Intro

Мы про фильмы счас говорим или про сериалы? С фильмами одна история, где и бюджет на все намного больше и время на перевод. Если про сериалы, то никто не будет делать лишнюю работу. И если переводчик увидит марине, переведет как ему это кажется правильным. Там уж десант или морпех. И как ты правильно отметил 99% аудитории это будет все равно. Скажем если в сериале какая то специфика, военная, научная, то скорее всего никто глубоко капать не будет, и будут переводить как могут и как можно быстрее. При этом миллионов там никто не платит, переводчикам платят не много, и на свои деньги работу они делают. Если брать во времени, то прогресс идет. Если вспомнить что было 8 лет назад, то счас это небо и земли, качественно перевода и озвучки значительно выросло. Я счас про домашнии студии, которые и переводят в основном сериалы. И если уж кидать какие то претензии к переводу и озвучки, ты вот лично хоть копейку заплатил за те сериалы что ты смотрел?

Samurai не совсем там. Если переводчик не знает слово, он лезет в словарь. Но разбираться в премудростях различия пехоты от десантуры никто скорее всего не будет. Работа измеряется в руб\час, добро пожаловать в реальный мир ))) С комедиями другой разговор немного, там точность шуток и их адаптация довольно важный момент, и как правило тут стараются шутки не терять, в отличие от всяких специализированных терминов, которые нафиг никому не нужны. В том же Стар треке в оригинале сценаристы специально придумывали всякие сложные слова, чтобы реплики звучали более научно, никто же в Америках не жалуется.

basilis наверно потому, что процесс перевода и так трудоемкий, и как правило нужно делать все быстро. Почти всегда переводчик и сериала то не видел, а переводит сухой текст на бумаге. Зачем спрашивается терять время на мелочи, которые вообще поймут процента 4 от общей аудитории? Какая в этом экономическая необходимость? Конечно бывает когда скажем есть группа фанатов энтузиастов, как было с сериалом Фарскпей. Там фанаты группой, сами переводили субтитры и правили. Денег за это не брали, на время им было наплевать, им главное чтобы был отличный в их понимание результат. Но это редкое исключение.

Наверно не у каждого переводчика есть свой консультант из армии Сша.

Samurai мне как вот зрителю все равно на эти подробности. Что там у них в армии, кто и как служит. Для человека которому пофигу, армия делятся на солдатов, генералов и десатник-морпех ( что вот для меня одно и тоже). Лучшим вариантом было бы конечно, что Хью Лори учил русский и сам себя бы озвучивал, но сами понимаете. В итоге имеем Тв перевод, где в первую очередь вылазят стоимость и сроки. Или инет студии, где на первом место стоят сроки. При этом, как таковой зритель в обоих случаях смотрит сериалы за просто так, ничего не платя. Откуда тогда вообще претензии, не нравится учите английский, или посылайте учебники по русскому Хью.

Посмотрите DETROIT METAL CITY (DMC) серий там что то 12, и она маленькие. Но я так пару раз смеялся, что падал со стула ))

На то они и сериалы. Есть сериалы которые можно смело закрывать на первом сезоне, а ест где и 5 сезонов нормально. Просто огромную вселенную, кучу персонажей и событий лучше всего раскрыть в 120 сериях, а не в 12. Вот Лекс 4 сезон явно уже был лишний, В Андрамеде и первый можно было не снимать. А Вавилон большая история на 5 сезонов, и это хорошо. Уж если посчитать сколько серий в Стартреке ) то всем стыдно становится.

Разные это все сериалы. Как можно сравнить Стар трек с Вавилоном? Вавилон 5 это все таки сага на 5 сезонов, где есть очень четкая сюжетная нить, которая идет почти через все серии. как тут правильно написали, боковым серий очень мало. Стар трек вообще почти не связанные миссии. Если взять старый, так там вообще летим летим, опа приключения. Потом снова летим. Фаервлай отличный сериал. Дешев, но отличные диалоги, но 15 серий, или поменьше. Как это можно сравнивать с 120 сериями Вавилона? Галактико что новый, что старый всякие старгейты это в одной песочнице с такими шедеврами как Андрамеда ) Особняком идут Лекс. Отличный сериал, особенно 3 сезон. 4 сезон уж много стали создатели гидропоники употреблять, но 1-3 сезоны очень крутые, и выделяются на фоне остальных сериалов про космос. Космос далекие уголки. Такая драма, без соплей, тоже наверно ед. в своем роде.

Ничего близкого к Вавилону5 не сняли, и врятли снимут. Галактики и Серинити ну совсем другие, ед что общее это космическая специфика.

Все такие графья, смотреть только в оригинале, озвучка шлак, перевод шлак. Много таких водится на форумах фототехники и ауди техники.

Держусь пока. Я к тому что искать телок в кинопоиске, и выдавать это как за аргумент ) А если попросить тебя страшных найти, где ты искать будешь?

Exhume шикарный подход )

Понятно почему Сосно сегодня не приехал...

Ты считаешь что отфотошопленные фотки актрис хоть как то отражают суть нашего спора? Просто я был в Мадриде, ты нет. И это из серии обсуждение апельсинов с тем, кто их не пробывал.

Она как раз пальма в Москве.

Все! Завтра приходи пораньше, будет драка у кафе.

ВиктОр. мне кажется ты считаешь что я надеялся приехав в Мадрид и увидеть кругом моделей 90-60-90 одетых только в Виктория Сикритс? Отнюдь. Я не могу сказать за всю Одессу, Но конкретно про столицу Испании, все очень плохо. Вот в Будапеште все нормально, В Гамбурге все нормально, в Берлине, В Париже. Но в Мадриде все очень плохо. Я даже по началу не обращал на это внимание, но через пару дней просто стал смотреть, чтобы увидеть симпатичную девушку. Можно конечно сказать, наверно с гормонами у тебя все плохо. Но Снова оказавшись в Будапеште на обратной дороге в Москву, там с девушками все нормально, да и с магией как оказалось. И при чем тут Крылатские девушки? У меня вообще не было подружкок из Крылатского, ибо святое правило, что не стоит делать всякое, где живешь или работаешь ) И уж если шутить про Гришку, то фойл джиту он подарил не мне, а тебе.

Лучше езжай в Будапешт, там магия дешевая. Я был во все Европе, кроме вот наверно Испании, и был неприятно удивлен. Уезжал с печалью солидарности в сердце ко всем испанским мужчинам.

Вот не надо тут.. Я тебе русским языком говорю, что красивых я там за 10 дней не видел вообще. Я не говорю про моделей при полном параде. А просто про красивых. Если брать шкалу 10 балов. Там 5-6 балов максимум. Фон. При том что они низкие, с толстыми попами как правило, даже молодые, и с лошадиными лицами. Ты ж там не был. О чем тут спорить.

Да не, тема наверно уйдет спать скоро. Завтра нужно отнимать бустера у детей. Ну почему нельзя? Я там прожил больше недели, ходил смотрел. Сделал выводы. Или думаешь узнав кто к ним едет, Испанцы прятали своих красивых дочерей в подвалах?

Нормально. Я ж не говорю что все должны быть ух. нет УХ. В крыле вот я иду до зала, и раза 4 хочеться обернуться и попялица. В Испании я вообще ни одной не видел красивой, чтобы УХ. Одни крокодилы. В Будапеште чуть хуже чем у нас, но терпимо. А Мужики в Испании что надо )) Наверно поэтому и много этих самых там.

Это ты по банановому коктейлю определили? Да не, кто ездил с нами не даст соврать. С девушками там очень плохо все, прям хуже наших пожаров, смога, Чубайса и Автоваза.

Мало? Гришку бы убило бы, если бы мы пили в нужном объеме. Хотят по сравнению С Мадридом, Будапешт выгодно отличается с точки зрения женского населения. Но все равно туда лучше не ехать. Какой Гп? Мы большую часть время вообще проводили досуг в центре Мадрида.

Какой ты Вегас предсказываемый. Ну а что делать остается? Когда все женское население либо адов ад из Перу или местные все похожие на еще более лошадиную Ксюшу Собчак. Король нищий, У нас тут Дома в поселке Екатериновка побогаче его дворца.