Грамма наци не одобряют

[basilis]

"каждый раз когда"

"Уф, чуть было ни пропала! - воскликнула Алиса..."

"Целевой игрок кладет верхнюю половину своей библиотеки, округленную в меньшую сторону, на свое кладбище"

эт чо, русский?

[Utug]

Мне лично глубако пофиг, мы тут не на выпускном экзамене

[temik]

"каждый раз когда"

"Уф, чуть было ни пропала! - воскликнула Алиса..."

"Целевой игрок кладет верхнюю половину своей библиотеки, округленную в меньшую сторону, на свое кладбище"

эт чо, русский?

 

Конструктивная критика подразумевает не только болтовню, но также и более разумный вариант с точки зрения критикующего. То есть - предложи лучше.

[amarto]

Конструктивная критика подразумевает не только болтовню, но также и более разумный вариант с точки зрения критикующего. То есть - предложи лучше.

Начнем с того, что в первых двух случаях там просто орфографические ошибки.

 

А вам - ворнинг за зачеркнутые 3.14

 

А я пока пойду к книжному шкафу, попробую поокруглять библиотеку.

[dmitry medvedev]

Конструктивная критика подразумевает не только пиболтовню, но также и более разумный вариант с точки зрения критикующего. То есть - предложи лучше.

В первых двух примерах предлагать вариант получше - не уважать читателей.

 

upd: эх, постоянно меня обгоняют

Изменено 10 июля 2010 пользователем dmitry medvedev

[mtgshnik]

Мне кажется на это уже давно стоит забить...

 

Куда более актуален вопрос дебильного русского шрифта, из-за которого карты противно брать в руки.

Изменено 10 июля 2010 пользователем mtgshnik

[basilis]

В 9 вординг травмы был тоже кривой, но не настолько.

Мне лично глубако пофиг, мы тут не на выпускном экзамене

Ага. А те, кому не пофиг, не будут играть в такую дурацкую игру. Отрицательный отбор, ура-ура.

Изменено 10 июля 2010 пользователем basilis

[Utug]

Слава богу я стараюсь не связываться с русскими картами, не для ценителей это

[GGame]

Как раз для ценителей

[basilis]

А про "критикуешь-предложи". Предлагаю хотя бы корректора и редактора за переводчиком поставить. Нормальных. Визарда конечно в тренде, нынче вообще нормальные переводы делать не очень принято, но тем не менее.

 

Лично я, кстати, еще радикально не согласен с технической редактурой магии. Приблизительно во всем, начиная С Больших Букв.

[/dev/null]

Меня убивает, что после стоимости активации абилки (после двоеточия) пишут с маленькой буквы. Большими начинать было бы удобней: сразу видно, где начинается эффект способности.

 

Сравните, например:

 

vs

 

Потом...

 

 

Не режет слух?

 

Далее:

 

vs

 

Друзья, это же глагол. "Нанести травму", "Травмировать", "Травмирование", наконец.

 

vs

 

Он, наверно, не проходчик, он больше прокладчик, но это мелочи.

 

Людям, которые выбирали шрифты, наверно, не знали про Comic Sans, а то бы пользовали его. Представьте, как круто было бы!

В общем, получается из конфетки делают гуано, от поедания которого отказаться никак.

 

P.S. И, да, объясните мне, пожалуйста, почему: Naturalize = Приживание?

[cromwell]

Все познается в сравнении...

[basilis]

На проходчики перевод флавора доставляет. Откуда знать!!!

Глагол на существительное хорошая идея менять (ну не "травма", понятно), кое-где в м11 этого очень зря не сделали.

Изменено 10 июля 2010 пользователем basilis

[Julegg]

Все познается в сравнении...

помниться была такая игра War Cry, так там карты переведённые на русский язык и звучали приемлемо, и шрифт был подобран более удачно

Изменено 11 июля 2010 пользователем Julegg

[chooch]

А носильщик горячих углей активируется за две, а не за одну, как Ember Hauler? Или это мелочи по сравнению с флавор-текстом

[ezgard]

А носильщик горячих углей активируется за две, а не за одну, как Ember Hauler? Или это мелочи по сравнению с флавор-текстом

Не, специально на пре-релизе нашли эту карту. За одну он активируется.

[chooch]

Не, специально на пре-релизе нашли эту карту. За одну он активируется.

Ну ладно, хоть тут повезло. А то у нас в Сибири еще неделю пререлиза ждать

[DM']

Что в Сибири... на Украине минимум 2 недели ждать, а скорее всего все 4-ре.

[Гость supermegakolbasa]

Это ваще безобразие!!! Ладно криво переводят, так весь смысл меняют! А если я конкретно из-за этого решающую партию на пререлизе слил???

[DmitryOlenin]

Кстати о флаворах, буквально из примера Жени:

 

She wears the talismans of every creature she can evoke

Она носит талисманы каждого существа, дух которого способна вызвать

 

Наши переводчики знают что-то такое, чего не знают сами визарда, которые по глупости пропустили слово "spirit" или что-то в этом роде?

[Cleric]

Кстати о флаворах, буквально из примера Жени:

 

 

 

Наши переводчики знают что-то такое, чего не знают сами визарда, которые по глупости пропустили слово "spirit" или что-то в этом роде?

 

Мить, на самом деле одно из общих значений evoke - вызывать духов.

 

Я сначала был не уверен, но lingvo.com развеял сомнения )

Изменено 11 июля 2010 пользователем Cleric

[DmitryOlenin]

Ага, ясно, спасибо. Тогда они молодцы.

[basilis]

Ага, ясно, спасибо. Тогда они молодцы.

Что, справились с переводом сложнейшего слова?

Кстати, "талисман животного" вызывает у меня некоторые сомнения.