Перейти к публикации

[STANDARD] Что происходит в Стандарте?


deecross
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Спасибо за перевод, интересно почитать.

Не со всем согласен, но есть над чем подумать.

Все-таки неадаптированный перевод тяжело воспринимается из-за различий применения языковых оборотов. Если на языке оригинала все читается и воспринимается как надо, то в буквальном переводе текст прямо-таки наполнен чужеродными и вычурными оборотами. Это не упрек совсем, это констатация факта. Мои попытки переводить подобные тексты выглядят намного хуже, кстати, тут наверно требуется некоторое писательское мастерство и смелость для некоторой переработки оригинального текста в что-то более удобоваримое (а это тоже почти наверняка будет критиковаться).

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо за труд. Статью читать легко и интересно.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Mik Спасибо. Да, есть такой момент. Пытаюсь в какой-то степени адаптировать, ибо некоторые обороты при дословном переводе превращаются в чушь полную, либо переводятся коряво, но для того, чтобы стереть и полностью переписать, оставив от оригинального предложения лишь изложенную суть, нужно четко понимать что этот профессионал пытается донести. Поэтому я делаю так пока не очень часто и с опаской ))

 

candybober Спасибо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо, не силен в чтении оригинала. А тут хоть что то :clapping:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...