Трудности перевода

[Vishen]

плыводум и визгобрюх пригласили как-то прожороножку на стаканчик чаю

[BioLogIn]

плыводум и визгобрюх пригласили как-то прожороножку на банку с глазами

[Mik]

Ты бы что ли сабж немного подучил, умник. Слова "сельчанин" и "сельчанка" присутствуют в словарях Ожегова, Ефремовой и Лопатина. Они, конечно, не Даль, но тоже уважаемые люди, в отличие от паникера и борца за права угнетаемого русского языка. Ты, может быть, очень умен и эпически принципиален, но нормы русского языка определяешь не ты, а Российская академия наук, по версии которой "сельчанка" - это полноценное слово, имеющее место быть в русском языке.

 

Две минуты в гугле избавили бы тебя от позорища.

 

Реально - уел. Хоть пост адресован не мне, но я разделял мнение адресата.

Я честно признаюсь, что хоть и не филолог, но на знание русского языка никогда не жаловался. И никогда раньше не встречал слово "Сельчанка". Так что целое открытие прямо. Играйте в магию, будьте клевыми, узнаете много нового.

[Kirillius]

Markov Blademaster - 1RR

Как ее на русский переведут интересно. "Повелительница клинка из рода Марковых"? Поместится ли это название на карте?

[TheFamilyMan]

Как ее на русский переведут интересно. "Повелительница клинка из рода Марковых"? Поместится ли это название на карте?

Вероятно, Мастер Клинка из рода Марковых.

[Kirillius]

Вероятно, Мастер Клинка из рода Марковых.

Патрицианка из рода Марковых еле-еле уместилась. Думаю, в случае с мастером клинка им надо будет или название как-то покороче переводить или шрифт еще уменьшать.

Изменено 18 января 2012 пользователем Kirillius

[BioLogIn]

Клиночница Маркова -_-

[dmitry medvedev]

или шрифт еще уменьшать.

С таким манакостом будет адский ад.

 

[Maxim Nazarenko]

Как ее на русский переведут интересно. "Повелительница клинка из рода Марковых"? Поместится ли это название на карте?

"Хозяин Лезвия Марковых" %)

[Annet_Dragony]

Велик и могуч английский язык. То, что У НИХ коротенькое слово blademaster у нас превращается в "мастер клинка"...

Мастер Клинков из Рода Марковых - длинно, но как перевести еще?

[Duke Zero]

Велик и могуч английский язык. То, что У НИХ коротенькое слово blademaster у нас превращается в "мастер клинка"...

Мастер Клинков из Рода Марковых - длинно, но как перевести еще?

 

Думаю, это лучше всего, только, наверное, не "клинков", а "клинка".

(главное, чтоб не "Мастер Клинка Марковых"...)

Изменено 18 января 2012 пользователем Duke Zero

[Expa]

Мастер Меча из Казанду же

[Annet_Dragony]

Не, у них уже устоявшееся "... из рода Марковы" есть, даже для сокращения длины названия они не будут изменять этот паттерн.

 

На минуточку, Казанду это область, разве нет? А не род или семья.

[Duke Zero]

Не, у них уже устоявшееся "... из рода Марковы" есть, даже для сокращения длины названия они не будут изменять этот паттерн.

 

На минуточку, Казанду это область, разве нет? А не род или семья.

 

Про Казанду было на тему того, что Мастер Меча, а не Мастер Клинка у них. Ну, что делать... Хотя я никогда не слышал такого выражения (в отличие от мастера клинка).

[Expa]

Конечно Мастер Клинка было бы правильнее, но раз уж они начали переводить как Мастер Меча, то надо продолжать традицию.

И удачи им в переводе какого-нибудь Master Swordsman в будущем

[AliraSirin]

И удачи им в переводе какого-нибудь Master Swordsman в будущем

даже просто Swordmaster

[profanat]

Мечемастер Марковых :hide:

[vldmr]

Ну вот чо вы докопались до этого блейдмастера? Будет оно наверняка "Мастер Клинка из рода Марковых", подумаешь, 30 символов. В "Покорительнице Корольковых Угодий" их 33, а в "Линесса, Повелительница Западного Ветра", на минуточку, 39.

[Ryo-oh-ki]

Реально - уел. Хоть пост адресован не мне, но я разделял мнение адресата.

Я честно признаюсь, что хоть и не филолог, но на знание русского языка никогда не жаловался. И никогда раньше не встречал слово "Сельчанка". Так что целое открытие прямо. Играйте в магию, будьте клевыми, узнаете много нового.

Ну, насчёт разных словарей спорить всяко можно разно. И насчёт их адекватности- тоже.

Если адекватность Ожегова у меня сомнений не вызывает, то у Лопатина среди синонимов "сельчанки" я обнаружил чудесное слово "земледелка".

 

Пожалуй стоит переводчиков Магии назначать редакторами словарей русского языка, но да.

[npoKSS]

даже просто Swordmaster

Мечник, не?

[Maxim Nazarenko]

Мечник, не?

Мечник всё же "Swordsman".

 

"Swordmaster" это "Мастер меча".

[stingeraa]

[legion]

[TheFamilyMan]

Здесь, конечно, принято ругаться, но не могу не восхититься названием "Холодок дурного предчувствия".

[olegfizik]

Withengar Unbound - Уитенгар Раскрепощенный 0_0