо trample (в русском, в русском, я за полгода так и не привык, но правда, я не всегда понимаю, на каком языке думаю ;-)), как лучше обращаться к читателю (Вы, ты, мы, слышказёл, дорогие друзья) и т.п.

 

Это шикарная мысль. Записал в шортлист.

 

Вообще, г-н Шуст всё озвучил очень полно, а первый абзац -- вообще мысль в мысль моё видение ситуации.

 

P.S. Отличной идеей будет добавить в "гид по возвращению" русско-английский словарь терминологических соответствий

[DServ]

а у меня вопрос, ресурс рассчитан только на российских игроков, или "русскоязычных".

 

просто в нашем ближнем (дальнем? зарубежье используюся англоязычные картонки и поэтому руссские названия иногда ставят в тупик

[Sphynxx]

В гайдлайнах имена карт 100% должны быть на английском, как минимум потому, что база карт у нас работает именно по английским названиям

[Medivh]

В гайдлайнах имена карт 100% должны быть на английском, как минимум потому, что база карт у нас работает именно по английским названиям

ее можно настроить и на русские названия. нужно всего лишь добавить пару аллиасов в базе, например как это сделано на http://magiccards.info/

[amarto]

а у меня вопрос, ресурс рассчитан только на российских игроков, или "русскоязычных".

Ресурс рассчитан на хороших игроков)

У нас просто большинство карт - русскоязычные, вот и сложился своеобразный жаргон на смеси двух языков. Частично это лечится внедрением культуры ссылок на карты. Но если что - ты спрашивай, не стесняйся.

UPD Ну и вот Кочурий говорит, что проблема принципиально лечится.

 

Кстати, а чего ты только один тут а форуме обитаешь? Где все ваши?

 

просто в нашем ближнем (дальнем? зарубежье используюся англоязычные картонки и поэтому руссские названия иногда ставят в тупик

*примерно в этот момент в Ригу срочно выехал десант олдскульных волшебников*

[Medivh]

конечно лечится, можно одновременно добавить распознавание любых языков которые хотите, просто на каждый нужно добавить по аллиасу в базу. хоть японский хоть китайский