Intro

Принесите маркер завтра.

Julegg не было еще вторника чтобы не собралось. Сегодня вот было 14 человек.

кто нить фарвориту принесет дечку способную?

12 человек железно бывают.

Еще раз. Меня завтра не будет.

dmitry medvedev меня завтра не будет )

2 Ponder могу принести в подарок.

С оффлайном вышла такая история. Бычков решил сделать Оффлайн опен. Турнир должен был идти 2 дня, были силед и наверно тип. Призовой фонд был фиксированный 60к рублей. Силедные наборы были вскрыты и проштампованы. Но Бычков допустил ошибку, он сделал регистрацию. Максимальное количество человек было 60 вроде. Те кто пришел бы без регистрации могли рассчитывать на место в турнире, только если бы кто то не пришел из тех кто регился. В итоге 60 человек зарегилось, а пришло 20-24. А те кто мог еще приехать, решили не рисковать быть "61", и остались спать дома. В итоге Бычков все провел, 60 к выплатил, вскрытые наборы записал в расход и на сл. день после Опена Бычков уже продавал мебель ( А клуб был хороший.. да. И макдак был не далеко.

нужно ли. Легаси не екстендет, тут могут вестлендом унизить. А кое кто себе по 2 вестика сдает в стартовую руку. А основной спел стоит BB.

мне кажется что ради Renegade Doppelganger, шторма и Muddle the Mixture не стоит уходить в синий. Лучше остаться в 2 цветах.

Fedosov да он просто играть не умеет. Кубики тут не причем.

Гришка клювом давно свои прощелкал, у него один остался. А тут несколько. У меня вообще большой кубик только один, и тот оранжевый, остальные железные. sardukar с кем ты играл озвучь, думаю легко вычислим чьи это кубы.

согласен с kendzu. Exhume где эпатаж? Где приставания к официантки, раздача автографов?

Давайте и Ловушки Вегаса до кучи на него запишем.

Separator вроде ты давал его беверли хилс -asdfx90210

Даже так. "не читал Толкина, но смотрел фильм в смешном переводе Гобилна."

Я смотрю сериалы, Аниме, не читал Толкина, но смотрел фильм. Нравится Чак Паланик, чтож мне теперь делать?

Серьезный показатель.

Julegg тут как говориться кому что. металапокалипсису выезжает на гипертрофированной жесткости. Да и вообще музыка, стилистика отличные. DMC на дуализме главного героя, и неожиданных моментах. Когда там паур ренджер стал детей бить, я смеялся так, что голова закружилась.

Понял почему Федосов отсюда ушел, говоришь либо с детьми которые живут в мире где все должны делать что то на 100% не жалея себя и свое время, за просто так. Или с людьми которые включили дурочка. и one piece наше все ...

Мы про фильмы счас говорим или про сериалы? С фильмами одна история, где и бюджет на все намного больше и время на перевод. Если про сериалы, то никто не будет делать лишнюю работу. И если переводчик увидит марине, переведет как ему это кажется правильным. Там уж десант или морпех. И как ты правильно отметил 99% аудитории это будет все равно. Скажем если в сериале какая то специфика, военная, научная, то скорее всего никто глубоко капать не будет, и будут переводить как могут и как можно быстрее. При этом миллионов там никто не платит, переводчикам платят не много, и на свои деньги работу они делают. Если брать во времени, то прогресс идет. Если вспомнить что было 8 лет назад, то счас это небо и земли, качественно перевода и озвучки значительно выросло. Я счас про домашнии студии, которые и переводят в основном сериалы. И если уж кидать какие то претензии к переводу и озвучки, ты вот лично хоть копейку заплатил за те сериалы что ты смотрел?

Samurai не совсем там. Если переводчик не знает слово, он лезет в словарь. Но разбираться в премудростях различия пехоты от десантуры никто скорее всего не будет. Работа измеряется в руб\час, добро пожаловать в реальный мир ))) С комедиями другой разговор немного, там точность шуток и их адаптация довольно важный момент, и как правило тут стараются шутки не терять, в отличие от всяких специализированных терминов, которые нафиг никому не нужны. В том же Стар треке в оригинале сценаристы специально придумывали всякие сложные слова, чтобы реплики звучали более научно, никто же в Америках не жалуется.

basilis наверно потому, что процесс перевода и так трудоемкий, и как правило нужно делать все быстро. Почти всегда переводчик и сериала то не видел, а переводит сухой текст на бумаге. Зачем спрашивается терять время на мелочи, которые вообще поймут процента 4 от общей аудитории? Какая в этом экономическая необходимость? Конечно бывает когда скажем есть группа фанатов энтузиастов, как было с сериалом Фарскпей. Там фанаты группой, сами переводили субтитры и правили. Денег за это не брали, на время им было наплевать, им главное чтобы был отличный в их понимание результат. Но это редкое исключение.

Наверно не у каждого переводчика есть свой консультант из армии Сша.

Samurai мне как вот зрителю все равно на эти подробности. Что там у них в армии, кто и как служит. Для человека которому пофигу, армия делятся на солдатов, генералов и десатник-морпех ( что вот для меня одно и тоже). Лучшим вариантом было бы конечно, что Хью Лори учил русский и сам себя бы озвучивал, но сами понимаете. В итоге имеем Тв перевод, где в первую очередь вылазят стоимость и сроки. Или инет студии, где на первом место стоят сроки. При этом, как таковой зритель в обоих случаях смотрит сериалы за просто так, ничего не платя. Откуда тогда вообще претензии, не нравится учите английский, или посылайте учебники по русскому Хью.