Bigboss

Верю, почему же. Но в целом все происходит именно так, как я описал.

Как-будто с Windows или Android-ом по другому

Поздравляю. Бойцу и маме - здоровья!

Дачника поздравляю!

Вы наезжаете на работу людей, которые за ограниченное время переводят сразу МНОГО карт. Дайте другим оценить качество вашего труда в этой области.

Я процитировал ваши слова - вы говорите что сделали бы лучше. Явите класс - переведите карты сета. Потом посмотрим на результаты и покритикуем. Или скажем "вот какой молодец, как классно" - в зависимости от результатов. А обсуждать одну какую-то карту - это все не серьезно.

Еще раз - я предлагаю показать класс перевода названий и всего остального, раз вы так уверенно утверждаете что у вас это легко получится.

Переведите карты из Ice Age. Карт из него на русском если и есть, то крайне мало. Этот сет достаточно специфичен внутри, там надо культурный контекст понимать. Со сторилайном. А то пока это все разговоры в пользу бедных.

Именно так. Они вообще ничего не могут если что-то не так

переведите без сторилайна

Однажды злая колдунья предсказала, что принцесса умрет, уколов веретеном свой палец. И тогда король, чтобы спасти свою дочь, приказал отрубить ей пальцы. (с)

1. Любой перевод как и любой текст всегда можно сделать лучше. 2. Европейцы тоже не в восторге от качества перевода карт на их языки. 3. Если вы не в теме за условия перевода карт, ну зачем про это писать. Я просто так наверно ссылки привел. На игровую культуру причем, а не на мифологию.

В культуре фэнтези Cocatrice и Basilisk - разные звери. Первая - курица, вторая - ящур. По картинке, кстати, разница заметна. Куролиск - не очень по-русски, но Василиском его переводить нельзя. Вот визуальные примеры кстати, не из 12го века, а из культуры, в которой живут люди, придумывающие названия карт. Cocatrice http://www.lomion.de/cmm/cockatri.php Basilisk http://www.lomion.de/cmm/basilisk.php

Там еще сторилайн например есть, который тоже в перевод входит. Ну и не надо забывать, что при переводе этих карт у переводчика крайне мало времени. Если переводить без временных сроков, то можно сделать идеально. Я, в свое время переводил Brothers War - так вот даже имея достаточно много времени на перевод реально умаялся с пониманием по каким принципам надо переводить имена, на какую часть какой культуры идут четкие отсылки и т.д. Я не готов рассуждать почему такую карту перевели так, а какую - этак. Есть несколько очевидных ошибок и случаем непонимания реалий русского языка (Канализационный Прыщ). В остальном - вполне приемлемая по качеству работа. Можете попробовать например за 3-4 дня перевести адекватно например весь сет Ice Age. Со сторилайном и остальным. И выложите результаты, мы посмотрим. А потом покомментируем.

Как человек связанный с переводами могу сказать - это расхожее заблуждение. Переводить такие тексты довольно непросто. И нужен довольно немалый опыт перевода.

Зато сразу надо понимать количество прилагаемых усилий. А так - да.

Ну тогда надо семейное положение еще спрашивать и наличие детей

1. 41 год 2. Средний 3. Средний по Москве 4. В 1998 начал торговать одним из первых в Москве, играть начал через год 5. Торгую не то слово как, играю уже редко 6. Пофигу, на английском/русском удобнее 7. Очень хорошее

опция "руки из жoпы" в госструктурах неизлечима

Всего самого наилучшего!

Ты не совсем прав. Есть категория карт типа фнм-ок например, которые и год назад уходили по 250-300 р, и сейчас не вылезут за 300-350. Совесть надо иметь и не выставлять откровенный мусор.

Кстати да, где они?

Всего самого наилучшего!

Оставьте как есть. 250 - нормальная сумма.