[Hearthstone] Локализация

[MTG Player]

Как раз недавно прислали письмо с ключом. Для меня стало неожиданностью, что на героя игрока распространяется ряд эффектов которые казалось бы подразумевают использование на существ. Не знаю виноват в этом перевод или просто непривычно, что отдельно это не написано.

[sccblazer]

Как раз недавно прислали письмо с ключом. Для меня стало неожиданностью, что на героя игрока распространяется ряд эффектов которые казалось бы подразумевают использование на существ. Не знаю виноват в этом перевод или просто непривычно, что отдельно это не написано.

Тут просто - "персонаж" - это существо или герой, а "существо" - это именно существо.

[Garrynych]

стало неожиданностью, что на героя игрока распространяется ряд эффектов которые казалось бы подразумевают использование на существ.

Обрати внимание: есть заклинания похожие, но различные именно в этом нюансе. Например, сравни Жажду крови и Дикий рев - на первом написано "существа", а на втором - "персонажи", т.е на самого друида Рев тоже работает (и, соответственно, дает халявную атаку).

 

но местами русская лучше англ (например рагнарос - в англ версии мне не нравится звучание, глухое какое то а в рус нормальное)

Согласен, озвучка на удивление удачная. Вчера ради интереса сравнивал звучание - русская колоритнее. Англ по сравнению с ней какая-то "плоская", что ли.

 

озвучка местами русская уступает англ в плане юмора (например loot hoarder при вызове - в рус. не понятен вообще прикол про ролл)

Беда с этим роллом, конечно. Кто в ММОРПГ не играл - в любом случае не поймет, пока не объяснить, но сейчас и ВоВерам непонятно - намека нет, что это про лут. И это при том, что Маша права: сама фраза отлично сыграна и makes perfect sense - если УЖЕ знать, о чем речь.

Имхо тут стоит пойти с другой стороны и переименовать саму кричу, чтобы был намек. Я пока ничего не придумал лучше "Жадины" (что уж точно лучше "Собирателя сокровищ" - смысл-то не в том, что он их коллекционирует, а в том, что не хочет делиться).

[Irulana]

Меня смутила надпись Обычная.

 

тоже не нравится :( надо было делать как минимум пару "обычная - рейтинговая" или "рейтинговая" - "нерейтинговая", но ничего не лезет :(

[GrBob]

тоже не нравится :( надо было делать как минимум пару "обычная - рейтинговая" или "рейтинговая" - "нерейтинговая", но ничего не лезет :(

"Обычная" - "За/На рейтинг" тоже не лезет?

[Irulana]

"Обычная" - "За/На рейтинг" тоже не лезет?

 

лезет, но плохо смотрится, потому что шрифт правой надписи становится раза в полтора меньше левой

[Garrynych]

Вне рейтинга / На результат ?

 

Длина одинаковая, нужный контраст есть.

Плохо тем, что в таком варианте у картинки с рейтингом не будет подписи "рейтинг"=) Но в тултипе пояснение про "повысьте свой рейтинг" останется, так что вроде ок.

[vldmr]

О, арбалет гладиатора должен отлично влезать на карту. Так-то гладиатор продолбался из-за того, что название получалось слишком длинное, а на момент перевода, обв, ни рисунков, ни анимации не было видно. Отличная находка, спасибо.

 

Я тут мимо проходил и пофлужу немного - а "Лук гладиатора" изначально не рассматривался даже, да?

[nikareijii]

"Смех" / "Боль"

[Irulana]

Я тут мимо проходил и пофлужу немного - а "Лук гладиатора" изначально не рассматривался даже, да?

 

Там все сложно с русским шрифтом было (точнее - его не было в билде даже на момент запуска закрытой беты, что вызвало лютую попаболь игроков), поэтому из любых двух вариантов выбирался самый короткий. На всякий случай.

Изменено 9 января 2014 пользователем Irulana

[/dev/null]

В ОС Android проблему длинных слов изящно решили переделкой шрифта. Теперь он более узкий, выглядит ок, читается отлично.

Изменено 9 января 2014 пользователем /dev/null

[Darling_Jen]

Про рулетку.

Я немного поною на тему "Ваш противник" и "Достойный противник". Понятное дело, что "ваш" и короче, и проще... Но кажется, что "ваш" - он как раз один из этих упырей-клоунов-грустных паладинов. А "Достойный противник" как раз выделялся из этого ряда "коней в вакууме". Вот было бы здорово снова сражаться с достойным!

[Irulana]

Про рулетку.

Я немного поною на тему "Ваш противник" и "Достойный противник". Понятное дело, что "ваш" и короче, и проще... Но кажется, что "ваш" - он как раз один из этих упырей-клоунов-грустных паладинов. А "Достойный противник" как раз выделялся из этого ряда "коней в вакууме". Вот было бы здорово снова сражаться с достойным!

 

мне тоже больше нравится достойный, но он на барабан не влезает, половину букв закрывают стрелочки

[Garrynych]

До патча влезал (либо проблема была совершенно не заметна). Что-то изменилось?

[Sy2]

Поддерживаю вопрос.

[Irulana]

До патча влезал (либо проблема была совершенно не заметна). Что-то изменилось?

 

ну это ты не заметил, а наши тестеры заметили.

да не влезал он, там начало и конец слов перекрывались стрелочками, когда барабан останавливался.

хотя согласна, это какой-то уже совсем перфекционизм. Попробую вернуть, но я в меньшинстве(

[Garrynych]

ну это ты не заметил, а наши тестеры заметили.

Охотно верю (я на работе тоже в режиме "старайся замечать все, а там разберемся").

Тут главное как раз в том, что в режиме "я обычный юзер" проблема не заметна, а вот ухудшение перевода - наоборот, немедленно бросается в глаза.

[/dev/null]

Кароч играйте на английском лал

[Irulana]

С обсуждением механик - в другую тему, плз.

[Crabi]

У меня вопрос. В одной из подсказок говорится про задания. Лень точно цитату вытаскивать, но.

"Если у Вас закончились задания, приходите завтра за новым". Мне слегка режет глаз разное использование разного числа по отношению к заданиям. Либо закончилось-за новым или закончились - за новыми.

[Irulana]

У меня вопрос. В одной из подсказок говорится про задания. Лень точно цитату вытаскивать, но.

"Если у Вас закончились задания, приходите завтра за новым". Мне слегка режет глаз разное использование разного числа по отношению к заданиям. Либо закончилось-за новым или закончились - за новыми.

 

Точная цитата: "Если у вас закончились задания, завтра вы сможете получить новое."

 

честно говоря, не вижу ничего страшного.

[sash]

Точная цитата: "Если у вас закончились задания, завтра вы сможете получить новое."

 

честно говоря, не вижу ничего страшного.

"Если у вас закончились задания, завтра вы сможете получить еще одно" - как мне кажется, получче.

Но и так не криминал.

 

 

[Irulana]

"Если у вас закончились задания, завтра вы сможете получить еще одно" - как мне кажется, получче.

Но и так не криминал.

 

все б хорошо, только можно получить от одного до трех заданий В общем, мне не хочется делать акцент на количестве.

Изменено 15 января 2014 пользователем Irulana

[basilis]

все б хорошо, только можно получить от одного до трех заданий В общем, мне не хочется делать акцент на количестве.

научи три задания за день получать:(

или ты палишься))

Изменено 16 января 2014 пользователем basilis

[HalF]

Затупил)

Изменено 16 января 2014 пользователем HalF