Японоведы?

[AliraSirin]

Кто тут знаток Нужен иероглиф, который обозначает "чемпион" в контексте боевых искусств. Так чтобы не Etched Champion и не кафе "Чемпион", а тот который типа Брюс Ли

[Mister Full-House]

Брюс Ли родился в США, жил, снимался и умер в Гонконге, не очень понял при чем тут Япония?

Если что, то китайский иероглиф для чемпиона здесь: ссылка

[AliraSirin]

Брюс Ли родился в США, жил, снимался и умер в Гонконге, не очень понял при чем тут Япония?

Если что, то китайский иероглиф для чемпиона здесь: ссылка

Япония при том, что нужен японский иероглиф. Китайский не нужен, спасибо

[yagma]

??????

 

http://translate.google.com/#ru|ja|%D1%87%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD

Изменено 5 марта 2012 пользователем yagma

[AliraSirin]

??????

 

http://translate.google.com/#ru|ja|%D1%87%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD

Так всякий может) Но кто знает, что там реально написано? В гугл транслейте какой ереси только нет.. к тому же вся фишка в контексте. Чемпионы разные бывают даже в английском. Нужен кто-нибудь, кто эти иероглифы читать умеет

Изменено 5 марта 2012 пользователем AliraSirin

[AliraSirin]

Поступили варианты:

?? (спасибо Валере) - champion, titleholder, supreme ruler

и http://www.shutterstock.com/pic-1929298/stock-photo-kanji-character-for-winner-victor-kanji-one-of-three-scripts-used-in-the-japanese-language-are.html - winner (спасибо Боре Боголепову)

 

Круто было бы, если б кто-нибудь подтвердил

[wery22]

Зоя, найди Диму Стрижевского в клубе, насколько помню он меня учил как-то на пальцах отличать китайский, от японского и иже с ними... У меня сложилось впечатление что он знаток азиатских языков, сам я к сожалению эту науку не познал ;(

Изменено 5 марта 2012 пользователем wery22

[AliraSirin]

Есть еще вариант от Падуса - ??? - "ЮСЁСЯ, где Ю - известный, Сё - сильный, Ся - тот, который"

[Hellraizer]

Зоя, найди Диму Стрижевского в клубе, насколько помню он меня учил как-то на пальцах отличать китайский, от японского и иже с ними... У меня сложилось впечатление что он знаток азиатских языков, сам я к сожалению эту науку не познал ;(

[BioLogIn]

Отсюда:

http://tangorin.com/general/champion

 

Вроде как наиболее подходят вот эти, если единоборства восточные:

http://tangorin.com/general/%E7%8E%8B%E8%80%85

http://tangorin.com/general/%E8%A6%87%E8%80%85 - то, что Валера предложил

 

Или вот это, если это бокс какой-нибудь:

http://tangorin.com/general/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%82%AA%E3%83%B3

 

Сам я не шарю, это жене спасибо.

Изменено 5 марта 2012 пользователем BioLogIn

[AliraSirin]

Наконец-то перед тем как набить иероглиф люди стали задумываться, что он реально значит.

Раскусили, Зоя решила набить себе ЗДОРОВЕННУЮ такую татуху, чтоб все боялись и сразу на слипах 0-2 дроп писали!

 

Спасибо за помощь. Видимо возьмем тот, что Валера предложил

[Annet_Dragony]

Только это внезапно КИТАЙСКИЙ иероглиф.

В современном японском языке используется три основных системы письма: Кандзи — иероглифы китайского происхождения и две слоговые азбуки, созданные в Японии: Хирагана и Катакана.

© Wiki

[AliraSirin]

Только это внезапно КИТАЙСКИЙ иероглиф.

 

© Wiki

Множество сайтов утверждают, что заимствование китайских иероглифов в японском дело повседневное

[kremen]

Нельзя со 100%-й уверенностью утверждать, что это китайский иероглиф (вернее, аналогичный используемому в китайском языке). То, что иероглифы пришли в Японию из Китая -- несомненно. Но несомненно и то, что часть иероглифов была модицифицировна / поменяла свое значение. Поэтому термин "японский иероглиф" применительно к поискам вполне справедлив.

[dmitry medvedev]

Hellraizer, бывает еще другой китайский.

 

upd: с картинками беда, гуглить по "s-chinese mtg"

Изменено 5 марта 2012 пользователем dmitry medvedev

[Maxim Nazarenko]

Hellraizer, бывает еще вот такой китайский:

 

Картинка не отображается, так как "taken without permission". Но линк пашет, да.

[Julegg]

а у меня вот такое выдает, при попытке сходить по ссылке

[kremen]

http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_characters

http://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters

[Ahiru]

Есть еще вариант от Падуса - ??? - "ЮСЁСЯ, где Ю - известный, Сё - сильный, Ся - тот, который"

 

подтверждаю такой вариант

 

??????http://translate.google.com/#ru|ja|%D1%87%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD

 

а это просто написано азбукой, а не иероглифами. читается как "тямпион" - заимствованное слово из английского

[rodukov]

http://jisho.org/words?jap=&eng=champion&dict=edict

[gbear]

Кто тут знаток Нужен иероглиф, который обозначает "чемпион" в контексте боевых искусств.

...

Япония при том, что нужен японский иероглиф. Китайский не нужен, спасибо

 

Первое: _японских_ иероглифов просто не бывает. Кандзи это именно что китайские иероглифы.

Второе: Емнип, каноническое кандзи "тот, кто одержал победу в состязании" (hasha, хася) это ? - вот этот иероглиф (можно ?, это на самом деле одно и тоже - смысл один - "нагибает" с помощью силы... добивается действием, а не словом) и ? - "тот, кто".

 

P.S. В который раз убеждаюсь, что Падус крут. ?? - этож просто напросто "победитель" :-)

 

Update:

Добрался до дома... выясняется, что таки память мне изменяет :-) Китайские и японские "смыслы" в башке вперемешку.

 

Вот это вот ?/? можно использовать в смысле "чемпион"... но только это будет что-то типа "чемпион мира".

Изменено 6 марта 2012 пользователем gbear

[timanid]

Зоя могу завтра абсолютно точно сказать!

У меня есть человек который японским профессионально занимается!

[AliraSirin]

Ооо ребята, ну вы даете) Всегда знала, что на магов можно положиться

Сережа, жду.

 

Заодно может кто-нибудь знает сайт, где иероглифы можно найти в рукописном варианте в виде картинок?

[gbear]

Ооо ребята, ну вы даете) Всегда знала, что на магов можно положиться

Сережа, жду.

 

Тут такое дело... лучше как-то по конкретней смысл сформулировать. Можно даже фразой... так лучше даже. Просто действительно, извиняюсь - до фига, нюансов.

 

Заодно может кто-нибудь знает сайт, где иероглифы можно найти в рукописном варианте в виде картинок?

 

Я для этого использую вот это. Можно посмотреть варианты (если есть) и порядок написания.

[AliraSirin]

Нужно чтобы иероглиф был коротким, не больше пары символом. Пусть даже смысл чуть более общий, главное чтобы не левый. В логотип маленькой уютной секции по кудо (контактное карате).