Трудности перевода мирродина

[Daemonis]

Но я всё же очень сильно сомневаюсь, что это не ртуть. Где Вы их увидели, эти ПРЯМЫЕ указания?

"The quicksilver — a chrome-like fluid that’s not actually mercury"©суперсекретныйдокументВизардовникомунеговоритечтовидели

Изменено 5 октября 2010 пользователем Daemonis

[Padus]

И это всё? То есть это не ртуть, но жидкий металл, который по свойствам очень похож на ртуть и который местные жители называют "ртуть"?

 

Тогда я перевёл бы как "ртуть".

[Daemonis]

И это всё? То есть это не ртуть, но жидкий металл, который по свойствам очень похож на ртуть и который местные жители называют "ртуть"?

 

Тогда я перевёл бы как "ртуть".

Ты просил прямое указание, я привел прямое указание. Все цитировать не буду. С тем, что это, в принципе, можно перевести как ртуть, не спорю.

[Shursh]

Т1000 смеется над вами

[Padus]

Ты просил прямое указание, я привел прямое указание. Все цитировать не буду. С тем, что это, в принципе, можно перевести как ртуть, не спорю.

 

Это можно отлично перевести как "ртуть".

Если бы это было нечто совсем другое, непохожее на ртуть -- был бы "квиксилвер". Ну, Эмбер-Амбер, да?

Но чем тебя в этом случае ртуть смущает? Благозвучно. Извращаться нет смысла.

Вариантов можно много накидать, но ничего лучше не вижу.

[basilis]

Это можно отлично перевести как "ртуть".

Если бы это было нечто совсем другое, непохожее на ртуть -- был бы "квиксилвер". Ну, Эмбер-Амбер, да?

Но чем тебя в этом случае ртуть смущает? Благозвучно. Извращаться нет смысла.

Вариантов можно много накидать, но ничего лучше не вижу.

Ну это такая своеобразная защита надмозгов - смотрите, они надмозги вовсе не потому, что английского не знают, они надмозги из-за того, что просто переводить не умеют.

[Padus]

Ну это такая своеобразная защита надмозгов - смотрите, они надмозги вовсе не потому, что английского не знают, они надмозги из-за того, что просто переводить не умеют.

 

Ох, Вася, я понял, что ты кого-то только что оскорбил, но всё же терзают смутные сомнения: меня? не меня?

Давай лучше не меня, ладно?

 

Ты что предлагаешь? Гидраргирум? Имхо громоздко. Хотя ритмично. МоРе гидРаРгиРума. Ух! Тянет искупаться!

 

А мыры в ртутном море купались или как?

Изменено 5 октября 2010 пользователем Padus

[Tinefol]

Типичные такие урановые ломы в ртути.

[Daemonis]

А мыры в ртутном море купались или как?

Ну, если интересно - насчет мыров не скажу, а вообще, данная субстанция ртуть позволяет в ней легко плавать, а некоторым и дышать.

[Padus]

Ну, ещё неизвестно, чем они там дышали.

Может, и не кислородом вовсе.

И вообще они были, как верно заметил Тинефол, из урана.

 

Да, кстати, я знаю одно вещество, которое как бы имеет отношение к ртути, но при этом обладает мистической окраской. Как квиксилвер.

Это -- красная ртуть. Берите на вооружение. Дарю.

[amarto]

Типичные такие урановые ломы в ртути.

Фигня эти ваши урановые ломы. Сегодня нобелевку по физике дали за расщепление графита на слои при помощи куска скотча.

[Endor]

Перевод "ртуть" плох тем, что кто-то может подумать, что переводчик переводил это дословно, не догадываясь о контексте.

[amarto]

Перевод "ртуть" плох тем, что кто-то может подумать, что переводчик переводил это дословно, не догадываясь о контексте.

Перевод "живое серебро" плох тем, что кто-то может подумать (и подумал, как видите), что переводчик - идиот.

[Padus]

Перевод "живое серебро" плох тем, что кто-то может подумать (и подумал, как видите), что переводчик - идиот.

 

К вопросу о переводчиках.

Я вообще не в курсе книжки/сторилайна/etc и флейвор читаю редко.

Но когда в книжке про мир артефактов я вижу словосочетание "живое серебро" -- о чём у меня возникает первая мысль?

 

О том, что это Artifact creature - Ooze */* за ХUU с какой-нибудь абилкой. Это же живое серебро!

 

Ну, это, конечно, оттого, что я -- сильный читатель. У среднего МТГшника мысль не возникает. У него экзокарпий.

Изменено 5 октября 2010 пользователем Padus

[Endor]

Перевод "живое серебро" плох тем, что кто-то может подумать (и подумал, как видите), что переводчик - идиот.

Бывает.

Так. Против "ртути" и "живого серебра" есть аргументы. "Быстрое серебро" - бред. Можно транслитировать. Есть ещё варианты?

Вариант "Не переводить вообще" решает вопрос "Что сделать с переводом MTG". Но вопрос "Как перевести quicksilver в таком контексте" остаётся, хоть и становится теоретическим.

PS А как с письмом дела продвигаются?