Апстящий Лулзовик

[amarto]

mod: выпилено из дайджеста за 9.6.10

 

Warning! Picture spoiler alert! Картинки про венджвайнов инсайд!

 

 

Everyone’s favorite recurring pile o’ cash returns for some Vengeance

Общепризнанный фаворит - повторяющаяся кучка денег - возвращается для небольшой мести)

Surprise!

Но Его Венджвайнейшее Величество не остановить!

 

 

 

На Ширера нет ссылки.

Попросите Богдана перевести текст к картинке с Деньговайном, имхо кривовато вышло.

Ссылку на Ширера пофиксил. Все из-за того, что там было название карты в тексте ссылки.

Я компетентен в английском не намного хуже Богдана, если вообще хуже. Перевел я ровно то, что там написано. На английском оно звучит чуть лучше, но смысл именно в этом. Разве что "возвращающаяся кучка возвращается", но это совсем плохо. Или что-то другое, но тогда по-русски будет написано совсем не то, что по-английски.

[basilis]

Ссылку на Ширера пофиксил. Все из-за того, что там было название карты в тексте ссылки.

Я компетентен в английском не намного хуже Богдана, если вообще хуже. Перевел я ровно то, что там написано. На английском оно звучит чуть лучше, но смысл именно в этом. Разве что "возвращающаяся кучка возвращается", но это совсем плохо. Или что-то другое, но тогда по-русски будет написано совсем не то, что по-английски.

То есть сейчас ты считаешь, что это то?

Любимица публики - многоразовая куча бабок - вернулась немножечко помстить, ага

Изменено 9 июня 2010 пользователем basilis

[Padus]

То есть сейчас ты считаешь, что это то?

Любимица публики - многоразовая куча бабок - вернулась немножечко помстить, ага

 

Всеобщий любимец, неразменный пятак, возрождаясь, лозомстит.

 

Ей-богу, уважаемые, не надо стрелять в пианиста.

Дразниться нехорошо -- старшеклассники не познакомили вас в детстве с такой доктриной?

[Shursh]

Так, еще немного, и я начну сбор подписей, чтобы Вася и Падус отправились переводить карты на русский.

[Nova]

Everyone’s favorite recurring pile o’ cash returns for some Vengeance

"Общепризнанный фаворит - повторяющаяся кучка денег - возвращается для небольшой мести)" - перевод Амарто

 

Во-первых не фаворит, а любимец. Фаворит - это другое. Everyone’s favorite - это клише, что-то вроде "любимец толпы", прямой перевод "общепризнанный фаворит" - это ни в какие ворота, Валера.

Во-вторых pile o' cash тоже надо переводить с сохранением колорита что ли. Cash - это не деньги, это бабло/баксы. Ну по аналогии с баксоангелом - "баксокучка" например или (мне даже больше нравится) "Кучабабла" (аллюзия на "куча мала", ю ноу)

В третьих. меня выдрачивает слово "возвращающаяся". Раз уж это фановая подпись, заменить его на какой-нибудь бред, типа "рекурсивная". По смыслу - фигня, но кого волнует.

Мой вариант: "Любимица толпы - рекурсивная кучабабла - возвращается для небольшой мести"

 

Upd: Вася и Падус опередили.

Изменено 9 июня 2010 пользователем Nova

[Den135]

Проблема в том, как recurring перевести, чтобы потом с "возвращается" не было проблем.

 

"Всеми любимая неуемная куча бабла возвращается за новой порцией мести"

Изменено 9 июня 2010 пользователем Den135

[basilis]

Всеобщий любимец, неразменный пятак, возрождаясь, лозомстит.

 

Ей-богу, уважаемые, не надо стрелять в пианиста.

Дразниться нехорошо -- старшеклассники не познакомили вас в детстве с такой доктриной?

Не, ну а чо он "компетентен не хуже Богдана". Лозомстит - незачем, у нас лозовик в переводе мстящий, так что все ок и так. неразменный пятак излишне выпячивает подтекст

[Weenee]

картинки BSA на всех языках.

Чего-то я на английском не нашел. Неужели не будет?

Изменено 9 июня 2010 пользователем Weenee

[Guf]

Странно:

 

Ведь парень просто написал: Баксоангел вернулся, чтобы опять спереть твое бабло!

[Padus]

Про Богдана это всё же было откровенное хамство. "Мальчик, кто-нибудь из старших дома есть?" На месте Амарто я бы за это предупреждение влепил бы.

 

К вопросу о переводе, вообще не понимаю, каким образом фаворит стал существительным.

 

Ну, и ещё вариант:

 

Любимец богов,

Лозовик рекурсивный.

Страшна его мстя.

[kremen]

Надо было на китайском им текст писать, не было бы столько умников с альтернативными версиями перевода. Предлагаю выпилить к чертовой матери данное обсуждение из дайджетса, пускай рядом с темой про одаренных философов упражняются.

[/dev/null]

Васин перевод очень ОК

[EpicWinner]

"Общепризнанный фаворит" - это, конечно, nice try... Но уже и так объяснили, просто не удержался.

[xzstem]

"В благодарность за то, что ты выкупил меня за такие деньги, я буду возвращаться на баттлфилд, чтобы мстить за тебя снова и снова..."

[Intro]

да просто сорняк.

[Shursh]

да просто сорняк.

Овощ

 

Овощ опасен и мстящ, 40 баксов за ящ

[Intro]

шурш ты его флавор текс прочитай. Типичный сорняк, как одуванчик

[Bradobrey]

К вопросу о переводе, вообще не понимаю, каким образом фаворит стал существительным.

 

+1! ну и хокку ничо так

[Sphynxx]

Меж тем, всеми любимый кучебогдан (в семи ипостасях) весь объикался от такого внимания к собственной персоне 0__0

 

"Всеми любимая неуемная куча бабла возвращается за новой порцией мести" -- мне кажется лучший перевод из предложенных, потому что хорошо уловлен момент, связанный с "some vengeance", и вообще звучит очень по-русски.

[Shursh]

шурш ты его флавор текс прочитай. Типичный сорняк, как одуванчик

Дикий виноград примерно такая же сволочь

[basilis]

Про Богдана это всё же было откровенное хамство. "Мальчик, кто-нибудь из старших дома есть?" На месте Амарто я бы за это предупреждение влепил бы.

 

К вопросу о переводе, вообще не понимаю, каким образом фаворит стал существительным.

 

Ну, и ещё вариант:

 

Любимец богов,

Лозовик рекурсивный.

Страшна его мстя.

Ну да, но как-то ответ тоже не очень

А почему бы ему не стать существительным? Не подстрочник же.

 

Возвращается - возвращается с того света, если уж совсем разжевывать, да

Изменено 9 июня 2010 пользователем basilis

[kremen]

Дикий виноград примерно такая же сволочь

предлагаю открыть клуб любителей сельского хозяйства

[Padus]

А почему бы ему не стать существительным? Не подстрочник же.

 

Ну, фраза рвётся. С другой стороны, перевод уважаемого Ден123, в котором фейворит как раз прилагательное, получается излишне пространным. Вместо ёмкого афоризма -- пересказ в трёх томах с приложениями.

 

Богдану, впрочем, понравилось. За что же, не боясь греха..?

 

Вылез из грейва

"сорок баксов на ножках" --

Мстящий лозовик.

[basilis]

С другой стороны, перевод уважаемого Ден123, в котором фейворит как раз прилагательное, получается излишне пространным. Вместо ёмкого афоризма -- пересказ в трёх томах с приложениями.

во-во. Кстати и порция по мне - уход куда-то туда же.

в жанре прогрессивбедпоетри:

дорогая куча бабок

поднимайся ты из мертвых

супостатов ненавистных

жизни отщипни кусок

[Den135]

В общем я рад, что внес свою лепту в разудалое ежедневное обсуждение дайджестов ))

А Пандус просто бэксит моддер какой-то, оказывается...