Born of the Gods

[Duke Zero]

Ахилес забавный)

 

Пятка такая пятка

[olegfizik]

спойлер с сальвы если что , спорят про фэйковость пока, картинка из магазина MiniatureMarket

 

таки похоже фэйк( жаль , дизайн интересный

Изменено 4 января 2014 пользователем olegfizik

[bkszbs]

Пусть будет фейк, пожалуйста, я не хочу играть Giant Growth + Divination за 7 ман

[Duke Zero]

Жаль, если фейк, дизайн штуки, дающей интеракцию с эволвом, понравился (хотя вординг спорный немного).

Но не рано ль для спойлеров в магазинах, действительно?

Изменено 4 января 2014 пользователем Duke Zero

[olegfizik]

Оказалось фейком, ссыль что фейк ((

[FAn]

Перевели "Born of the Gods", как "Порождение Богов" - это и есть правильный перевод?

Изменено 7 января 2014 пользователем FAn

[OptionParalysis]

Ну да. Не "Борн Богов" же.

[Irulana]

Перевели "Born of the Gods", как "Порождение Богов" - это и есть правильный перевод?

 

Вы... пендриться решили господа переводчики. "Рождение" им слишком пресно показалось? Еще бы "зарождение" написали, хоть бы не так двусмысленно получилось.

[OptionParalysis]

Вы... пендриться решили господа переводчики. "Рождение" им слишком пресно показалось? Еще бы "зарождение" написали, хоть бы не так двусмысленно получилось.

 

Название же не про происхождение богов, они в Теросе уже есть, им не нужно появляться. Born of The Gods в данном случае - что-то (или скорее кто-то), рожденное или появившееся от богов.

Изменено 7 января 2014 пользователем OptionParalysis

[Irulana]

Название же не про происхождение богов, они в Теросе уже есть, им не нужно появляться. Born of The Gods в данном случае - что-то (или скорее кто-то), рожденное или появившееся от богов.

 

по-моему, там по сторилайну как раз какие-то новые боги должны были появиться. Или я ошибаюсь? да, это я с другой игрой попутала, сорри

но в любом случае, зачем двусмысленность плодить, пусть было бы "Рожденные богами" или как-то так

Изменено 7 января 2014 пользователем Irulana

[basilis]

ачокак, оно там одно, порождение?

[olegfizik]

по-моему, там по сторилайну как раз какие-то новые боги должны были появиться. Или я ошибаюсь?

Все так , правда в единственном числе. Ксенагос станет RG божком.

[AliraSirin]

Да это полюбас про ксенага название. В принципе ок перевод, бывало сильно хуже. Когда сезон спойлеров? Следующая неделя или еще ждать?

[olegfizik]

Следующая.

Хотя думаю до нее пару карт засполят все таки.

 

из того что будет(и чего не будет):

5 минорных богов (вероятнее всего цикл в дружественных цветах- так как Ксенагос и Караметра ин, ну и про Могиса был слух) - они мифики.

Ковырялок вроде у младших богов не будет - не могу найти , но емнип Маро это в свем тумблере писал.

Изменено 7 января 2014 пользователем olegfizik

[Rhaegys]

Может, Ксенагосу ковырялку какую издадут.

[Bigboss]

ачокак, оно там одно, порождение?

порождение - это процесс

[Irulana]

порождение - это процесс

 

дык вот мы и гадаем, это процесс или результат

[Daeron]

порождение - это процесс

Порождение - это еще и результат: Порождение Рикс-Маади

[Duke Zero]

Я, конечно, переводчик умеренно-квалифицированный (дипломирован только по технической литературе ), но born как "рождение" мне совершенно непонятно. Рожденный Богами или, да, Порождение Богов. Вполне годный перевод, без особых перекосов, чего б нет-то? Может, я читатель странный, но "порождение" у меня в первую очередь считывается именно как существо, а не как процесс.

[olegfizik]

 

чего б нет-то?

Меня смущает множественное число порождений

Изменено 7 января 2014 пользователем olegfizik

[Bigboss]

Порождение - это еще и результат: Порождение Рикс-Маади

батарея - это деепричастие (с)

[uberburner]

 

 

Меня смущает множественное число порождений

Если обратиться к греческой мифологии, тот же Зевс много кого породил.

[olegfizik]

Если обратиться к греческой мифологии, тот же Зевс много кого породил.

Как это относится к тому что сет об асцендант эвинкаре Ксенагосе?) И да все же космология Тероса != космологии древних греков. Тут беспорядочных связей поменее , да и минорые боги это не дети Гелиода.

[Irulana]

Я, конечно, переводчик умеренно-квалифицированный (дипломирован только по технической литературе ), но born как "рождение" мне совершенно непонятно. Рожденный Богами или, да, Порождение Богов. Вполне годный перевод, без особых перекосов, чего б нет-то? Может, я читатель странный, но "порождение" у меня в первую очередь считывается именно как существо, а не как процесс.

 

с рождением это я запуталась, мне показалось, что в сете идет речь о появлении новых богов. А порождение смущало двойственностью восприятия. Порождения не смущает, ну разве что непонятно, о чем именно идет речь, но название тут уже не при чем.

Изменено 7 января 2014 пользователем Irulana

[Duke Zero]

с рождением это я запуталась, мне показалось, что в сете идет речь о появлении новых богов. А порождение смущало двойственностью восприятия. Порождения не смущает, ну разве что непонятно, о чем именно идет речь, но название тут уже не при чем.

 

Ну да, как-то так.

Изменено 7 января 2014 пользователем Duke Zero