Дайджест 1 августа 2012

[EpicWinner]

Суть не в этом. А в том, что ты в пример того, как "переводят" фамилии, привел литературный перевод, когда тут шло обсуждение транслитерации с переводом звуков в написание на другом языке. В литературном переводе из твоего примера это как бы вообще не актуально в не зависимости от того, насколько хорошо передан смысл.

Нет, тут я уже говорил про адовость перевода конкретного произведения. А смысл был в том, что хоть я, очевидно, замечаю разницу между транслитерацией и переводом, но считаю обе вещи одинаково вредными и неимоверно идиотскими, ибо это ненужное издевательство над исходной фамилией. Например, если у тебя в этой стране имя Иван Петров, то вряд ли понравится быть называемым Иваном Пиписьковыхухолиным жителями другой страны.

[Exhume]

Первые три книги на англ. я вот тут читал, четвертая там тоже есть, только автор по-другому указан, поэтому надо поискать. Пятую читаю в hard copy, нормального электронного варианта не нашел. Да, кстати, в андроид маркете был аппликейшн с текстами всех 4-х первых книг, но потом его вроде удалили (хотя поискать стоит).

 

5ая под афон нормальная есть. правда поискать придётся да.

[kendzu]

Первые три книги на англ. я вот тут читал, четвертая там тоже есть, только автор по-другому указан, поэтому надо поискать. Пятую читаю в hard copy, нормального электронного варианта не нашел. Да, кстати, в андроид маркете был аппликейшн с текстами всех 4-х первых книг, но потом его вроде удалили (хотя поискать стоит).

Никита, спасибо, читаю-проникаюсь)