M12

[/dev/null]

Ааааааааааааа ПЕРДЕВЕРДЕНЬ!!!!!

 

Перевертень, палиндром (от греч. pal?ndromos - бегущий обратно), фраза или стих, которые могут читаться (по буквам или по словам) спереди назад и сзади наперёд, давая удовлетворительный смысл (обычно - одинаковый). Художественное качество Перевертень зависит от структурных данных языка: в русском и других европейских языках Перевертень обычно звучат искусственно и невразумительно, тогда как, например, на китайском языке в форме Перевертень написано много высокохудожественных стихотворений. На русском языке Перевертень писали В. В. Хлебников (поэма «Уструг Разина», пример: «Раб, нежь жен бар»), В. Я. Брюсов, И. Л. Сельвинский, А. А. Вознесенский.

 

Ну, в принципе все верно: 4/4 = 4/4; 2/2 = 2/2; 0/8 = 8/0!

Изменено 30 июня 2011 пользователем /dev/null

[romawkka]

Перевод, как всегда, ок.

[Арсений]

Может это как-то связано с ПЕРВИНТИНОМ?

[basilis]

а он кем в девичестве был?

 

ну и да - навертень же!

Изменено 30 июня 2011 пользователем basilis

[Tinefol]

Skinshifter. Всё же лучше, чем какой-нибудь "Кожаный рычаг переключения".

[Odindvatri]

Может это как-то связано с ПЕРВИНТИНОМ?

 

Похоже не одного меня смущает возможность стать Носорогом, Птицей или Растением ;(

[OSkiller]

Похоже не одного меня смущает возможность стать Носорогом, Птицей или Растением ;(

"Сделай меня птичкой, сделай меня рыбкой ... " (с) анекдот

Изменено 30 июня 2011 пользователем OSkiller

[mrSadPanda]

А что не так с переводом? Адекватный перевод.

А какие ваши предложения ?

 

Народ, вот реально смешно читать, когда ругают переводы фентезийных терминов.

 

Фентези как литературный жанр зародился и развивался именно на западе. Соответственно с развитием (читай выходом новых произведений) англоязычной фентезийной литературы появляются новые аглоязычные термины, для которых в русском языке аналогов попросту нет.

 

Как вот по вашему надо перевести skinshifter? Может вас устроит "Меняющий Шкуру" , лол? Вам не по нраву как обозвали грим лавамансера? Ну там я что-то не знаю чтобы в русском языке были аналоги всяких там *мансеров. Геомансеров, пиромансеров, эйрмансеров и прочего. Может вас устроит перевод по смыслу? Как на счёт "Мрачный Маг Овладевший Мастерством Управления Лавовыми Потоками?" Норм да?

 

 

Как по вашему быть перевотчикам МТГ на русский, в случае, когда в названиях карт используются синонимы, которых в в русском языке нет? Да, дюрез перевели как насилие. Потому, что как "принуждение" перевели коэршн. Вот есть в английском языке эти слова. А в русском одно.

 

И уж совсем непонятно это постоянное нытье что мол по-русски некрасиво звучит. Звучит так, как придумали СОЗДАТЕЛИ ИГРЫ. Вот написано что "становится ПТИЦЕЙ"

Вот понимаете, bird это птица. Какие ваши предложения по облагораживанию переведенного текста?

 

Резюмируя. " Языком трепать, не мешки с картохой тягать ". Не нравится перевод, сделайте свой, лучше. Займитесь этим профессионально, чтобы донести свое видение до масс.

Изменено 30 июня 2011 пользователем mrSadPanda

[Sora]

"Сделай меня птичкой, сделай меня рыбкой ... " (с) анекдот

В Зойдберга не превращается

 

Фентези как литературный жанр зародился и развивался именно на западе. Соответственно с развитием (читай выходом новых произведений) англоязычной фентезийной литературы появляются новые аглоязычные термины, для которых в русском языке аналогов попросту нет.

 

Так может это знак судьбы такой, мол и не надо их переводить?!

Изменено 30 июня 2011 пользователем Sora

[romawkka]

Пандариан, я тебе вот что скажу по поводу перевода. Эту игру не надо ВООБЩЕ было переводить на русский язык. Я понимаю, что перевод привлекает массы, но мало того, что эти так называемые "лингвисты" сажают орфографические ошибки, так они еще и переводят по принципу гугла. Перевести нормально - можно. Просто не надо все переводить дословно - тогда и подобной ахинеи типа "ПЕРЕВЕРТЕНЯ" не будет. Вот возьми берсерк - там названия нормальные, а все почему? Да потому что это не перевод, а изначальное название. Подобрать синоним, согласный с русским языком, хорошо читающийся и звучащий и эстетически и стилистически - это не так трудно. Но мы ж в Росси живем, так что принимай как есть.

[/dev/null]

А что не так с переводом? Адекватный перевод.

А какие ваши предложения ?

 

Народ, вот реально смешно читать, когда ругают переводы фентезийных терминов.

 

Фентези как литературный жанр зародился и развивался именно на западе. Соответственно с развитием (читай выходом новых произведений) англоязычной фентезийной литературы появляются новые аглоязычные термины, для которых в русском языке аналогов попросту нет.

 

Как вот по вашему надо перевести skinshifter? Может вас устроит "Меняющий Шкуру" , лол? Вам не по нраву как обозвали грим лавамансера? Ну там я что-то не знаю чтобы в русском языке были аналоги всяких там *мансеров. Геомансеров, пиромансеров, эйрмансеров и прочего. Может вас устроит перевод по смыслу? Как на счёт "Мрачный Маг Овладевший Мастерством Управления Лавовыми Потоками?" Норм да?

 

 

Как по вашему быть перевотчикам МТГ на русский, в случае, когда в названиях карт используются синонимы, которых в в русском языке нет? Да, дюрез перевели как насилие. Потому, что как "принуждение" перевели коэршн. Вот есть в английском языке эти слова. А в русском одно.

 

И уж совсем непонятно это постоянное нытье что мол по-русски некрасиво звучит. Звучит так, как придумали СОЗДАТЕЛИ ИГРЫ. Вот написано что "становится ПТИЦЕЙ"

Вот понимаете, bird это птица. Какие ваши предложения по облагораживанию переведенного текста?

 

Резюмируя. " Языком трепать, не мешки с картохой тягать ". Не нравится перевод, сделайте свой, лучше. Займитесь этим профессионально, чтобы донести свое видение до масс.

Опять начинается. Научи блин Путина строить машины лучше!

 

Чувак, сейчас тебя какахами-то забросаааают! Вася уже пишет сообщение.

[AliraSirin]

А "Перевертыш" уже был? Я думаю они его имели ввиду

[mrSadPanda]

2Ромашка

Товарищ, я вот тоже думаю. что не надо было. Но СЕЙЧАС вопрос так уже не стоит. Кампания решила что ей нужен русский рынок, и что русские далеко не все говорят по английски. Это уже состоявшийся факт.

 

Окей, вот ради примера сделай мне пожалуйста красивые переводы.

 

Skinshifter

Shapeshifter

Morfling

Morf

и до кучи

Changeling

 

 

 

2АлираСирин

Перевертышами в русской магии традиционно называю чейнджлингов. К вопросу о синонимах в английском. А ведь есть еще всякие там морфы, и морфлинги.

 

Changeling Hero

Game-Trail Changeling

Изменено 30 июня 2011 пользователем mrSadPanda

[basilis]

А что не так с переводом? Адекватный перевод.

А какие ваши предложения ?

 

Народ, вот реально смешно читать, когда ругают переводы фентезийных терминов.

 

Фентези как литературный жанр зародился и развивался именно на западе. Соответственно с развитием (читай выходом новых произведений) англоязычной фентезийной литературы появляются новые аглоязычные термины, для которых в русском языке аналогов попросту нет.

 

Как вот по вашему надо перевести skinshifter? Может вас устроит "Меняющий Шкуру" , лол? Вам не по нраву как обозвали грим лавамансера? Ну там я что-то не знаю чтобы в русском языке были аналоги всяких там *мансеров. Геомансеров, пиромансеров, эйрмансеров и прочего. Может вас устроит перевод по смыслу? Как на счёт "Мрачный Маг Овладевший Мастерством Управления Лавовыми Потоками?" Норм да?

 

 

Как по вашему быть перевотчикам МТГ на русский, в случае, когда в названиях карт используются синонимы, которых в в русском языке нет? Да, дюрез перевели как насилие. Потому, что как "принуждение" перевели коэршн. Вот есть в английском языке эти слова. А в русском одно.

 

 

Резюмируя. Языком трепать, не мешки с картохой тягать. Не нравится перевод, сделайте свой, лучше. Займитесь этим профессионально, чтобы донести свое видение до масс.

сначала добейся с профессионально дисквалифицирующими заявлениями - так вкусно вместе.

Кампания решила

провести компанию.

 

 

про барсучка жыр какой.

Изменено 30 июня 2011 пользователем basilis

[Fritz]

Я считаю, что человек, который не смог осилить элементарный английский, который используется в магии, в эту самую магию играть не должен.

 

Вообще хорошо перевести фентезийные термины действительно трудно, но вполне вероятно, что во многих случаях переводчики могли бы это делать лучше, чем делают сейчас.

А вообще меня гораздо больше картинки волнуют, чем надписи.

[romawkka]

Окей, вот ради примера сделай мне пожалуйста красивые переводы.

 

Skinshifter

Shapeshifter

Morfling

Morf

и до кучи

Changeling

Кстати подумаю на досуге, да. Морфлинг думаю переводить надо дословно - морфлинг. Звучно. Остальных только позиционируясь от текста карты и рисунка

[modemfux]

Остальных только позиционируясь от текста карты и рисунка

 

Meddling Mage, Glory Seeker.

Изменено 30 июня 2011 пользователем modemfux

[mrSadPanda]

Что значит морфлинг переводить не надо? Я такого слова в словаре русского языка найти не смог. Увы.

Или надо писать самыздат-стайл? "Фримен поставил тампер чтобы призвать сендворма?" Ну-ну.

[Fritz]

Не. Ты переведешь морфлинга как морфлинга, к тебе подойдет менеджер по организации и оптимизации отдела локализации и маркетинга и скажет, что для детей 13 лет это будет непонятно и вообще тебе деньги не за транслитерацию платят

 

Glory Seeker.

Искатель славы?

[dmitry medvedev]

Что значит морфлинг переводить не надо? Я такого слова в словаре русского языка найти не смог. Увы.

Поищи в словаре английского.

 

Искатель славы?

В девятке так и перевели. А в райзе возрождении он внезапно стал девочкой.

Изменено 30 июня 2011 пользователем dmitry medvedev

[mrSadPanda]

Жанна - водитель троллейбуса.

Мария - хирург.

Татьяна - воспитатель.

 

Эвиана - искатель славы.

Это профессия такая. Проблемы?

 

 

И все таки я настаиваю, чтобы те,кто знают как лучше, предоставили мне пример по вышеприведенному запросу. Мне правда очень интересно, что можно придумать кроме всяких там перевертышей.

Изменено 30 июня 2011 пользователем mrSadPanda

[basilis]

Поищи в словаре английского.

какое грубое и циничное предложение.

я кстати предлагаю время от времени на рандоме выдавать в переводах что-нибудь типа мох смарагд. и читать потом на форуме как очередной владелец одной книжки оказавшейся по недоразумению словарем будет спрашивать ачовпереводеплохого.

Изменено 30 июня 2011 пользователем basilis

[Vishen]

Хм... А может, Чандра в какой-нибудь UWr-контроль ляжет?

Кобра, чандра, 2 эксплора, 2 преордэйна, два харроу, и т.д. и победа на 3-4.

[mrSadPanda]

как очередной владелец одной книжки оказавшейся по недоразумению словарем будет спрашивать ачовпереводеплохого.

О вася, а я смотрю ты просто мастер тонкой иронии. Прайваты даешь?

[Fritz]

В девятке так и перевели. А в райзе возрождении он внезапно стал девочкой.

И получается, что у меня в деклисте их может быть уже восемь? названия же разные.

 

А че, хэроу переиздадут?