Бесконечный спор о вкусах

[BioLogIn]

Ну, так уж и "все крутые сериалы" =) Numb3rs даже никто не вспоминал еще.

[Padus]

Меж тем, смотрю Хауса (Нова фильм). "Саилсбурийский бифштекс" -- это сильно.

Особенно с учётом того, что Salisbury steak -- это, в общем-то, и не бифштекс совсем.

 

Ошибка? Конечно. Портит впечатление? Мне -- сильно. А Васе -- вряд ли. Он не любит бифштексы так, как их люблю я, хотя, вероятно, знает, что такое "Salisbury steak". А большинству вообще разницы не видно.

 

Надо бы это всем этим неучам как-то разъяснить...

[Julegg]

а я вот более менее вменяемый дубляж наблюдал только в первом сезоне Metalocalypse. Да и то акцент Мёрдерфейса там практически не передали =(

[kendzu]

Мне кажется, Хауса стоит смотреть не ради вникания в медицинскую суть проблемы.

[Padus]

Мне кажется, Хауса стоит смотреть не ради вникания в медицинскую суть проблемы.

 

Ну, ради - не ради, это вообще не подход. Мне кажется, Хауса стоит смотреть не ради Кэмерон. Давай всю её вырежем?

 

Медицинская суть в Хаусе бывает зачастую весьма интересной. И она неотъемлема. И отказываться от неё глупо.

 

Эти ваши сериалы, где есть разные акценты, которые очень интересны -- смак ведь не в акцентах, правда? Без акцентов сериал теряет, и довольно много, но остаётся всё равно ДО ФИГА. Так что я не запрещаю медицински безграмотным смотреть Хауса. А что часть теряется -- ну и хрен с ней!

[kendzu]

Ну, ради - не ради, это вообще не подход. Мне кажется, Хауса стоит смотреть не ради Кэмерон. Давай всю её вырежем?

 

Медицинская суть в Хаусе бывает зачастую весьма интересной. И она неотъемлема. И отказываться от неё глупо.

 

Эти ваши сериалы, где есть разные акценты, которые очень интересны -- смак ведь не в акцентах, правда? Без акцентов сериал теряет, и довольно много, но остаётся всё равно ДО ФИГА. Так что я не запрещаю медицински безграмотным смотреть Хауса. А что часть теряется -- ну и хрен с ней!

Ок, перефразирую свою мысль. Я думаю, что этот сериал достаточно разносторонний, чтобы смотреть его интересно было даже полным профанам в медицине. Так ок?

[Padus]

Ок, перефразирую свою мысль. Я думаю, что этот сериал достаточно разносторонний, чтобы смотреть его интересно было даже полным профанам в медицине. Так ок?

 

Да, конечно.

 

Я даже хуже скажу: Хаус настолько хорош, что я бы разрешил его смотреть даже тем, кто нихрена не знает английского и из всего школьного учебника анатомии помнит только знаменитый разворот с половыми органами.

 

Да, эти убогие будут смотреть Хауса с дубляжом, половины не поймут -- и всё же половину кое-как осилят.

 

Благодаря Федосову и его непосильному труду. Ура.

[Fedosov]

Ненене, это версия телеканала "Домашний". И я опять тут не виновен.

[basilis]

Да, конечно.

 

Я даже хуже скажу: Хаус настолько хорош, что я бы разрешил его смотреть даже тем, кто нихрена не знает английского и из всего школьного учебника анатомии помнит только знаменитый разворот с половыми органами.

 

Да, эти убогие будут смотреть Хауса с дубляжом, половины не поймут -- и всё же половину кое-как осилят.

 

Благодаря Федосову и его непосильному труду. Ура.

А еще вселенная быстрее придет к своей тепловой гибели. Тоже благодаря Федосову, понапрасну увеличивающему энтропию.

[Padus]

А еще вселенная быстрее придет к своей тепловой гибели. Тоже благодаря Федосову, понапрасну увеличивающему энтропию.

 

А когда ты, Вася, кипятишься -- ты идёшь к своей тепловой гибели.

 

И в результате, если ты не перестанешь, мы будем вскоре лишены тебя, тоже являющегося частью вселенной.

 

А Федосов -- заинька. Он вас не обижал, он нёс прекрасное в массы, а вы с Crabi на него накинулись.

Изменено 10 августа 2010 пользователем Padus

[GGame]

Ок, перефразирую свою мысль. Я думаю, что этот сериал достаточно разносторонний, чтобы смотреть его интересно было даже полным профанам в медицине. Так ок?

 

Смотришь рандомно 5 серий Хауса и забиваешь. Все равно там ничего нового больше не будет.

[LasVegas]

Смотришь рандомно 5 серий Хауса и забиваешь. Все равно там ничего нового больше не будет.

случилось страшное, я с тобой согласен :О

всевсевсе мне говорили посмотри хауса посмотри. Смотрел, осилил 3 сезона. Ну реально одно и то же

Самое крутое что смотрел из сериального это GTO, анимэ правда

Изменено 10 августа 2010 пользователем LasVegas

[basilis]

А когда ты, Вася, кипятишься -- ты идёшь к своей тепловой гибели.

Чорт, а еще я всегда недоволен.

 

Ира, зря ты так.

[Padus]

Самое крутое что смотрел из сериального это GTO, анимэ правда

 

GTO развивает идеи, которые лучше всего показаны в Musekinin Kanchou Tylor. Разве что действие происходит не в школе, а в космическом корабле.

[GGame]

Самое крутое что смотрел из сериального это GTO, анимэ правда

 

Из бурятских мультиков после FLCL можно вообще ничего из сериалов не смотреть. Ну разве что Oruchuban Ebichu (или Di Gi Charat, как полноценную замену).

[Julegg]

FLCL хорош, да только короткий слишком =(

Сode Gease ничё так

Изменено 10 августа 2010 пользователем Julegg

[GGame]

FLCL хорош, да только короткий слишком =(

 

Размер не имеет значения!

 

Сode Gease ничё так

 

Десу ноту для любителей клампа и гигантских человекоподобных боевых роботов (последние два утверждения взаимоисключающие, имхо). То есть "ничё так" там много бурятских мультиков, но много очень вторичных.

Изменено 10 августа 2010 пользователем GGame

[Crabi]

А Федосов -- заинька. Он вас не обижал, он нёс прекрасное в массы, а вы с Crabi на него накинулись.

 

На кого я тут накинулся? Я просто высказал свою позицию. Я очень благодарен тем кто переводит сериалы и уважаю их труд. Они существенно расширяют круг тех, кто может смотреть хорошии сериалы. Другое дело, что я могу и без этого жить..

P.s. хватит додумывать что я хотел сказать, надоело..

[Padus]

Из бурятских мультиков после FLCL можно вообще ничего из сериалов не смотреть. Ну разве что Oruchuban Ebichu (или Di Gi Charat, как полноценную замену).

 

Фури-кури -- это моя отдельная любовь. Первое место среди ОВАшек. Энокидо Ёдзи во всей красе. Супер. 5+.

 

Кстати, не знают ли благородные доны, где скачать Фури-кури с закадровыми комментариями? Есть такой, я как-то смотрел в молодости, да не досмотрел. Комментируют, собственно, Энокидо Ёдзи и Цурумаки Кадзуя.

 

Если для кого-то FLCL коротковато -- смотрите Утену или Bokuyaku no Senritsu. Много общего, разве что стёба маловато.

Изменено 10 августа 2010 пользователем Padus

[BioLogIn]

Из бурятских мультиков после FLCL можно вообще ничего из сериалов не смотреть. Ну разве что Oruchuban Ebichu (или Di Gi Charat, как полноценную замену).

Хадыщ! Давай, руби под корень =) Фурикури и няшки как вершина бурятской анимации. Отличная тема про сериалы, уже почти до "дымовухи" дотягивает =)

[kendzu]

Вегас, ты же не видел самую мою любимую сцену во всем сериале. Тогда, когда девке без наркоза из разрезанного кишечника бычьего цепня доставали (или другого какого длинного червяка, я не силен в этом, и забыл как они там его называли).

 

 

[Padus]

Хадыщ! Давай, руби под корень =) Фурикури и няшки как вершина бурятской анимации. Отличная тема про сериалы, уже почти до "дымовухи" дотягивает =)

 

Ну вообще-то Фурикури -- вершина. Абсолютно серьёзно.

Наравне с Порко Россо и, я не знаю, Tonari no Yamada-kun.

 

Ди джи карат -- вряд ли (хотя целл из него висит у меня в прихожей).

[GGame]

Хадыщ! Давай, руби под корень =) Фурикури и няшки как вершина бурятской анимации. Отличная тема про сериалы, уже почти до "дымовухи" дотягивает =)

Посмотри всего Oruchuban Ebichu или эпизодов 50 Di Gi Charat Nyo подряд без перерыва (не проматывая опенинги и эндинги) и поймешь дао бурятских мультиков.

[Intro]

Посмотрите DETROIT METAL CITY (DMC) серий там что то 12, и она маленькие.

Но я так пару раз смеялся, что падал со стула ))

[Samurai]

Я вот понять не могу, о чем Федосов говорит вообще? Я ему сообщая о том, что практически все большое кино переведено абсолютно безграмотно, с потерей смысла в ключевых моментах, а не переставлены\заменены слова в угоду длине фраз. А он отвечает что это тяжелая работа. Самолеты делать тоже тяжелая работа. Если каждый второй будет падать в связи с этим - тоже нормально, да?

 

Про marines и все такое. Американские вооруженные силы состоит из 5 частей: Army, Marine Corps, Navy, Air Force и Coast Guard. Я этого не знал, но сейчас не поленился прочитать в вики. Однако любой более-менее осведомленный об этой структуре человек знает - если спросить у морпеха как проходила его служба в армии, можно в лоб неожиданно получить. Это примерно как у сотрудника ГРУ спросить как его ментовская жизнь проходит. Переводить их в нашей традиции принято как морпехи. Space marines ежели что - это космодесант, опять же по давно сложившейся традиции. Десантник - это paratrooper, как я уже говорил. Они, опять же, не часть Army, а часть Air Force. В армии спецназ - это рэйндежры, в Navy (и как подсказывает вики в Coast Guard тоже) - это Navy SEALs. Ко всему прочему, в базовом курсе морпехов нет прыжков с парашютом, как и у котиков впрочем. Но даже если переводчику в голову придет перевести их как десантников, что говорит о его махровом непрофессионализме, то все равно хотелось бы содержательности, чтобы этот десантник на протяжении всего фильма оставался десантником, а не становился периодически морпехом. Впрочем, чтобы Кириллу было понятней. Назвать морпеха десантником примерно так же профессионально как перепутать ниндзю с якудза. В туалет потом ходить страшно будет.

Изменено 10 августа 2010 пользователем Samurai