Duke Zero

Зачем? Холивор все-таки не предвидится, вроде. Конечно, опять-таки, эти разговоры ничего кардинально не поменяют. Хотя я все-таки думаю, что имеет смысл написать Визардам, но а) вполне вероятно, это бесполезно, б) сам я этим едва ли займусь. Было бы, возможно, интересно попробовать покреативить адекватные переводы карт - просто развлекухи ради. Как оно могло бы быть. Если и это никому не интересно будет... Что ж, тогда в отсуствие контруктива можно и прикрыть, да. Только ведь новые начнутся. Тема-то локально-вечная.

Ничего не понял. Кое о чем догадался, но... Доктор, что я делаю не так?

Почему ж не пееводить. Творчески только. Вот как книжки. В переводе Транского цикла как-то не было таких ляпов, а там и специфика подобная и названия схожие. Касательно пайлдрайвера конкретно - я сейчас поисками не занимался, но знаю, что подобный прием на сленге борцов называется, например, "огнетушитель" (по естественным причинам). Гоблин-огнетушитель звучит непонятно, конечно, но я вполне убежден, что есть и другие сленговые имена для аналогичного действия. порыть, покопать - и найти можно. Просто надо попросту _ответственно_ подходить своему делу - в данном случае, к переводу.

Выше по топику мы же уже разобрались, что к чему =) Карн всегда носил в себе каплю Фирексийского масла - из хартстоуна Ксантчи. Пока он был мироходцем, он ей не поддавался, но он отдал Искру, дабы закрыть таймрифт над Толярией - и масло взяло верх. В каестве последнего мироходческого деяния он рванул в Слепые Вечности, велев не следовать за собой. как показала практика, он двинулся на Мирродин и долго там сидел в его центре. Но это была плохая идея, потому как сам Мирродин начало захватывать масло (которое туда попало с самого Карна), так что, если он себя не переборет (а вряд ли в ближайшее время, как следует из статьи, где заспойлерили майндконтрол с Карном), то станет новым Отцом Машин - преемничком Явгмота. Но Искры у него нет больше. *Мой тысячный пост - в топике про сторилайн. Символично =)

Карн, как известно, более не мироходец. Так что нет =) Теззерет, обв, будет помогать только себе - или Боласу, если тот заставит.

Да я, в сущности, имел в виду, что все современные мироходцы - черти что на ножках. НАсчет крутости Джейса -его все-таки Теззерет долго и упорно учил. Не уверен, что Гарруку так повезло с учителем.

Или мной, обв. Не думаю, что Боласу интересно стравливать плохих с плохими.) Бтв, Гаррук - крутой мироходец? О_о Ха.

Беда тогда.

Картонка забавная и очень нравится арт. Хочу такой большой, фойловый и на стенку =)

Ну, если и дальше держать визардов в блаженном неведении, точно ничего не изменится...

Маро тут устраивал в твиттерах опрос, кто победит. Большинство голосов за то, что победит Фирексия, хоть и хочется, чтоб победили мирране.

Вообще, slag - слово, похоже, либо геолого-специальное, либо сленговое. одно из геолого-специальных значений - "пористая лава" (во всяком случае, такое выдал один из словарей, глубоко я не вдавался). Итого имеем, почти не греша против точности, "Лавовый шторм" (подправить по вкусу). По смыслу подходит, против истины почти не грешит. Вот почему переводчикам 3 минуты в гугле хотя бы не посидеть перед тем как делать перевод? Господа, может правда напишем письмо? Визарда ж, скорее всего, в отсуствие полноценной обратной связи в этом вопросе, просто не представляют весь масштаб бедствия...

Все не совсем так. Во-первых, Эльдрази были свободны и пожирали миры - и в какой-то момент Сорин и Угин - два мироходца - превратили Зендикар в огромную для них тюрьму. Эдры, Глаз Угина и все прочее - их рук дело, все это части огромной машины удержания Титанов. Болас для каких-то своих целей решил Эльдрази освободить - он нашел Угина, победил его, допросил, убил. Потом сделал так (при помощи Сархана), чтобы Джейс и Чандра попали на Зендикар, а потом косвенно привел туда и Ниссу. В результате Эльдрази свободны. Пока что они поедают Зендикар. Джейс Теззерета не убил. Он стер ему разум, отпилил эфириевую руку и оставил на милость ненавидевших Теззерета крыс-шаманов Камигавы. Те его почти убили, но Болас успел безвольного Теззерета оттуда вытащить. Впоследствие он воссоздал Теззерету тело из сангрита (минерала с Гриксиса, из которого можно производить эфирий) и вживил в мозг какой-то свой контрапшн, чтобы Теззереттом управлять. (Замечу, что Искра - вещь физиологическая, - и Теззерет ее не терял). Зачем он отправил Теззерета на Мирродин (после того как Теззерет якобы Боласа победил - но это была интрига Николя) - не знаю. Ждем следующей книжки. Кстати, меня одного удручает, когда Боласа называют Колей/Коляном? =( А что там с Фирексией и другими мирами - вопрос сложный. Что осталось от технологии создания поралов, могут ли они проложить портал в произвольный мир - все это вопросы тонкие и неотвеченные. Мироходцев-то среди них нету пока.

Эльдрази не привязаны к миру. Насколько я помню, наоборот, для них Слепые Вечности - дом родной. Какой, интересно, долг связывает Теззерета (переделанного Боласом, находящегося у него под контролем, тра-ля-ля) и Фирексию? Когда Фирексия существовала, Теззерета еще и в проекте не было...

А сейчас такие книжки крутенькие. In the Teeth of Akoum закончилась тем, что, собственно, Титаны вылезли, Сорин сбежал, дура-Нисса с ними якобы борется. И все. ЧТо дальше - неизвестно. И в последующих книжках речи об этом нет.

Вкратце читабельно все-таки на вики (ищи по названию мира), например: Доминария А так - не знаю... Можно читать книжки

Слагшторм крутой. Хотя фаерспаут мне больше нравится. Но крутой тоже, да.

А мне нравится. Циклится, умеет чего-то делать с сивом/перилоус ресерчем/... Рекуррится. Забавный.

Крутой!

Возможно... И все же, английский я знаю, вроде бы как, вполне себе прилично и английские названия не вызывыают негативных эмоций. Может быть, чистокровные native speaker'ы находят там тчо-то дурное, не знаю... Знаю, кстати, что, кажется, немцы любят шутить над французами за название французских карт.) Но, в общем-то, это действительно болтовня ни о чем. Непрофессиональность переводчиков и, как следствие, корявость названий/текстов печалит, но что делать. Действительно, желающие не играьт русскими картами стараются играть иноязычными, благо они есть. Ну и ок.)

Эм... Но ведь английские названия звучат лучше чем русские убожества?..

Может и не одному, но вот лично мне играть всякими серебряННыми миэрами и прочими канализационными прыщами довольно противно.

Боюсь, вот об этом-то переводчики и не в курсе...)

Е-е.) Подумал о том же.)

Переводчиков стрелять из жалости...