Трудности перевода

[Cubic]

Турнир поэтов тут устроив,

Толпу чтоб рифмой поражать,

Мы всё же забывать не будем

Над переводами поржать.

[Vishen]

цыплят по осени считают

и собирают урожай

а черномоли грустно вьются

над побережьем визардов

 

крававый демон торжествуя

на дровнях обновляет путь

его крестьянин впредь почуяв

несется прямо в никогда

 

я тут посмотрел, в сете есть карта "проклятие кровавого тома", нелогично. Чтобы найти на мазершипе базу карт, нужно быть ооочень терпеливым.

 

а мыслевизгов стая быстро

за телевизором летят

гогочут громко потому что

аналоговым должен быть

 

ох щи!

 

 

что хотел сказать автор данного названия?

 

Изменено 17 сентября 2011 пользователем Vishen

[Daemonis]

Это ж Гарри Поттер!

[Kink]

Это ж Гарри Поттер!

Точнее его китайская копия.

[XAM_Burger]

[Duke Zero]

Объясните, в дебрях каких словарей переводчики откопали слово Странствователь? Слово Странник они не сумели вспомнить?

Никогда еще у меня не было такого нежелания идти на пререлиз, при том что поиграть сет очень хочется.

[sash]

Объясните, в дебрях каких словарей переводчики откопали слово Странствователь? Слово Странник они не сумели вспомнить?

Никогда еще у меня не было такого нежелания идти на пререлиз, при том что поиграть сет очень хочется.

А до релиза в МО еще месяц. Может в бету его добавят чтоли -))))

[Daemonis]

Объясните, в дебрях каких словарей переводчики откопали слово Странствователь?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/250783/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Никогда еще у меня не было такого нежелания идти на пререлиз, при том что поиграть сет очень хочется.

АААААА!!!! Магия умерла!!!!

[Vishen]

Кады странствователь есмъ ступает на бранно поле...

[Padus]

Я вот это случайно прочитал.

 

 

Среброгонная -- это как? Клёво гонит, как златоуст, но не совсем?

 

Ещё -гонные вещи, которые мне известны -- это глистогонное и самогонный аппарат.

 

По первому варианту -- лисица изгоняет серебро. Но это не так (она, как видим, изгоняет проклятия).

По второму варианту -- лисица производит серебро. Тут вообще мрак какой-то. Видимо, в форме кирпичей это делает.

 

Карта, главное, понятная и разумная. Почему ж она так называется-то?

Изменено 19 сентября 2011 пользователем Padus

[Daemonis]

Среброгонная -- это как? Клёво гонит, как златоуст, но не совсем?

Есть состояние такое у животных - гон... Данная лисица нетрадиционно вожделеет серебро....

[Vishen]

Пожалуйста, перестаньте. я не могу подняться на ноги.

[XAM_Burger]

Есть состояние такое у животных - гон...

Как ты жесток к нашим любимым переводчикам...

[habr03]

По религиозным соображениям не любил русскоязычную Магию. Глядя на эти перлы задумался... не о том, чтоб играть ими, но уж собрать в альбоме "Кроваваго Среброгонного Странствователя" и ему подобных надобно)

[basilis]

смерть одела на него оковы раскаяния

сообщают нам во флаворах

это уже как вредные советы для школьников можно издавать. чя, н/нн, отсутствие обособления придаточных - все было. теперь одеть/надеть. осталось [irony=я не умею писать правильно слово класть :(]***[/irony]

[sccblazer]

Вот еще перл

 

 

Почему нельзя было перевести как "Лишение чувств"?!

Тем более, что Deprive таки перевели как Лишение, а не Депривация.

[habr03]

Если правильно помню, то надеть можно только на себя, а вот одеть можно кого уродно.

Правда в этом конкретном случае так и просится "надеть")

[amarto]

Если правильно помню, то надеть можно только на себя, а вот одеть можно кого уродно.

Правда в этом конкретном случае так и просится "надеть")

Одеть кого-то (Надежду), надеть - что-то (одежду). Андерстенд?

[Summoning]

Может, выслать переводчику учебник русского языка? От благодарной публики.

[basilis]

Если правильно помню, то надеть можно только на себя, а вот одеть можно кого уродно.

Правда в этом конкретном случае так и просится "надеть")

одеть кого угодно можно во что-то.

 

а тауншип нынче городком заделался.

Изменено 19 сентября 2011 пользователем basilis

[Padus]

Может, выслать переводчику учебник русского языка? От благодарной публики.

 

И насильно пришить к какому-нибудь видному месту.

 

И сделать татуировку "ЖИ, ШИ -- с буквой Ы не пишы !"

 

И вообще.

 

Я понимаю про опечатки. Поищите-вспоищите. Но я не понимаю откровенного гона. Среброгона. Блин.

[all4non]

Одеть кого-то (Надежду), надеть - что-то (одежду). Андерстенд?

иногда получается и кого-то надеть =)

[Bigboss]

иногда получается и кого-то надеть =)

 

Да. На дверь. За качество переводов ...

[basilis]

не льстите Судьбе.

лучше Року. Русскому.

 

надо заметить там и исходники не фолкнеры пишут, но как-то перевод этот факт делает ну совсем выпуклым.

Изменено 19 сентября 2011 пользователем basilis

[quitka]

Вот еще перл

 

 

Почему нельзя было перевести как "Лишение чувств"?!

Тем более, что Deprive таки перевели как Лишение, а не Депривация.

 

Пототму что sensory deprivation переводится как сенсорная депривация. Это научный термин, устоявшееся выражение.