Лингвистические прения

[Antichrist]

Еще братья Смирновы из Волгограда.

Евсеев поедет темпо-трешхолдом.

Во-первых, буквы "Х" там нет! - http://lingvo.yandex.ru/en?text=threshold&st_translate=on

Во-вторых, не факт

[Andy]

sh в английском даёт звук "Ш" если по-русски писать. Поверь уж англофилу) и уж, по-хорошему, th даёт межзубный "с".

Педан, а почему ты не играешь Anger? Круто же накопать тармо и сразу в атаку, или мангару сразу крутить.

Изменено 17 февраля 2010 пользователем Andy

[Antichrist]

sh в английском даёт звук "Ш" если по-русски писать. Поверь уж англофилу) и уж, по-хорошему, th даёт межзубный "с".

Педан, а почему ты не играешь Anger? Круто же накопать тармо и сразу в атаку, или мангару сразу крутить.

Энди, межзубный "с" по-русски никак не напишешь, но когда пишут и говорят треш(детка)Х(!!!)олд, я прямо язык вырвать хочу этому человеку Или уши себе срезать на худой конец)

Сюр с энгерами это совсем другая концепция деки. Но вот отсутсвие мейнового генезиса нахожу странным:/

[ZaMo]

Почитал про перипетии произношения threshold и задумался, как часто в родном городе можно услышать открытый слог в слове stifle, а? ;-)) А ведь он там открытый.

Плюс I yet to hear someone spelling 'wrath' right, too. Я пытался пару раз и в прошлой, и в текущей инкарнации, но понимания не встретил, не нашёл и не обнаружил. Почему-то ;-)

 

Просто странно. В целом маги очень прилично владеют английским, а вот по этим двум пунктам совсем ай.

[oeoe]

Энди, межзубный "с" по-русски никак не напишешь, но когда пишут и говорят треш(детка)Х(!!!)олд, я прямо язык вырвать хочу этому человеку Или уши себе срезать на худой конец)

Сюр с энгерами это совсем другая концепция деки. Но вот отсутсвие мейнового генезиса нахожу странным:/

 

According to Webster, как говорится, у меня есть все права произносить и так и сяк:

Pronunciation: \?thresh-?h?ld, ?thre-?sh?ld\

 

Так что режь)

[Andy]

Не поленился зайти на Вебстер. Правильное произношение там в аудиофайле есть

По-русски, тоже можно сказать звОнит и звонИт, но есть устоявшаяся норма.

А есть, с другой стороны, рэднеки и люмпены, которые "как вижу, так читаю". Это я не про тебя, ни в коем случае, а в целом про язык, у нас и на Западе.

 

Zamo, мне кажется как раз прилично владеет небольшая весьма часть, большинство читает "английские буквы по-русски" и, в силу того, что это большинство, то такое произношение становится нормой.

Банальнейший пример - "джунд" вместо джанд, бант вместо бэнт, etc.

Изменено 17 февраля 2010 пользователем Andy

[Sphynxx]

C завтрашнего дня реквестирую возвращение к нордическим корням и требую называть эту деку исключительно threskjo?ldr!

[GGame]

Лучше сразу так: ?

[Shursh]

или так: ??? ???? ????

[Padus]

как патриот и вообще, настаиваю на том, чтобы это дело называть "ПОРОГ".

 

А деку, соответственно, быстро-порог.

[basilis]

как патриот и вообще, настаиваю на том, чтобы это дело называть "ПОРОГ".

 

А деку, соответственно, быстро-порог.

Оно уж много лет как мусорное удержание. Вот только не помню с чьей легкой руки это пошло.

[Fedosov]

А учитывая правило оглушения в конце слов звонких согласных в русском языке, мы получаем интересную фонетическую картину:

 

Поро(К), Быстро-Поро(К). ПорОчная дека... или пОрочная, кому как нравится.

Изменено 18 февраля 2010 пользователем Fedosov

[Til]

почитайте, послушайте как произносится threshold: http://lingvo.yandex.ru/en?text=threshold&st_translate=on&stpar2=1

[Ahiru]

Лучше сразу так: ?

а при чём тут нитка?)

[GGame]

Потому что google translate. В оригинале как-то так пишут: ???????

[Aruta]

По-русски, тоже можно сказать звОнит и звонИт, но есть устоявшаяся норма.

А есть, с другой стороны, рэднеки и люмпены, которые "как вижу, так читаю". Это я не про тебя, ни в коем случае, а в целом про язык, у нас и на Западе.

И обычно эта норма не совпадает с тем, что особо чуткие на слух личности пытаются всем окружающим навязать.

[amarto]

И обычно эта норма не совпадает с тем, что особо чуткие на слух личности пытаются всем окружающим навязать.

Есть правила русского языка, а я есть безграмотность. Я и другие чуткие на слух личности просто не хотим потакать убогим, которые коверкают родной язык.

[basilis]

Есть правила русского языка, а я есть безграмотность. Я и другие чуткие на слух личности просто не хотим потакать убогим, которые коверкают родной язык.

Изменено 18 февраля 2010 пользователем basilis

[GGame]

Есть правила русского языка, а я есть безграмотность. Я и другие чуткие на слух личности просто не хотим потакать убогим, которые коверкают родной язык.

Божественная опечатка.

[Antichrist]

Дело в том, что некоторые слова можно исковеркать и звучать это будет нормально, так скажем, для удобства. Если бы я поехал на Гп, то говорил бы там СТАЙФЛ, разумеется, но СТИФЛ звучит круче имхо и у нас я говорю так. Та же история с врасом и бантом. Но трешолд, уж извините, звучит настолько приятнее, чем трешХолд и в то же время правильнее, что буду настаивать на первом варианте БТВ, тоже зашёл на вебстер и послушал произношение. "Х" там нет.

[kendzu]

А вот Reveillark'a на моей памяти в России ни разу правильно не произносил никто, и ниче, жить можно.

[Sphynxx]

На французский манер что ли?

[Andy]

да, корень слова - французский.

[Sphynxx]

Блин, написал большой пост со ссылками и пруфами, а он взял и стёрся. Суть такова, что называть Ревелларка "Рёвейярком" -- мало того, что верх лицемерия, снобизма, занудства и чистоплюйства, но при этом ещё и неправильно. Потому что reveille в английском языке читается \?re-v?-l?, British ri-?va-li or -?ve-\, и никакого "й" там быть не может, потому что в английском языке такого правила не существует

[kendzu]

Богдан, мне лень искать пруфлинк, но люди, придумавшие это слово, с тобой несогласны и всячески порицают.