Jelsamina

Фо Сум - это китайское что-то. А вот какой-нибудь Агат(с)цума вполне. ЗЫ: Если я признаю Мороза самым умным, он перестанет это демонстрировать?

Так, я оставлю лингвистические экзерсисы и пойду поработаю. Но было интересно, спасибо.

хм, ну сказки кстати адаптируются - со временем. Грубо говоря, вариантов той же Спящей красавицы/Белоснежки немало, с культурными расхождениями и вариациями. Авторские фэнтези-миры - вряд ли.

Полезла гуглить. Да, слово "куролиск" - практически полный дублет василиска. Употребляется крайне редко (судя по кол-ву и кач-ву ссылок). При этом по мифологическому бэкграунду (внешний вид, появление на свет и проч.) - полный аналог василиска. И все равно, это слово мне не нравится Я не вижу разницы между двумя существами с головой петуха и хвостом рептилии. Лично не встречала. Полагаю, это было единое понятие, просто произошло наложение культуры конкретного народа, что привело к появлению различий.

Да, временные сроки - это важно, но я не думаю, что над переводом сета работает один человек (или даже два) - ибо это садизм в чистом виде. И вряд ли им дается на работу 3-4 дня (хотя как знать...). Есть удачные переводы, есть не очень (и я все же считаю, что Куролиск - это из разряда "не очень"); но чтобы ощутить красоту языка и прочувствовать полноту всех коннотаций - лучше пользоваться языком оригинала, имхо. В какой из культур фентези? В каждом из миров это разные создания. Василиск в том же Гарри Поттере отличается от василиска в Ведьмаке, например. На какой ориентироваться и почему нельзя?

Вики говорит нам, что... Cockatrice became seen as synonymous with basilisk when the basiliscus in Bartholomeus Anglicus' De proprietatibus rerum (ca 1260) was translated by John Trevisa as cockatrice (1397). Британника не сильно отличается, но дает два варианта: Cockatrice Alternate title: basilisk Cockatrice, also called basilisk, in the legends of Hellenistic and Roman times, a small serpent, possibly the Egyptian cobra, known as a basilikos (“kinglet”) and credited with powers of destroying all animal and vegetable life by its mere look or breath. Only the weasel, which secreted a venom deadly to the cockatrice, was safe from its powers. Современные словари не производят различия между этими понятиями. Поэтому я лично считаю, что перевод "Куролиск" - адок.

Василиск же. И на арте василиск нарисован - существо с головой петуха, телом жабы и хвостом змеи, иногда с крыльями. Все по классической мифологии. Зачем извращаться, когда этого не требуется? Если бы не было аналога, то да, тут полет фантазии. Cтихи на русском тоже ничего, а вот на английском не очень. Но научные статьи всякого рода гораздо проще писать на английском.

мне нужнее. Да и судя по кол-ву девочек на форуме - нам всем хватит.

а можно мне гарем?)

кхм, процентное соотношение девушек и парней в магии немного того... неравномерное. Так что "С кем знакомиться" - вопрос отнюдь не праздный.

это я еще не анализировала, но можно понять. Меня например русские переводы коробят. Из особо убивающих примеров: как Cockatrice можно было перевести как Куролиск??? Как???

ну я обычно после третьего "забыл" отказываюсь от клиента. ЗЫ: Хороший=в соотн. цена/кол-во занятий

Настал мой звездный час нытья. Вконец замучали ученики, которые отменяют занятие за пять минут до начала или просто "забывают" приходить. Неужели человеку так сложно написать смску "Сорри, сегодня не могу, давайте перенесем" - и я спокойно попью чай или сделаю свои дела в это время, или не буду нестись как метеор домой, чтобы успеть к назначенному... И ладно дети - не всегда сами контролируют, родители как-то стараются предупреждать - но взрослые люди блин! "Я забыл..." - и так три раза подряд. И ведь человек хороший, вроде старается... беее(

По себе, как оказалось, об окружающих тян судить нельзя

Про выбирать мужиков на легаси - у меня тоже такая идея возникала после нытья знакомых тян, что "Нормальные мужики перевелись". В итоге выяснилось, что наши критерии нормальности различаются, в частности, тем, что девочкам почему-то крайне важен внешний вид, а мальчикам, играющим в легосе, почему-то не импонируют девочки, которые не могут поддержать диалог даже не на тему Магии.

ну как, это вполне наука - просто интерпретация результатов и придумывание результатов (как тут советовали) - две разные вещи. Просто я хочу популяризировать магию

о не-российском магическом комьюнити мне даст представление другой опрос, не на ТД на самом деле, мне важно представить положительный образ игры. Я не буду писать в дипломе про алкомагию, барыг и тех, кто печатает подделки, не буду вставлять откровенно стремные фотки. Я напишу, что на основе проведенного опроса "сферический российский игрок в магию в вакууме" - взрослый мужчина с высшим образованием и хорошим доходом либо перспективный студент, который любит тренировать свои мозги с помощью сложных задачек Магии. И комиссия будет рада.

Итак, на данный момент имеем следующие тренды (в выходные постараюсь разобрать-записать-вывести в %) Большинство магов мужского пола (не обсуждается даже) Большинство с высшим образованием. Большинство имеет средний/выше среднего уровень дохода. Большинство владеет английским на достаточном уровне. Ну и как было уже упомянуто, две "волны" - 98-2002 и 08-12. Ынтересно, будем продолжать тож верно.

Извините за неприличный вопрос, а пункт 3 не мешает пункту 5? Правда, мне бы тоже хотелось играть легаси, например, но даже подрабатывая, я себе этого пока позволить не могу.

Котятки, я вас всех очень люблю. Всем уже ответившим огромное спасибо

Это один из доказываемых мной постулатов, равно как и наличие высшего образования. То есть, интеллектуальная игра для состоятельных господ (с)

кого это останавливало, боже мой...

Отвечу сразу всем интересующимся. Да, тема была, но это было на 4м курсе, ушло в курсовую. Тема содержала вопрос только про возраст. Теперь нужно больше золота статистических данных, которые я не придумываю по причине того, что а) мне нравится процесс исследования б) мне нравится тема исследования. И да, мальчика (ну как мальчика, 36 лет) с доходом выше среднего, играющего в магию, я уже нашла, и вы все (ну многие во всяком случае) его отлично знаете. Между прочим, через этот сайт. А вы в мою фразу про лучший топдек года не поверили, так что фу на вас. Но идея чертовски хороша, надо знакомым девочкам посоветовать. огромное спасибо всем, кто отписывается по делу вы няшеньки

заманчиво очень да )) Фэмилимэн писал, я в курсе, и даже читала-с. Ну я заинтересовала научрука тем, что тема не заезженная, и мне разрешили.

Иностранный язык - английский (буду учителем англ/нем). Суть работы - описать закономерности жаргона игроков.