Трудности перевода мирродина

[Nix]

Ну, это когда было. Тогда надо и Repeal вспоминать. Тут всё же речь о мирродине, как я понимаю.

нет, речь про ляпы последнего примерно года.

[dmitry medvedev]

Ну, это когда было. Тогда надо и Repeal вспоминать. Тут всё же речь о мирродине, как я понимаю.

Ну я не про конкретную карту, а про сам подход к переводу одинаковых карт с разнополыми картинками. Наверняка на мемаге и сикере они не остановятся, сиськи привлекают клиентов же.

Изменено 28 сентября 2010 пользователем dmitry medvedev

[Shursh]

Львы Саванны.

существо - кошка

[Summoning]

Львы Саванны.

существо - кошка

Это мое любимое!

[amarto]

Кстати да.

Механика Champion - заступиться

Etched Champion - Гравированный Борец

[XAM_Burger]

Раз пошла такая пьянка...

 

Английский и русский флейворы Lumengrid Warden. Видимо, с течением времени качество травы Визардов улучшилось, ртуть ожила, превратилась в серебро и начала плодить миэров...

[Julegg]

раз уж на то пошло, то посмотрите здесь

http://vkontakte.ru/album-5933_92584207

пипл собирает ошибки в переводе на русский, только там именно ошибки в плане механики.

[Padus]

Раз пошла такая пьянка...

 

Английский и русский флейворы Lumengrid Warden. Видимо, с течением времени качество травы Визардов улучшилось, ртуть ожила, превратилась в серебро и начала плодить миэров...

 

Чувак, Quicksilver -- это и есть ртуть. Просто устаревшее название, ну типа "злато".

[Shursh]

Фича девяточного Луменгрид Вардена на самом деле в том, что у него флейвор написан не курсивом, как и должен, а вполне себе обычным шрифтом, как будто это фактический rules text карты. Не столько ляп перевода, сколько ошибка печати.

 

 

[XAM_Burger]

Чувак, Quicksilver -- это и есть ртуть. Просто устаревшее название, ну типа "злато".

Чувак, ты меня совсем не понял. Этот пример аналогичен примеру с переводом мыр-миэр. Во флаворе Quicksilver sea переводится как Ртутное море. Именно Ртутное. Единственно правильный перевод, на мой взгляд. То есть прецедент уже существует. Зачем в Шрамах надо было изобретать "живое серебро"? Коней на переправе не меняют.

[Padus]

А, ну тогда да. Я, действительно, неправильно понял.

[Maxim Nazarenko]

Чувак, ты меня совсем не понял. Этот пример аналогичен примеру с переводом мыр-миэр. Во флаворе Quicksilver sea переводится как Ртутное море. Именно Ртутное. Единственно правильный перевод, на мой взгляд. То есть прецедент уже существует. Зачем в Шрамах надо было изобретать "живое серебро"? Коней на переправе не меняют.

Переводят скорее всего разные люди. А старые переводы вспоминать им влом.

[/dev/null]

Переводят скорее всего разные люди. А старые переводы вспоминать им влом.

 

Судя по качеству перевода, переводят совершенно неадекваты, которые наверняка даже карточек не видели.

[Maxim Nazarenko]

Судя по качеству перевода, переводят совершенно неадекваты, которые наверняка даже карточек не видели.

Мож тупо какой-нибудь дядя Вася за полтос на бутылку портвейна в каком-нибудь подвале переводит.

[basilis]

Народ, а найдите, в каком сете из "каждый раз когда" пропала запятая. Одно время точно была.

[/dev/null]

У кого нет вконтакта, лучшие "переводы":

 

 

 

 

 

 

Одно из самых фееричных. Что рулинг, что флавор

 

Из серии "а если меддлинг мага переиздадут?"

 

 

 

Курсивная краска кончилась

 

Лучший флавор имхо, из лихих 90-х ахахахаха

 

 

mod картинки - под спойлер!

Изменено 28 сентября 2010 пользователем amarto

[Maxim Nazarenko]

На русском Хаулере вроде нет косяка, там одна мана.

Изменено 28 сентября 2010 пользователем Maxim Nazarenko

[LasVegas]

кошмар больше всего порадовал)

ну да, такая абилка: оппонент заснул, и его добрые сны пришли в отчаяние :О

[/dev/null]

кошмар больше всего порадовал)

ну да, такая абилка: оппонент заснул, и его добрые сны пришли в отчаяние :О

 

Ага, вроде англюда.

Когда Кошмар атакует, вы можете погрохотать копытами...

[ezgard]

Офтопик - приму в дар Рьяного инквизитора и Безмозглое ничтожество для демонстрации оппоненту во время игры

 

Тоже ошибка

 

"Гриф с Железными Когтями не может блокировать существ с силой 2 или меньше.

 

{R}: Жадюга с Железными Когтями получает полет до конца хода."

 

 

 

 

 

Еще гильдмага Селениевского забыли, и Джанктроллера.Вообще эпичные ошибки перевода.

Изменено 28 сентября 2010 пользователем ezgard

[/dev/null]

Вывешивайте свои находки, друзья, не стесняйтесь!

 

Мне вот, например, Усики Гнили очень нравятся. Усики -- что делали? Правильно! -- Гнили!

Изменено 28 сентября 2010 пользователем /dev/null

[amarto]

Так, ребята. Давайте ограничимся Зендикаром, М10, М11 и скарзами. Не надо смахивать пыль с гильдмагов.

[Matvey Dolganov]

Раскаленный утюг у Рьяного Инквизитора доставляе=)

Изменено 28 сентября 2010 пользователем Matvey Dolganov

[basilis]

так, сегодня не успею, засмотрелся на перевод. совсем вопиющих вещей там немного и часть не вина непосредственно переводчика или не только его. Но при этом видно, что делал все человек, который как-то знает один язык, как-то второй. Этого не всегда хватает. Хочется профессионала, а не случайного носителя. И вообще, заметно, что с управлением словами у всех переводящих так себе дела обстоят (с падежами полнейшая катастрофа). Не знаю, стоит ли об этом в письме.

план письма:

русскому переводу пять лет, мы все осознаем, что это адски круто и все такое, спасибо, дорогие визарда.

Изначально с переводом были большие проблемы, но происходило движение в лучшую сторону. К тому же сам перевод не был ужасен ни в один момент времени, большая беда была с корректурой, редактурой и версткой (какие-нибудь примеры. какая-то там щепка шипящяя что ли, одинаковые названия у разных карт, смены пола и прочие флаворы у гипнотик спектра).

Сейчас, к сожалению, тен-ден-ция к улучшению пропала. Наиболее важные вещи (флавор был и есть адским трешем, переводится через задницу, но это не первостепенная проблема)- названия карт, значимый текст снова переводятся с ошибками, которые бросают тень и вся общественность в возмущении, да.

Примеры из нынешнего сета (при путине такого не было!!!)

ошибки в русском, особенно в названиях. мвп - серебрянный мыр. еще стоит упомянуть падежов склонение не самое удачное и каждый раз когда. И интересное употребление Большой Буквы в сложных словах - Голем-Мастеровой. Это беда, одно время проблем было меньше.

фейлы в редактуре, тут динамики нет никакой: было г. - осталось г., но для этого сета можно указать ошибку в технической части - на одной карте есть этап, в остальных местах шаги. Можно еще поругать разные общие концепции типа Больших Букв и совмещения разных значимых слов, можно и не ругать.

фейл редактуры и перевода одновременно - миэр. Прекрасная фонетика, не имеющая, что характерно, отношения к оригиналу, и конфликт со старым переводом (мыр из взгляда).

эпик фейл переводчика, такого не должно быть никогда: Живое серебро (аргентум оставим в стороне, пусть переводчик прибьет редактора, хотя мог бы выкрутиться конечно). Хватит и этого (хотя за репликантов я бы отправил переводчика на курсы русского языка).

Дорогие визарда, мы очень-очень обеспокоены, мы всей душой с вами и душа эта чрезвычайно болит. Сделайте что-нибудь.

Ваши игроки в количестве

PS. убейте вашего переводчика сайта.

Заранее спасибо.

Изменено 28 сентября 2010 пользователем basilis

[Jamar Ali]

Насколько помню, в интропаках есть бумажка с именами переводчиков. Там, среди создателей сета и прочих лиц...