Фича девяточного Луменгрид Вардена на самом деле в том, что у него флейвор написан не курсивом, как и должен, а вполне себе обычным шрифтом, как будто это фактический rules text карты. Не столько ляп перевода, сколько ошибка печати.
Для тех, кто не умеет гуглить Husqvarna AB — шведская промышленная компания, крупнейший в мире производитель пил, газонокосилок и садового оборудования, а также инструментов для резки камня и для строительной промышленности.
У них как бы еще и пишется не "существо - тип существа", а "существо : тип существа" так же с пробелами.
Тоже, вероятно, особенности национальных двоеточий.
ПТку выиграл Вася, Петя, Ваня и АбрамВася и Петя не поехали, Ваня и Абрам получили поездочную долю Васи и Пети (на деле конечно хитрый Абрам получил вообще всё, но это детали)