Колонка на старсити и все такое

[basilis]

спутник момент для заметного числа читателей - та вещь, которой слишком много в наши дни, ЕВПОЧЯ

срыв покровов лучше

[Nova]

'Камера обскура" тогда. Намекая на нашего-ихнего Набокова.

[Bradobrey]

'Камера обскура" тогда. Намекая на нашего-ихнего Набокова.

 

и педофилии побольше?

[BlackRainBow]

Multiply by three, divide by zero

 

[Astral]

И все равно этот ваш Sputnik окрашивает название в клюкву - родите что-нибудь совсем без этой дряни.

[amarto]

Колонка будет называться "Behind the Curtain".

[LasVegas]

хорош)

iron curtain

[Nix]

Колонка будет называться "Behind the Curtain".

Внезапно. Ты придумал?

[amarto]

Внезапно. Ты придумал?

Я не нашел ничего лучше, чем спросить у Садина, что он думает по этому поводу)

[Broken_Angel]

Первое и самое важное. Колонке нужно название. Относительно короткое, хорошо звучащее по-английски, не содержащее матрешек и балалаек.

->

Колонка будет называться "Behind the Curtain".

 

 

это конечно не "Vodka, Vodka, Boris Yeltsin" но как то...

[Serge Pedan]

Ну... хорошо, что не "Из под стола" или, не дай Бог "Из под стеклянного столика".

[amarto]

это конечно не "Vodka, Vodka, Boris Yeltsin" но как то...

Идей лучше, как видишь, не нашлось. Найдутся - будет круто, есть еще около недели. А пока как-то так.

[Irulana]

->

 

это конечно не "Vodka, Vodka, Boris Yeltsin" но как то...

 

Идею спасает то, что behind the curtain - фразеологизм, устойчивое словосочетание, поэтому его основное значение превалирует. Я поспрашивала для интереса native speakers: да, им эта игра слов кажется достаточно ненавязчивой.

[amarto]

Идею спасает то, что behind the curtain - фразеологизм, устойчивое словосочетание, поэтому его основное значение превалирует. Я поспрашивала для интереса native speakers: да, им эта игра слов кажется достаточно ненавязчивой.

Ну вот Садин то же самое и сказал.

[Irulana]

Ну вот Садин то же самое и сказал.

 

ну чо, если никто не придумает ничего получше - вставай в очередь желающих угостить меня пивом

[amarto]

ну чо, если никто не придумает ничего получше - вставай в очередь желающих угостить меня пивом

Так и запишем.