Обсуждение перевода статьи о муллигнах

[Sphynxx]

В "Золотом фонде" появился перевод бессмертной статьи Пауло Витора Дамо Да Росы о мулиганах. Этот отменный перевод принадлежит перу Александра Шуста (aka ZaMo). Высказаться о самой статье и о переводе можно в этой теме.

[zinzinnat]

Спасибо за перевод, это действительно большая работа.

Только, при всем моем уважении, читать сложно из-за того, что текст именно переведен, а не адаптирован. Все фразы построены в духе "Пусть мы играем колодой цветов Найи". Для тех, кто знает английский легче читать на англ.

[Cleric]

Очень хорошая статья и перевод на уровне. Так держать!

[Дитрих Антельсон]

Нетленнная статья и очень хороший перевод. Жаль, конечно, потери некоторых художественных "вкусностей", но всё это не имеет значения при столь подробной передачи технических аспектов.

[shamash]

спасибо за статью, надеюсь не последний перевод.

[EpicWinner]

"Муллиганы до пяти — тоже часть игры, и если вы говорите, что с пяти карт нельзя выиграть, это равносильно утверждению, что вы не можете справиться с оппонентом, который на второй и на третий ход говорит Ravenous Rats."

 

ОЛОЛО ? Такие утверждения иначе как бредом назвать нельзя. Выступлю в роли вашего КО - муллиган до 5-ти и дров двух рандомных карт не равносилен взятию 7 карт, а потом два раза "возьми карту, сбрось карту". Но это ещё не всё, во втором случае карты скидываем не просто так, а за счёт спеллов оппонента, на которые он вынужден нехило тратить ману и свои карты.

[Hellraizer]

это статья-подстава.

пиви подталкивает менее опытнох соперников к агресивным мулиганам на протурах.

шоб выигрывать на шару.

[Avatarbl4]

Спасибо за перевод! Очень интересная статья

[ZaMo]

Претензии по бесцветному стилю принимаются, сказывается тёмное прошлое переводов хмурой документации. В будущем попробую писать посмелее, просто это threading a fine line, легко сорваться на совсем уж неписьменный (не путать с непечатным ;-)) лексикон. Иными словами, нужно (экспериментально, а как ещё) определить, какой градус сурьёза и степень жаргонности устроят заинтересованную часть community. В частности, по переводу терминологии: скажем, sideboard официально переводится «вспомогательная колода», но я не уверен, что об этом действительно все знают.

 

В общем, мнения-советы-пожелания категорически приветствуются и думаю, у удачных предложений отличные шансы стать реализованными.

Изменено 30 августа 2009 пользователем ZaMo

[Sphynxx]

Саша, я отпишусь тебе завтра про отдельные нюансы перевода. Единственное, что скажу сейчас: всем бы такую сухость (т.е. меня, как "редактора" сайта такой стиль устраивает на 100%).

[mtgshnik]

Всё таки лучше писать "сайдборд". Слово вполне уже прижилось.

[dmitry medvedev]

к "сайдборду" я бы еще добавил слово "визард". изначально являясь по сути словом английским и легкопереводимым, сейчас оно вполне прижилось именно в русском околомагическом жаргоне точно так же, как слова "бист", "сливер" или какой-нибудь "периш". мне кажется, что переводить сейчас такие слова - это примерно то же, что переводить "принтер" и "газойль". вроде с иностранного на родной, а в итоге получается все наоборот. in b4 где-то существуют маги, начавшие играть с русских карт и не пересекающиеся в клубах со старперами, которые еще саму камигаву видели.

в остальном никаких нареканий, спасибо. тем более статью эту раньше как-то упустил и сейчас почерпнул для себя много информации, кажущейся полезной.

Изменено 31 августа 2009 пользователем dmitry medvedev

[ZaMo]

Старпёры — это не Камигава, это Урза как минимум ;-) (а сейчас придут настоящие старпёры и будут вспоминать Темпест, а потом, глядишь, и обер-лейб-старпёры, игравшие в Магию до выхода Шандалара ;-))

 

По теме — да, согласен, чародеи лично для меня выглядят странно, потому что это же визарды ;-)) Но тут важно не свалиться совсем в полуанглийский, потому что он будет, во-первых, строго хуже собственно английского (без шансов, при всём старании переводчика), а во-вторых, как вам «во-первых»? ;-)

 

(офф) Как-то выпало верстать коробку от/для принтера на 10+ языках Европы, включая русский, немецкий, польский, чешский, словацкий (да, у них разные языки), словенский, румынский, турецкий и ещё что-то. Было любопытно посмотреть, как там выглядит слово «принтер». В части славянских языков (например, в нашем) используется заимствование из английского (принтер), в другой (польский, чешский) — из немецкого (дрюкер, дрюкарка), а вот у словенцев нашёлся вполне славянский корень, и принтер у них зовётся «тискальник». Я к тому, что великий и могучий он-таки велик и могуч, даром что в нём (как выяснилось) на семь бед один смертоносный ответ :-D

[zinzinnat]

дело не в сухости, а в том, что текст звучит "не по-русски". так бывает от долгой практики технических переводов. плиз, не переводи дословно, сохраняя грамматическии конструкции, а, если можешь, формулируй текст сам. спасибо!

[ZaMo]

А, понял, о чём речь. В целом да, можно заняться литературным редактированием, благо сроки не горят.

 

Правда, очень хочется избежать эффекта мальчика-дедушки-ослика ;-)

Покуда собираем предложения и пожелания, следующий текст попробую написать ближе к собственным ощущениям. А то согласен, по результату можно заключить, что я очень старался, чтобы нельзя было придраться к техническим тонкостям. Тут действительно тёмное прошлое сказывается ;-)

 

В общем, есть куда расти, приложу возможные усилия. Приятно, что кому-то не всё равно, спасибо.

[MaoX]

Меня кстати первая фраза, та которая про "вспомогательную колоду" изрядно заставила задуматься. Сайдборд все таки попривычнее...

[Arosy]

я за живой язык. Все-таки у нас почти закрытое сообщество. =)