Стояние в Гонолулу (перевод)

[TeOr]

Протур Гонолупу запомнился вовсе не выигрышем 40000 долларов Казуа Митамура в финале. Еще в самом первом раунде, парень, оставшийся известным как Ганс, наделал дел, за которые прослыл героем среди множества людей.

Та игра казалась безнадежной.  Жизней меньше нуля и в игре его держал лишь свой Платиновый Ангел. У оппонента под контролем был Molder Slug (далее Гигантский Слизнюк, прим.пер.), и тот угрожал убрать единственный артефакт Ганса, того самого Ангела, уже в начале его следующего хода.

Но когда ход наступил, Ганс молвил слово, запустившее череду неостановимых событий. Слово, вызвавшее переполох и изменившее всю историю MTG. Слово, навечно увековечившее Ганса как легенду.

Ганс улыбнулся оппоненту и сказал “нет”.

Его оппонент был захвачен врасплох. “Судья” – воскликнул он. “Гигантский Слизняк на столе, а оппонент отказывается резолвить его способность ”.

“Отказывается?”

“Отказывается.”

“Это правда, Ганс?”

Ганс кивнул.

И тогда судья вынес вердикт “Я вынужден назначить тебе, Ганс, проигрыш игры”.

Ганс возложил руки на своего Платинового Ангела. “Я не могу проиграть игру,” – промолвил он. И взяв карту из колоды, он продолжил играть, как ни в чем не бывало. Он взял свою колоду в руки, бегло просмотрел её и положил нужные карты себе в руку.

“За нарушение ряда правил” – сказал судья, - “в дополнение к своему предыдущему вердикту, я выношу тебе еще один проигрыш игры”.

Палец Ганса всё еще касался Платинового Ангела, как будто бы тот примерз к железу на морозе. “Вы можете назначать проигрыши сколько угодно, но пока Платиновый Ангел в игре, они не имеют эффекта”.

Ганс перешел к атаке и пронес 4 повреждения своим Платиновым Ангелом. Не колеблясь, он посмотрел под низ каждого перевернутого рубашкой вниз существа оппонента, проглядел все свои предматчевые записи и заменил карты своей колоды картами из сайдборда.

Судья впал в замешательство и собрался было вмешаться, но единственного взгляда Ганса, все еще касающегося Платинового Ангела, было достаточно.

Когда Ганс разыграл Demonic Attorney, появился главный судья. “Карты со ставками запрещены” - объявил он. “Это совершенно неприемлемое нарушение правил”. Но едва увидев Платинового Ангела на поле, он притих. Его рот перекосило чувство собственной беспомощности.

Ганс продолжил: “Так как Demonic Attorney в стеке, надо разрешить её как полагается”. И он положил верхнюю карту  колоды оппонента в свой альбом с картами.

Главный судья нахмурился и не нашел ничего иного, кроме как добавить: “Он прав”.

В течение нескольких часов вся колода оппонента, а так же вся его коллекция карт перебрались в руки Ганса с помощью комбы из Mindslaver и Ring of Ma'ruf. Каждый раз, когда судьи пытались вынести Гансу поражение игры за разыгрывание карт без оплаты маны или из кладбища, Ганс указывал на Платинового Ангела и судьи замолкали. Ненужные карты оппонентов Ганс просто рвал, и это позволяли ему карты Chaos Confetti, March of the Machines, и Cytoshape.

Уже будучи окруженным толпой зрителей и исчерпав набор возможных действий, Ганс достал из кармана смятую копию “Руководства по проведению нарушений правил” в поисках новых идей. Он выпнул стул из под оппонента, увидев это как пример “неспортивного поведения”. Соседние зрители и игроки так же лишились своих стульев под ними.

Смеркалось. Судьи уже даже не пытались вынести Гансу проигрыш игры за намеренно медленную игру. Один за одним, преклонив свои головы в беспомощности перед Платиновым Ангелом, они уходили в закат. Но тут одного из них озарило: “Я знаю, кто нам поможет”.

Следующим утром, в той же комнате, Ганса разбудил ворвавшийся в комнату голос из полицейского громкоговорителя снаружи.

“Ганс,” – голос молил, - “Это твоя мама. Я люблю тебя. Пожалуйста, пожертвуй своего Платинового Ангела под Гигантского Слизняка, и всё это закончится”.

Ганс поднял голову, осмотрел комнату, и вновь выпнул стул из под своего оппонента.

“Ганс,” – мама вновь обратилась к нему, - “Мы скучаем по тебе. Мы лишь хотим, чтобы ты вернулся домой”.

Ганс взревел и разыграл Unglued карту Handcuffs, приказав своему оппоненту схватить его за руки.

На четвертый день стояния, переговоры возобновились. “Ганс,” – донесся голос снаружи, - “это твоя невеста. Осталось всего два дня до нашей свадьбы, милый. Ты всё еще хочешь жениться? Ты должен закончить эту игру сейчас, Ганс. Пожалуйста, просто пожертвуй своего Платинового Ангела под Гигантского Слизняка. Мы любим тебя. Мы все очень беспокоим о тебе”.

Слезы навернулись у него на глазах, вызванные приступом любовной нежности. “Марсия,” – сказал он, - “я тоже люблю тебя”. Он посмотрел на себя, пораженный ужасом от содеянного. “Я…” – он замолк. “Я сдаюсь”.

Сначала робко, но затем смелее и смелее шквал аплодисментов ворвался в комнату. Судьи снаружи счастливо обменялись рукопожатиями и благодарно обняли Марсию. “К сожалению,” – дрогнул голос Ганса, и все замолкли - “Платиновый Ангел всё еще в игре, и сдаться не возымеет эффекта”.

Прошло две недели, и появились военные части. “Ганс,” – голос с неба звучал твердо и решительно. “Ты окружен. Если ты не сдашься немедленно, мы откроем огонь”. Ганс взглянул на вертолет, на танки внизу, на снайперов через улицу. Он всё еще держался за своего Платинового Ангела, твердо как никогда.

По сей день, Платиновый Ангел в кармашке возложен на могилу Ганса. Может в тот день Ганс и потерял свою жизнь, но он не потерял своего Платинового Ангела.

___________________

перевод https://www.reddit.com/r/magicTCG/comments/24lrp1/standoff_in_honolulu/

 

Изменено 1 ноября 2018 пользователем TeOr

[crokodil]

19 минут назад, TeOr сказал:

Может в тот день Ганс и потерял свою жизнь, но он не потерял своего Платинового Ангела.

Цитата

Hans may have lost his life that day, but he never lost the game.

Ну камон, вся суть финала теряется.

Изменено 1 ноября 2018 пользователем crokodil

[alexpupkin]

@crokodil минуточку, но как он мог проиграть игру, если не потерял своего Платинового Ангела?!

[RedHeadRuth]

Аж прослезилась на паре(преподаватель), спасибо.

[GanjaBoss]

1 час назад, TeOr сказал:

По сей день, Платиновый Ангел в кармашке

Цитата

To this day, a sleeved Platinum Angel

Серьезно?

[TeOr]

14 часов назад, GanjaBoss сказал:

Серьезно?

https://en.wikipedia.org/wiki/Card_sleeve

15 часов назад, crokodil сказал:

Ну камон, вся суть финала теряется.

> Hans may have lost his life that day, but he never lost the game.

> Может в тот день Ганс и потерял свою жизнь, но он не потерял своего Платинового Ангела.

Сохраняется игра слов без потери художественного смысла. Сочетание потерял/проиграл же звучит как-то каламбурно. Хотя можно было бы сказать, что он проиграл "по жизни", но это как-то выбивается из эпического изложения 

[Арлекин]

В первую очередь хочу выразить огромный респект переводу! По поводу комментариев могу предложить свои версии, но не настаиваю.

3 часа назад, TeOr сказал:

https://en.wikipedia.org/wiki/Card_sleeve

Там же не в кармашке дело...

"На надгробии Ганса вы и сегодня можете увидеть ту самую карту, Платинового Ангела."

3 часа назад, TeOr сказал:

Сохраняется игра слов без потери художественного смысла. Сочетание потерял/проиграл же звучит как-то каламбурно. Хотя можно было бы сказать, что он проиграл "по жизни", но это как-то выбивается из эпического изложения 

"Кто-то может считать, что Ганс профукал свою жизнь, но никто не осмелится сказать, что он профукал игру."

Изменено 2 ноября 2018 пользователем Арлекин

[cptSarcazmo]

"Даже смерть не смогла заставить его проиграть ту игру."

[stoss]

До слёз