Трудности перевода

[Padus]

Учитывая новаторский характер слова Nevermore в первоисточнике, а также необходимость сохранения размера, его следует перевести как "Никогдабль".

[stingeraa]

Мучительно ждём перевода Nevermore на русский. Вот это челендж для переводчика!

Н?тъ!

[DragonZla]

Всё возвращается на круги своя. Помните какие бурные обсуждения были по поводу переводов Равники? Особенно Selesnya Guildmage'а, который в русском переводе был уберкрутым поломом.

[basilis]

Всё возвращается на круги своя. Помните какие бурные обсуждения были по поводу переводов Равники? Особенно Selesnya Guildmage'а, который в русском переводе был уберкрутым поломом.

в равнике были карты покруче в русском варианте. курио - нобрейн комплект в любую констрактед деку.

[DragonZla]

в равнике были карты покруче в русском варианте. курио - нобрейн комплект в любую констрактед деку.

Так powerlevel карт же надо снижать.

[Daemonis]

Н?тъ!

Можно от противного пойти... Типа "Ага, щас!"

[amarto]

Н?тъ!

Демонъ крававаго дара одобряет этот перевод.

[basilis]

"не" из известного фильма покатит. а также линия

[Padus]

"не" из известного фильма покатит.

 

Извините, но по столь обширной цитате опознать "известный фильм" не могу.

[stingeraa]

Извините, но по столь обширной цитате опознать "известный фильм" не могу.

 

Изменено 15 сентября 2011 пользователем stingeraa

[Padus]

Я никогда не сомневался в остроте моего ума.

 

Этот случай -- ещё одно доказательство того, что я прав.

 

Если я не узнаю цитату сразу -- нет смысла думать, что я на самом деле не могу понять, откуда она, и тратить дополнительное время на попытки вспомнить. Если бы я мог понять -- я бы понял. Раз я не понял -- значит, я просто ни разу не видел цитируемого произведения. Нельзя вспомнить то, что нельзя вспомнить. Думать иначе -- преступление против собственного мыслительного процесса.

[basilis]

Я никогда не сомневался в остроте моего ума.

 

Этот случай -- ещё одно доказательство того, что я прав.

 

Если я не узнаю цитату сразу -- нет смысла думать, что я на самом деле не могу понять, откуда она, и тратить дополнительное время на попытки вспомнить. Если бы я мог понять -- я бы понял. Раз я не понял -- значит, я просто ни разу не видел цитируемого произведения. Нельзя вспомнить то, что нельзя вспомнить. Думать иначе -- преступление против собственного мыслительного процесса.

сколько слов, чтобы сообщить, что такое незабываемо.

[Nix]

2 basilis, Padus, stingeraa:

Крен в оффтоп detected. Я слежу за вами, а Валера уже точит саблю

[Kink]

Мучительно ждём перевода Nevermore на русский. Вот это челендж для переводчика!

Мой вариант: просто "Никогда" или в крайнем случае "Больше никогда"/

[Padus]

6 номеров не угадал никогда никто:

 

[sash]

6 номеров не угадал никогда никто:

 

Предвижу крики на пререлизе: Никогда впердь!

[stingeraa]

6 номеров не угадал никогда никто:

 

Нiкогда впр?дь!

[basilis]

Предвижу крики на пререлизе: Никогда впердь!

некогда

[Sigiller]

6 номеров не угадал никогда никто:

 

 

Мне кажется, это лучше, что они могли придумать.

 

Хотя если уж играть этой картой, то все равно английской.

Изменено 16 сентября 2011 пользователем Sigiller

[basilis]

можно было морду кирпичом сделать и перевести "никогда".

но не настаиваю

Изменено 16 сентября 2011 пользователем basilis

[mtgshnik]

Я думал будет "больше никогда"

[DmitryOlenin]

При выходе "Никогда" на поле битвы...

Уважаемые, во что вы тут играете, почему у вас "никогда" выходит на поле битвы?

[bez]

А я бы перевёл "даже не думай".

[basilis]

с такими заходами можно и будущегонет. или будующего, для большего соответствия переводам прошлых сетов.

 

Митя, ну ты первый год в игру что ли играешь?

 

Жаль там не триггер - когда никогда впредь входит в игру...

Изменено 16 сентября 2011 пользователем basilis

[Bigboss]

Я думал будет "больше никогда"

Я кстати тоже так думал.