Трудности перевода

[Kink]

А если просто - "Придушить"?

 

Это я про карту, а не про конкурсантов.

Изменено 21 января 2011 пользователем Kink

[basilis]

А если просто - "Придушить"?

 

Это я про карту, а не про конкурсантов.

Go for the troat - идиома, не очень далеко ушедшая по своему значению от прямого смысла слов, но все же. По странному совпадению, в русском та же ситуация. Так что и придушить можно. И попрыгать на одной ножке.

[Nahzor]

Транслейт.ру утверждает, что правильный перевод: "Пойдите для горла", я склонен ему верить

Изменено 21 января 2011 пользователем Nahzor

[Crabi]

Да чем вам не нравится информативность. Я вот сейчас специльно зашел на сайт с названием из 3 букв.. Так там каждый второй такой нагрыды достоин.

[AliraSirin]

Slagstorm -

 

Причем тут штурм, хм

Изменено 21 января 2011 пользователем AliraSirin

[Vishen]

0_____________________0

OMG лол реалли штурм? фейк же.

 

 

 

Была же (у Васи?) светлая идея всем скинутся и написать письмо визардам.

Изменено 21 января 2011 пользователем Vishen

[Shursh]

Ну карта точно не фейк, но штурм делает мне пляк.

[LasVegas]

НА ШТУРМ ШЛАКОВЫЙ СБРОД ХАТИТИЖЫТЬ ВЕЧНА!!!!

[Cleric]

НА ШТУРМ ШЛАКОВЫЙ СБРОД ХАТИТИЖЫТЬ ВЕЧНА!!!!

[Dzaar]

Только боги спасут переводчиков

[Revognah]

"Молчание было его преступлением, и теперь он страдает им навеки."

 

ААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!

Мой мозг!

Это же мифик!

Неужели нельзя хотя бы мифики переводить нормально!?

[Evil Wizard]

Шлаковый Штурм, Обсирашка...

По моему кто-то там спецом глумится

[XAM_Burger]

Шлаковый Штурм, Обсирашка...

По моему кто-то там спецом глумится

Не-не-не, Макс, не Обдирашка, а "Обдира-а-ффка"

[Kate-A-One]

Причем тут штурм, хм

 

Словарик Рамблера выдал вот такой переводик:

slag

slag [sl??] n

1) шлак, выгарки, окалина

2) сл. презр. проститутка; развратница; ничтожество.

 

Может быть в начале переводчику грезился проституточный_штурм, но остатки совести не позволили сделать настолько "дословный" перевод, пришлось довольствоваться только "шлаковым", а "штурм" остался, как напоминание о грандиозном замысле?

[Julegg]

Словарик Рамблера выдал вот такой переводик:

slag

slag [sl??] n

1) шлак, выгарки, окалина

2) сл. презр. проститутка; развратница; ничтожество.

 

Может быть в начале переводчику грезился проституточный_штурм, но остатки совести не позволили сделать настолько "дословный" перевод, пришлось довольствоваться только "шлаковым", а "штурм" остался, как напоминание о грандиозном замысле?

Мне одному в голову лезет "Ничтожный (ничтожественный) штурм"?

[Duke Zero]

Вообще, slag - слово, похоже, либо геолого-специальное, либо сленговое. одно из геолого-специальных значений - "пористая лава" (во всяком случае, такое выдал один из словарей, глубоко я не вдавался). Итого имеем, почти не греша против точности, "Лавовый шторм" (подправить по вкусу). По смыслу подходит, против истины почти не грешит. Вот почему переводчикам 3 минуты в гугле хотя бы не посидеть перед тем как делать перевод?

 

Господа, может правда напишем письмо? Визарда ж, скорее всего, в отсуствие полноценной обратной связи в этом вопросе, просто не представляют весь масштаб бедствия...

Изменено 21 января 2011 пользователем Duke Zero

[XAM_Burger]

Господа, может правда напишем письмо?

 

"Дорогая передача!

Во субботу, чуть не плача,

Вся Канатчикова дача

К телевизору рвалась..."

 

А если серьезно, боюсь, должного эффекта это не даст. Я вообще сомневаюсь, что отечественное камунити может как-то повлиять на сложившуюся ситуацию с переводом...

[Duke Zero]

Ну, если и дальше держать визардов в блаженном неведении, точно ничего не изменится...

[basilis]

Ну, если и дальше держать визардов в блаженном неведении, точно ничего не изменится...

Ну в тот момент визарда приезжали. Я так понимаю, что игроки вставили им фидбек лично.

А еще я не верю в волшебников. Это плохо выстроенная и непозволительно для такого небольшого размера бюрократизированная контора. Они в принципе не могут наладить свою деятельность нормально. В том числе перевод.

Да и как-то они довольно эпично (точнее в обычном стиле) продолбали шанс нанять действительно крутого переводчика

[Duke Zero]

Беда тогда.

[kirsan98]

Интересно, им приходило в голову нанимать не одного переводчика, а несколько, со знанием английского и родного языка

[Dzaar]

Чтобы они подрались насмерть?

Не-не, визарды не будут подталкивать конфликты!

[amarto]

Интересно, им приходило в голову нанимать не одного переводчика, а несколько, со знанием английского и родного языка

Нескольким переводчикам надо платить несколько зарплат.

[vldmr]

Нескольким переводчикам надо платить несколько зарплат.

 

Перевод - сдельная работа, оплата зависит от объема текста, так что что одному платить 100 рублей, что двоим по 50 - один чорт.

А нужно не 2 переводчика, а переводчик и редактор, а это уже 100+70 рублей - ДОРОГО!

 

На самом деле не в деньгах дело конечно - суммы для компании уровня WoTC в любом случае смешные - а в том, что переводчиком карт по нелепому стечению обстоятельств стал неведомый имбецил. Черт с ними, с названиями, в большинстве случаев из предложенного английского исходника ничего приличного русского не родить (выплески типа Канализационного прыща не в счет), но флаворы-то написаны обычным ангийским языком, а на выходе получается недостаток иметь плоть.

 

P.S. Нет, конечно, чтобы написать хотя бы "Быть существом из плоти и крови на Мирродине становится все опаснее" надо 1) перечитать свой перевод и осознать его убогость 2) 5 минут подумать, а кому это надо, когда заказчик и так примет, а времени уже 7, а в 8 рейд в уютном варкрафтике, а завтра рано в институт?..

Изменено 22 января 2011 пользователем vldmr

[gauchette]

vldmr очень живо все описал, я прямо представил. Но ситуация реально запредельная, если вспомнить о такой вещи как профессиональная гордость, - а она у переводчиков может развиваться очень крутая. То, что перевод нашей любимой настолочки попал в лапы студента-дуболома без оной гордости, - это в том чиле и на нас лежит. Так что все же письмецо с подписями от широкой DCI-зарегестрировнной общественности визардам сочинить надо.