Трудности перевода

[vldmr]

Ох. Я поторопился с реабилитацией спама.

 

"Продвинутая Колода позволит вам попасть в мир турнирных игр, зная, что ваша колода подобрана специально для того, чтобы вы сразу могли соревноваться.

Каждая Продвинутая Колода состоит 60 сильных карт и дополнительных 15 карт сайдборда. Каждая из них тщательно оттачивалась, чтобы вы могли сокрушить любого оппонента!"

[basilis]

Каждая из них тщательно оттачивалась, чтобы вы могли сокрушить любого оппонента!

Явная стилистическая ошибка: отточенными картами - режут.

Первое предложение заставляет подозревать, что у переводчика вообще нет родного языка. Сирота он.

[kendzu]

Явная стилистическая ошибка: отточенными картами - режут.

Первое предложение заставляет подозревать, что у переводчика вообще нет родного языка. Сирота он.

Он преторианец.

[amarto]

Он преторианец.

Это от слова "претить"?

[kendzu]

Это от слова "претить"?

Нет, не в этом смысле.

У меня иногда внезапно возникают сложнообъяснимые окружающим логические цепочки в голове.

Так что забей.

[basilis]

Новый взрыв мозга! Уже сегодня! В вашем почтовом ящике!

[Kink]

http://magiccards.info/query?q=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&v=card&s=cname

[Maxim Nazarenko]

http://magiccards.info/query?q=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&v=card&s=cname

Это уже давно известно.

[BlackRainBow]

...и путеводитель по Иннистраду на русском.

[arde]

Быстро вы =)

Но я все равно займусь переводом, будет несколько иная версия =)

[Vishen]

Все ясно.

А какой сет будет посвящен звездным войнам?

[Ryo-oh-ki]

...и путеводитель по Иннистраду на русском.

ПРОМТ рулит, чё.

[vldmr]

Я вот всегда задаюсь вопросом, когда такие тексты вижу: а переводчик сам-то пробовал перечитать, что у него получилось? Или считается, что "Орды ходячих мертвецов пробираются к поместьям, испытывая врожденный голод для выживания" - это нормальная фраза на русском?

 

Вечнозеленые леса здесь, кажется, всегда полумертвы и дороги, всегда туманные и пустынные.

Но восхождение луны может также ослабить защитное заклинание и заставить оборотней преобразовывать от человека к волку.

Что значит жизнь, когда «благородные ценности» выступают единственным источником выживания? (прим. Автора, «благородные ценности подразумевают аристократические, церковные ценности») (это, кстати, перевод фразы "What does life mean when aristocratic immortals stalk one's lifeblood?")

 

В общем, пальма лица, и потом эти люди удивляются канализационным прыщам.

 

P.S. И чтоб по теме - wild guess - может, будет правило типа "Если у вас в игре есть дневная карта оборотня, вы можете вернуть ее в руку и положить вместо нее ночную карту оборотня с P/T равной тому, что на дневной в уголке"?

Изменено 25 августа 2011 пользователем vldmr

[arde]

Не стреляйте в пианиста, он хотя бы играет =) Больше переводов, хороших и разных.

[vldmr]

Это ОЧЕНЬ плохой перевод.

Там человек не знает ни английского, ни русского.

[Sigiller]

Ну для такой скорости - это нормальное качество перевода, так что да, не стреляйте в пианиста.

[Bigboss]

Это ОЧЕНЬ плохой перевод.

Это очень мягкая формулировка

 

Ну для такой скорости - это нормальное качество перевода, так что да, не стреляйте в пианиста.

 

Для прочтения и редактирования получившегося нуждно 15 минут. Скорость в данном случае - не аргуемент вообще.

Изменено 25 августа 2011 пользователем Bigboss

[Alexey.G]

По моему нормальный перевод , не профессиональный, но вполне) почитал с удовольствием)

[Delmar]

Ну что, оперативность победила качество. Но все равно для некоторых (типа меня) легче разобрать корявый русский, чем нормальный английский. Так что и на том спасибо.

[Sigiller]

Для прочтения и редактирования получившегося нуждно 15 минут. Скорость в данном случае - не аргуемент вообще.

 

Ну дык, если всего же 15 минут, то пойди и отредактируй. За 15 минут ты там только окончания правильные проставишь.

[basilis]

Ну дык, если всего же 15 минут, то пойди и отредактируй. За 15 минут ты там только окончания правильные проставишь.

у Вовы переводчик сам побежит и отредактирует. минут за 5:)

[TripleStripe]

По моему нормальный перевод , не профессиональный, но вполне) почитал с удовольствием)

Ты сам с русским языком не особо дружишь)

[vldmr]

Когда надвигается тьма, и луна поднимается над Иннистрадом, люди становятся желанной добычей.

Влекомые светом луны, стаи оборотней заполняют землю. Животная ярость смывает с них все человеческое. Почуяв человеческую кровь, обнажают клыки семьи вампиров. Орды живых мертвецов, терзаемых неизбывным голодом, бродят по поместьям и топям. В лабораториях алхимиков оживают кошмарные твари. Призраки скитаются по улочкам городов, где домишки жмутся один к другому, и в темных переулках пугают припозднившихся путников. А в глубоких пропастях Иннистрада могучие демоны и коварные бесы измышляют, как погубить человечество, и их влияние распространяется во все сферы людского общества.

 

5 минут, не напрягаясь и не думая над неудачными местами.

 

у Вовы переводчик сам побежит и отредактирует. минут за 5:)

 

там 80% переписывать надо, человек переводит seat of religion in the world как "мировое религиозное место".

Изменено 25 августа 2011 пользователем vldmr

[Bigboss]

там 80% переписывать надо, человек переводит seat of religion in the world как "мировое религиозное место".

Это явно автопереводчик переводит

 

Ну дык, если всего же 15 минут, то пойди и отредактируй. За 15 минут ты там только окончания правильные проставишь.

Я бы постыдился вообще такое постить. А если бы человек мне сдал такой перевод, то я бы с ним никогда больше не работал.

[basilis]

там 80% переписывать надо, человек переводит seat of religion in the world как "мировое религиозное место".

общее место, ага