Перейти к публикации

Стояние в Гонолулу (перевод)


TeOr
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

@crokodil минуточку, но как он мог проиграть игру, если не потерял своего Платинового Ангела?!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Аж прослезилась на паре(преподаватель), спасибо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

1 час назад, TeOr сказал:

По сей день, Платиновый Ангел в кармашке

Цитата

To this day, a sleeved Platinum Angel

Серьезно?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

14 часов назад, GanjaBoss сказал:

Серьезно?

https://en.wikipedia.org/wiki/Card_sleeve

15 часов назад, crokodil сказал:

Ну камон, вся суть финала теряется.

> Hans may have lost his life that day, but he never lost the game.

> Может в тот день Ганс и потерял свою жизнь, но он не потерял своего Платинового Ангела.

Сохраняется игра слов без потери художественного смысла. Сочетание потерял/проиграл же звучит как-то каламбурно. Хотя можно было бы сказать, что он проиграл "по жизни", но это как-то выбивается из эпического изложения :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В первую очередь хочу выразить огромный респект переводу! По поводу комментариев могу предложить свои версии, но не настаиваю.

3 часа назад, TeOr сказал:

Там же не в кармашке дело...

"На надгробии Ганса вы и сегодня можете увидеть ту самую карту, Платинового Ангела."

3 часа назад, TeOr сказал:

Сохраняется игра слов без потери художественного смысла. Сочетание потерял/проиграл же звучит как-то каламбурно. Хотя можно было бы сказать, что он проиграл "по жизни", но это как-то выбивается из эпического изложения :D

"Кто-то может считать, что Ганс профукал свою жизнь, но никто не осмелится сказать, что он профукал игру."

Изменено пользователем Арлекин
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Даже смерть не смогла заставить его проиграть ту игру."

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...