[Перевод] Mental Mana. Глава №1 - Разум имеет значение.

[Maxim Letny]

4 минуты назад, Iori_Yagami сказал:

Вот присоединюсь. Автор строит из себя гуру на пустом месте.

Всю статью можно выразить так "тилт - это плохо, если ты эмоциональный чувак, то в интеллектуальных играх будешь из-за него проигрывать. Чтобы выигрывать, нужно думать большой головой и держать глаза разутыми.".

Сам перевод вроде не плох, работа проделана большая, спасибо. Ну там "выгрмордаю яму" поправить.

Спасибо за отзыв, поправил! В шапке к переводу следующей главы уточню, кто такой Уилл и что он делает в сфере психологии.

[rand0m]

Книга очень склонна к самоповторению и расписыванию одной концепции на несколько предложений. Но если это читать так же, как написано автором, то идеи будут более равномерно запоминаться и не сразу вылетят из памяти. Так-то можно всё свести к паре предложений на страницу, но получится сухой текст, не вызывающий эмоционального отклика.