Дайджест 1 августа 2012

[amarto]

  01.08.2012 в 10:56, kendzu сказал:

А не Сьоблум ли, кстати?

Скорее всего да. Кстати твиттер Макса на это неиллюзорно намекает (@thebloom_)

 

P.S. Вспомнил отличную историю с ГП Мальмё.

Трансляция, в комментаторах два американца и Мартин Юза. Он их один раз поправляет, когда они фамилию Джурковек говорят, второй... Потом случается Матеуш Копец (тоже забавно для русского слуха, если ударение не так поставить), которого они называют Копек. Юза снова их поправляет, а они в товет ему открытым текстом в камеру говорят, что у них тут английский язык, и им все равно, как польская фамилия Копец произносится по-польски.

 

  01.08.2012 в 10:59, Olja Tissen сказал:

Господа маги, как предложите писать спорные фамилии, так и буду.

Латиницей

[AliraSirin]

На самом деле реально помогает смотреть ссг и гп трансляции, по крайней мере американский вариант произношения всех магических фамилий можно услышать)

[Амариллен]

Америкосы вообще клали на то, как фамилии произносятся в оригинале, и всегда произносят так, как им удобно.

 

В той же НБА это очень наглядно, когда Крстича произносят Кристаджем.

[Olja Tissen]

  01.08.2012 в 11:10, Амариллен сказал:

В той же НБА это очень наглядно, когда Крстича произносят Кристаджем.

С южнославянскими фамилиями у меня проблем нету )

Ладно, народ, заканчивайте оффтопить )

[kendzu]

  01.08.2012 в 11:10, Амариллен сказал:

Америкосы вообще клали на то, как фамилии произносятся в оригинале, и всегда произносят так, как им удобно.

 

В той же НБА это очень наглядно, когда Крстича произносят Кристаджем.

Илюша Ковалчак не даст соврать, ага.

[EpicWinner]

Да ладно, в этой стране тоже любят фамилии искажать. Например, когда-то я считал, что в оригинале надо только смотреть кино, ибо интонации, мастерство актёров, всё такое. Но потом решил прочитать (стыд, позор) книжки про Поттера. Внезапно, там вообще РАНДОМОМ часть фамилий переделана на не имеющие никакого отношения к оригинальным. Тогда-то понял, что читать желательно тоже на языке автора, раз уж его знаешь, чтоб не встречать горячечный бред переводчика.

[AliraSirin]

  01.08.2012 в 12:29, EpicWinner сказал:

Да ладно, в этой стране тоже любят фамилии искажать. Например, когда-то я считал, что в оригинале надо только смотреть кино, ибо интонации, мастерство актёров, всё такое. Но потом решил прочитать (стыд, позор) книжки про Поттера. Внезапно, там вообще РАНДОМОМ часть фамилий переделана на не имеющие никакого отношения к оригинальным. Тогда-то понял, что читать желательно тоже на языке автора, раз уж его знаешь, чтоб не встречать горячечный бред переводчика.

Не надо путать, ты приводишь в пример литературный перевод. В Поттере фамилии все значащие, так же как и например факультеты. "Когтевран" vs "Равенкло". "Долгопупс" vs "Лонгботтом"

[amarto]

  01.08.2012 в 12:36, AliraSirin сказал:

"Долгопупс" vs "Лонгботтом"

Ну прямо скажем "Долгопупс" - это не то же самое, что "Длиннозад".

А в целом "рандомные переделки" в Поттере в подавляющем большинстве нормальные, только с Longbottom и Lord Voldemort косяки случились.

[ipvitk]

Так и до Властелина колец дойдет. Всеславур или Глорфиндейл?

[Mister Full-House]

Это фигня. Вот у меня знакомая вышла замуж недавно. Была Цветкова, стала Зизберг. В жизни так бывает.

[Амариллен]

  01.08.2012 в 12:52, ipvitk сказал:

Так и до Властелина колец дойдет. Всеславур или Глорфиндейл?

Тебе Сумкинса\Бэггинса мало?

[Nix]

  01.08.2012 в 12:29, EpicWinner сказал:

Да ладно, в этой стране тоже любят фамилии искажать. Например, когда-то я считал, что в оригинале надо только смотреть кино, ибо интонации, мастерство актёров, всё такое. Но потом решил прочитать (стыд, позор) книжки про Поттера. Внезапно, там вообще РАНДОМОМ часть фамилий переделана на не имеющие никакого отношения к оригинальным. Тогда-то понял, что читать желательно тоже на языке автора, раз уж его знаешь, чтоб не встречать горячечный бред переводчика.

Дададада, согласен всеми руками. Прочитав однажды русскую версию "Американских богов", внезапно понял всю прелесть чтения книг в оригинале, небо и земля. Поттер, кстати, в оригинале тоже очень хорош, полюбопытствуйте. Даже хороший перевод, обв, искажает изначальный замысел. Хороший перевод - это просто адекватное по качеству произведение, просто уже другое.

 

Ну и, конечно, игру престолов тоже надо читать в оригинале.

 

По теме: 3 раза кю всем тем, кто сам еще год назад называл Юзу Джузой. Ну а комментаторам Старсити - лучи. Иногда кажется, что за столом можно играть в нарды или по полю мартышку с барабаном водить, они не заметят вообще.

Изменено 1 августа 2012 пользователем Nix

[Bigboss]

  01.08.2012 в 13:05, Амариллен сказал:

Тебе Сумкинса\Бэггинса мало?

Кстати Торбинс - достаточно адекватный вариант.

[Shursh]

Тамиё, все же, через "ё" пишется.

[js3]

  01.08.2012 в 13:29, Shursh сказал:

Тамиё, все же, через "ё" пишется.

 

Админы удаляют мои сообщения зачем-то...

Зачем?

[Shursh]

  01.08.2012 в 13:36, js3 сказал:

Админы удаляют мои сообщения зачем-то...

Зачем?

Они у тебя наименее осмысленные, относительно всего остального треда. Остальные хоть за орфографию и произношение. Извини, но я бы тоже их удалил.

[thelon]

  01.08.2012 в 13:05, Амариллен сказал:

Тебе Сумкинса\Бэггинса мало?

"... И передайте переводчику, что он - цозёл.

Цирдан Цорабел."

[kendzu]

Кстати, подскажите где скачать A Song of Ice and Fire, а то с телефона гуглить неудобно.

[AliraSirin]

  01.08.2012 в 13:05, Mister Full-House сказал:

Это фигня. Вот у меня знакомая вышла замуж недавно. Была Цветкова, стала Зизберг. В жизни так бывает.

На работе сотрудница: Большеротова -> Грудистова

[Nix]

  01.08.2012 в 14:25, kendzu сказал:

Кстати, подскажите где скачать A Song of Ice and Fire, а то с телефона гуглить неудобно.

Первые три книги на англ. я вот тут читал, четвертая там тоже есть, только автор по-другому указан, поэтому надо поискать. Пятую читаю в hard copy, нормального электронного варианта не нашел. Да, кстати, в андроид маркете был аппликейшн с текстами всех 4-х первых книг, но потом его вроде удалили (хотя поискать стоит).

Изменено 1 августа 2012 пользователем Nix

[EpicWinner]

  01.08.2012 в 12:36, AliraSirin сказал:

Не надо путать, ты приводишь в пример литературный перевод. В Поттере фамилии все значащие, так же как и например факультеты. "Когтевран" vs "Равенкло". "Долгопупс" vs "Лонгботтом"

Ну по такой логике и главгерой Гончаром должен был стать. В группе универа со мной учился Гончар, кстати. А уж трансформация Снейп->Снегг вообще смысла не имеет, хоть как ты тут будь. Потому читал в оригинале, чтоб не плеваться.

[AliraSirin]

  01.08.2012 в 15:19, EpicWinner сказал:

Ну по такой логике и главгерой Гончаром должен был стать. В группе универа со мной учился Гончар, кстати. А уж трансформация Снейп->Снегг вообще смысла не имеет, хоть как ты тут будь. Потому читал в оригинале, чтоб не плеваться.

Суть не в этом. А в том, что ты в пример того, как "переводят" фамилии, привел литературный перевод, когда тут шло обсуждение транслитерации с переводом звуков в написание на другом языке. В литературном переводе из твоего примера это как бы вообще не актуально в не зависимости от того, насколько хорошо передан смысл.

Изменено 1 августа 2012 пользователем AliraSirin

[Lord Soth]

  01.08.2012 в 15:19, Nix сказал:

Первые три книги на англ. я вот тут читал, четвертая там тоже есть, только автор по-другому указан, поэтому надо поискать. Пятую читаю в hard copy, нормального электронного варианта не нашел. Да, кстати, в андроид маркете был аппликейшн с текстами всех 4-х первых книг, но потом его вроде удалили (хотя поискать стоит).

 

Да на любом торрент-трекере можно найти все пять книг. И вместе, и отдельно.

[Nix]

  01.08.2012 в 16:03, Lord Soth сказал:

Да на любом торрент-трекере можно найти все пять книг. И вместе, и отдельно.

Я так понял, вопрос леши был в том, как все это с телефона почитать. На трекере, да, конечно, все есть ) Хотя не все трекерами пользуются (я, например, не люблю туда лезть, если могу просто нагуглить)

[DeaDMopo3]

я тут поофтоплю

статья про м13 - тот случай, когда чтение не является причиной развития мозга

волшебное - чандраз фури хороший, потому что убивает абор эльфа