Дайджест 18 ноября 2011

[Bradobrey]

класс! троллить, нарушать правила, вести дискуссии в неконструктивном и агрессивном ключе, угрожать пользователям банами - вот стиль поведения модератора топдека, уважаемого amarto!

[Aniron]

Зачем именно конкретная фраза, мне понятно. Но можно было сказать с контекстом "в русском языке много исключений, и переводчикам-локализаторам стыдно их не знать", а можно сказать пренебрежительно "у всех языки как языки, а у нас корявый и на одних исключениях". Разница.

Но если мсье модератор вместо лингвистической дискуссии предпочитает считать, что его мало уважают и "докапываются", я, пожалуй, из топика свалю.

Изменено 20 ноября 2011 пользователем Aniron

[amarto]

а можно сказать пренебрежительно "у всех языки как языки, а у нас корявый и на одних исключениях". Разница.

Неожиданно в моей статье нет ни пренебрежения, ни слов "корявый" и "одних". Не надо приписывать мне того, чего я не говорил. Спасибо.

[Aniron]

с контекстом

С контекстом это не значит, что там было все вот так вот слово-в-слово. Но по смыслу ближе к какой фразе?..

Изменено 20 ноября 2011 пользователем Aniron

[amarto]

С контекстом это не значит, что там было все вот так вот слово-в-слово. Но по смыслу ближе к какой фразе?..

Слушайте, мы с вами сейчас не "Капитанскую дочку" обсуждаем, и автор рассматриваемого теста, слава богу, жив, здоров, и вполне способен рассказать, что именно он вкладывал в текст при написании, а не то, что увидели в нем критики и искуствоведы. Так вот, я вам еще раз хочу сообщить, что

в моей статье нет ни пренебрежения, ни слов "корявый" и "одних".

[Aniron]

Okay.

[Xander]

Лично я думаю что Валере нужно было больше ругать переводчиков, очень много, просто до безумия + отправить ссылку на статейку всяким маро, форсайтам и прочим волшебникам высоким, а я бы им между тем резюме бы отправил на всякий) И в следующем сете вы бы увидели: Пучеглазого неадеквашу, Неразломного поломуса и Розовых слонов!