Трудности перевода мирродина

[amarto]

[Comrade]

5+ тот кто рисовал большая умница.

[stingeraa]

Duel Cards: Дистрофичный Мыр vs. Серебрянный Миэр

[basilis]

Вечером надо заняться чтением спойлера. Разделить ошибки на косяки корректуры/редактуры и собственно переводческие. И письмецо написать таки.

[Tinefol]

Ну почему переводчики ленятся заглянуть в словарь? Неужели это так трудно? Я полагаю, что придумать пресловутое "живое серебро" было сложнее, чем заглянуть в словарь. Спасибо на том, что хоть не "быстрое серебро" :(

Доспехи Аргентума - а это вообще недостаток школьного образования.

[basilis]

Ну почему переводчики ленятся заглянуть в словарь? Неужели это так трудно? Я полагаю, что придумать пресловутое "живое серебро" было сложнее, чем заглянуть в словарь. Спасибо на том, что хоть не "быстрое серебро" :(

Если за живым серебром надо лезть в словарь, то наверное не стоит переводить.

[Aеther]

Со словарем получется Edge of the Divinity

[/dev/null]

Вечером надо заняться чтением спойлера. Разделить ошибки на косяки корректуры/редактуры и собственно переводческие. И письмецо написать таки.

Готов поучаствовать.

[amarto]

Я вам больше скажу - МФ готов направить официальное письмо с жалобами на перевод, если мы подготовим список багов (желательно не только скарзов).

[basilis]

Я вам больше скажу - МФ готов направить официальное письмо с жалобами на перевод, если мы подготовим список багов (желательно не только скарзов).

Я не вижу смысла задействовать МФ, пусть они сами по своим каналам разбираются. У нас же простая, но более эффективная связь - через кастомер сервис сразу с Америкой, где более серьезные ребята сидят.

[GGame]

А как же лизнуть?

[Padus]

Я вам больше скажу - МФ готов направить официальное письмо с жалобами на перевод, если мы подготовим список багов (желательно не только скарзов).

 

Я, конечно, человек лояльный. Я не возражал даже когда Firefright Mage оказался магом, "боящимся огня". Хотя он очевидно был магом, который пугает огнём.

 

Но мне непонятно это "если мы подготовим список". А они сами список подготовить не хотят? Не барское дело? Или МФ считает, что всё нормально с переводом?

Изменено 28 сентября 2010 пользователем Padus

[Antalis]

На перевод Доспехи Аргентума бочку катить не нужно. Это, как ни странно, очень правильный перевод. Надо просто вспомнить, что Аргентум - настоящее название Мирродина.

[amarto]

На перевод Доспехи Аргентума бочку катить не нужно. Это, как ни странно, очень правильный перевод. Надо просто вспомнить, что Аргентум - настоящее название Мирродина.

По правилам английского языка "Доспехи Аргентума" - это "Armor of Argentum" и никак иначе, словосочетание "Argentum Armor" однозначно переводится как "аргентумные (серебряные) доспехи" по правилу ряда, потому как главное слово - всегда последнее в ряду.

[basilis]

На перевод Доспехи Аргентума бочку катить не нужно. Это, как ни странно, очень правильный перевод. Надо просто вспомнить, что Аргентум - настоящее название Мирродина.

А вот смотрите: даже если вы правы, все равно перевод плохой. Потому что большая часть читателей воспримет его как ошибку. В названии, спасибо редакторам, стоят большие буквы в любом случае. Значит надо менять слово, сохраняя смысл. Грубо говоря, если по сторилайну это доспехи творца мыродина, назовите "доспехи бога" (это, конечно, плохой вариант, он тут для пояснения идеи), проявите наличие мозга.

[Kink]

Про то, что в русском языке не принято писать все слова в названии с большой буквы, написать не забудьте.

[amarto]

Шурш, кстати, нашел позитивный момент: с течением времени "магнивор" эволюционировал до "железоеда" (ferravore).

[Comrade]

Про то, что в русском языке не принято писать все слова в названии с большой буквы, написать не забудьте.

 

Кстати забавное наблюдение по локализациям магии

Французский, испанский - с большой пишется только первое слово

Итальянский, португальский, русский, немецкий - все слова с большой

 

Имена собственные всегда с большой во всех языках

[amarto]

В немецком языке вообще все существительные всегда пишутся с большой буквы, так получилось.

[Comrade]

В немецком языке вообще все существительные всегда пишутся с большой буквы, так получилось.

 

В немецком языке вообще почти все карты пишутся в одно слово)

[Sphynxx]

Во францусзком и типы существ пишутся через "и": Human Warrior = humain et guerrier -- и обв с маленькой буквы...

[Shursh]

У них как бы еще и пишется не "существо - тип существа", а "существо : тип существа" так же с пробелами.

Тоже, вероятно, особенности национальных двоеточий.

[basilis]

Про то, что в русском языке не принято писать все слова в названии с большой буквы, написать не забудьте.

Капитализацию редакторы/переводчики даже обосновывали. Не очень, на мой взгляд, убедительно, но не без рационального зерна. Кажется, на бг об этом писал Алекс Яценко, но там как-то странно поиск работает, сейчас не найду.

[dmitry medvedev]

Glory Seeker'а не забудьте.

[Padus]

Ну, это когда было. Тогда надо и Repeal вспоминать. Тут всё же речь о мирродине, как я понимаю.

Изменено 28 сентября 2010 пользователем Padus