vldmr

Я примерно таким наборием на духах выиграл флайт, за 4 тура проиграв одну партию дракону и злому близнецу дракона. Из раров в деке был Божественный Расчет и Пристанище Вересковой Пустоши.

Vladimir ночные сибариты омг *** ужасная обезображенность... страх ужас Vladimir выпад трупа на картинке изображен выпад трупа из шкапа *** :-D Vladimir авацинианка Vladimir а также странствователь *** отличное слово Vladimir сразу и не выговоришь *** дык, язык-то не родной Vladimir а вот еще обрати внимание на изящность перевода: And when they get nervous, I get my crossbow. А когда они начинают нервничать, я достаю лук и стрелы. *** не, ну тут мозг нужен Vladimir да в общем словаря достаточно *** ты о чем?? настоящий переводчик словарем не пользуется Vladimir ага, словарь для слабаков

При выходе Никогда, впредь на поле битвы.

Есть мнение, бтв, что в "Цитадели" все не поместятся.

Ггг, Марат молодец, чо. Как в том анекдоте - "и ты, Каа, тоже принял бой". Я тогда заодно Страхова запишу например.

А это пофиг, говорили ей или не говорили. Во-первых, про механику таких карт она должна была бы понять из перевода. Во-вторых, в локките идут подряд две карты - Ulvenwald Mystics и Ulvenwald Primordials (по алфавиту же!), с флавором "With this ritual, we cast aside our fragile humanity..." "...and embrace the ancient ferocity of the undying Wild". Минимально включив мозг, это хотя бы на всякий случай стоит перевести согласованно. Но это надо включать мозг, да. И вообще, понимать, что ты переводишь карты Магии одного выпуска, а не отдельные строки в SDL Edit. Кстати, обратите внимание, как из Ulvenwald - Волчьего леса - сделали Совиный. Флаворы отвратительные, но это традиционно уже. Про кроваваго дара даже и сказать нечего. После такого Оксана Жианетти и Вячеслав Гребенюк должны убиться кувалдой по методу Гогочущего Аналога.

Правда, Маш? Я в районе пешей доступности насчитал их восемь штук. TWIMC: мы со Страховым (not gay!) живем в Hotel Des Etrangers Milan, 70 евро за двушку с завтраком, 15 минут пешком до сайта.

В соревновательных турнирах (то есть, тех турнирах, что не являются любительскими) количество полученных вами очков Planeswalker зависит от количества участников, ваших результатов и типа турнира (МПП, отборочный турнир к Про-туру, Чемпионат мира и т.д.). Очки с соревновательных турниров идут в ваш Общий зачет, а также в Соревновательный зачет текущего сезона. В зависимости от типа турнира, очки с соревновательных турниров могут также идти в зачет "Магии по пятницам" или в Профессиональный зачет.

Эх, чем люди читают правила-то? Общий зачет - за все турниры, включая несанкционированные казуальные. Соревновательный - вообще все санкционированные турниры. ФНМ от ГП отличается турнирным множителем - 3х за ФНМ, 8х за ГП. За него дают баи на ГП, инвайты на ПТ и, скорее всего, инвайты на нац. За верхние места на ГП инвайты на ПТ давать больше не будут. Зачет ФНМ - сюда идут только очки за ФНМ. За него дают инвайт на чемпионат по ФНМ. Профессиональный - получаешь за игру на ГП и ПТ. За него дают инвайт на чемпионат мира*. * выходит, что теперь по рейтингу на мир не попадешь - только за ГП и ПТ. Интересно, а топ 4 наца на мир будут получать инвайт?

эээЭЭЭэээ прессе? сайтом? В условиях есть веб-страница (не сайт), а про прессу я ничего не нашел.

INVITATION CRITERIA (INVITATION-ONLY NATIONAL CHAMPIONSHIPS) For countries that hold an invitation-only National Championship, each country's 2012 National Championship invitation list consists of players meeting certain select criteria (including Planeswalker Points requirements) as determined by Wizards. A comprehensive list of the selection criteria will be identified in this Invitation Policy prior to December 31, 2011.

Хорошо, что Ю. Гагарин - не еврей и не татарин, не тунгус и не узбек, а наш, советский человек! Переводит карты некая Оксана Жианнети, которая, насколько я понимаю, живет в США, а редактирует украинец Вячеслав Гребенюк. Готов был спорить на пиво, что про Саксонию и Нормандию переводчица не вспомнит, и Гавония окажется Гейвони.

Нетопырь. Но это надо голову включить, конечно, чего переводчица и редактор делать не умеют. Хотя это в другой топик.

А теперь давайте все вместе это отредактируем, и у нас выйдет замечательный перевод! Редактировать можно хороший текст. Подмечать пропущенные замыленным глазом стилистические ошибки, править сложные запятые, обнаруживать не замеченную кальку или идиому, вместе придумывать перевод для непереводимого. А копаться в смердящей куче чужого беспомощно-корявого текста, который человеку было лень за собой лишний раз перечитать - удовольствия никакого.

За что вы так не любите русский язык? Зачем вытаскиваете худшее зло изнутри? Отчего бессмертные аристократы не истощают ваши жизненные силы? Почему вы вылезли из своих покрытых рунами капищ?

аааааааааа, ура например!

А в него обязательно лезть?

А, ну значит я идиот. Ну не важно, добавить в правило, что ночной оборотень может только заменить дневного например.

У волка манакоста вообще никакого нет, его по идее нельзя ни Зенитом, ни Виалом вытащить, не?

Когда надвигается тьма, и луна поднимается над Иннистрадом, люди становятся желанной добычей. Влекомые светом луны, стаи оборотней заполняют землю. Животная ярость смывает с них все человеческое. Почуяв человеческую кровь, обнажают клыки семьи вампиров. Орды живых мертвецов, терзаемых неизбывным голодом, бродят по поместьям и топям. В лабораториях алхимиков оживают кошмарные твари. Призраки скитаются по улочкам городов, где домишки жмутся один к другому, и в темных переулках пугают припозднившихся путников. А в глубоких пропастях Иннистрада могучие демоны и коварные бесы измышляют, как погубить человечество, и их влияние распространяется во все сферы людского общества. 5 минут, не напрягаясь и не думая над неудачными местами. там 80% переписывать надо, человек переводит seat of religion in the world как "мировое религиозное место".

Это ОЧЕНЬ плохой перевод. Там человек не знает ни английского, ни русского.

Я вот всегда задаюсь вопросом, когда такие тексты вижу: а переводчик сам-то пробовал перечитать, что у него получилось? Или считается, что "Орды ходячих мертвецов пробираются к поместьям, испытывая врожденный голод для выживания" - это нормальная фраза на русском? Вечнозеленые леса здесь, кажется, всегда полумертвы и дороги, всегда туманные и пустынные. Но восхождение луны может также ослабить защитное заклинание и заставить оборотней преобразовывать от человека к волку. Что значит жизнь, когда «благородные ценности» выступают единственным источником выживания? (прим. Автора, «благородные ценности подразумевают аристократические, церковные ценности») (это, кстати, перевод фразы "What does life mean when aristocratic immortals stalk one's lifeblood?") В общем, пальма лица, и потом эти люди удивляются канализационным прыщам. P.S. И чтоб по теме - wild guess - может, будет правило типа "Если у вас в игре есть дневная карта оборотня, вы можете вернуть ее в руку и положить вместо нее ночную карту оборотня с P/T равной тому, что на дневной в уголке"?

1. moneybookers.com - пользуюсь уже наверное год, все работает, без проблем привязывается к сберовской карте. Бумажное письмо с подтверждением адреса так и не пришло, правда, но если ты не десяток фойловых конфидантов продаешь, оно и не нужно - там и без этого лимит вывода что-то типа 6500 долл. за 90 дней, можно повысить переводом через банк, но мне лень. Минусы - контрагенту надо будет заводить счет в системе, но если у него пэйпал есть, то он и манибукерс осилит. Ну и еще у тебя может быть только долларовый ИЛИ евровый акк, если получаешь обе валюты - будешь сколько-то терять на конвертации, несущественно. Плюсы - эти глаза не могут врать. 2. Евровый счет в банке - все наши "иностранные" банки на самом деле отечественные, и люди, которые получили от меня длинную телегу со страшными словами SWIFT и Account No. 07560425 with BNP PARIBAS SA, в панике начали писать "Мы не понимаем, что это такое, пришлите IBAN и не компостируйте нам мозги спасибо пожалуйста", а в итоге плюнули и завели себе манибукерс. 3. Найти себе иностранного товарища с аккаунтом в Paypal, которому не будет лень потом доставлять тебе деньги каким-либо способом. 4. Есть всякие конторы, которые делают пластик иностранных банков, который можно привязать к Paypal, но я этот вопрос не изучал.

Эээ, ты так не пугай! Я же на сайт зашел, а там "30 SETTEMBRE – 1 e 2 OTTOBRE 2011" А у меня билет в Рим на 3 октября. Милан же 8-9 числа.

Ох, какой адовый комикс. На лице у Лилианы, кстати, если верить Оксане Жианетти, завеса.