Трудности перевода

[Padus]

О, клёвый вариант: Гоблинский (военный) гопоняла.

 

Вася, а что с горлом-то делать? "Взять за горло"? "Схватить за кадык"?

Изменено 20 января 2011 пользователем Padus

[BlackRainBow]

О, клёвый вариант: Гоблинский (военный) гопоняла.

 

Таки этот вариант перевода многое объясняет, даже защиту от синего

[Padus]

 

Вариант "взять/схватить за горло/трахею" мне нравится, но, как мне кажется, в данном случае не следует буквально следовать медицинским терминам.

 

"Схватить за яйца" значительно чётче передаёт месседж, который Визарда хотели вложить в эту карту, хотя в смысле анатомической точности, этот вариант, верно, немного проигрывает.

 

Отметим также, что, судя по иллюстрации на карте, агрессор не хватает жертву ни за горло, ни за какой-либо иной объект, расположенный выше диафрагмы. Руки агрессора опущены. Но, несмотря на это, жертва выглядит в высшей степени... схваченной.

За что? Этот вопрос мы можем считать риторическим.

Изменено 20 января 2011 пользователем Padus

[Aviabahtn]

Вариант "взять/схватить за горло/трахею"

 

"схватить за яблочко"?

 

хотя на арте хватают даму..

Изменено 20 января 2011 пользователем Aviabahtn

[Tinefol]

Padus всё-таки немного не так. Карта является почти безусловным ремувалом, то есть предполагает законченность действия. Схватить за горло это одно, а тут скорее именно "удавить" это самое горло. А название сообщает о способе умерщвления. Какое-нибудь "накинь удавку и задуши", "нож к горлу и пырни", или "укуси за шею и высоси всю кровь".

 

На картинке справа, кстати, к горлу приставлены большущие такие ножи.

[basilis]

 

Вариант "взять/схватить за горло/трахею" мне нравится, но, как мне кажется, в данном случае не следует буквально следовать медицинским терминам.

 

"Схватить за яйца" значительно чётче передаёт месседж, который Визарда хотели вложить в эту карту, хотя в смысле анатомической точности, этот вариант, верно, немного проигрывает.

пойдем за трахеей - знаки препинания и расстановка пробелов по вкусу

[EvgenyevIvan]

пожалуйста, хватит

[Padus]

Padus всё-таки немного не так. Карта является почти безусловным ремувалом, то есть предполагает законченность действия. Схватить за горло это одно, а тут скорее именно "удавить" это самое горло. А название сообщает о способе умерщвления. Какое-нибудь "накинь удавку и задуши", "нож к горлу и пырни", или "укуси за шею и высоси всю кровь".

 

Не уверен насчёт законченности. В смысле -- что это надо переводить.

 

Эдак по твоей логике карту Terror надо перевести, как "Напугай, чтоб обозаложился и более не приходил".

Изменено 20 января 2011 пользователем Padus

[redfog]

Миэр-Сварщик тоже ничего так

[amarto]

Отметим также, что, судя по иллюстрации на карте, агрессор не хватает жертву ни за горло, ни за какой-либо иной объект, расположенный выше диафрагмы. Руки агрессора опущены. Но, несмотря на это, жертва выглядит в высшей степени... схваченной.

Внезапно одна рука агрессора у жертвы на плече, а когти второй, собственно, приставлены к шее. И да, "Go" - это явное повелительно наклонение. Например "Вырви глотку".

 

Миэр-Сварщик тоже ничего так

НННННННЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТТТТТТТТТ!!!!!

[stingeraa]

Целься в Горло, если мне не изменяет мой английский.

[Shursh]

Миэр-Сварщик тоже ничего так

Так welder это вроде сварщик и есть.

[Padus]

А по-моему дословноый перевод -- это просто "(на)кинуться на горло" безо всякого повелительного оттенка.

 

Миэр-Сварщик тоже ничего так

 

— Однако не пора ли пообедать? Кадет, не могли бы вы вакуумно сварить обед?

Изменено 20 января 2011 пользователем Padus

[basilis]

Целься в Горло, если мне не изменяет мой английский.

Цельсий мне в глотку! И тысяча чертей, да.

[Gort]

Вообще сама идиома to go for the throat переводится как атаковать жестко/беспощадно, или выбрать для атаки жизненно важные аспекты)

Изменено 20 января 2011 пользователем Gort

[Padus]

Цельсий мне в глотку! И тысяча чертей, да.

 

Однако, мы всё время возвращаемся к светлой памяти г-жи Лавлейс.

 

Вообще сама идиома to go for the throat переводится как атаковать жестко/беспощадно, или выбрать для атаки жизненно важные аспекты)

 

А, так есть идиома? Я не знал, правда. То есть получается "(бить) на поражение"?

 

Тогда у переводчика ещё больший простор. Типа "по яйцам ему, по яйцам"!

Изменено 20 января 2011 пользователем Padus

[Tinefol]

"To go for the throat" or "to go for the jugular" are expressions meaning "to attack mercilessly" or "to attack a vital/sensitive aspect of the victim". It is hard to relate to your example without more context.

 

It comes from the idea that when hunting, a lion for example, will aim to bite and latch onto the prey's throat so as to quickly kill it. After all the throat (which contains the jugular) is a vulnerable part of the prey and is vital to its survival. In most cirumstances, this expression is not used literally

[Gort]

Миэр-Сварщик тоже ничего так

Реквестирую миэра-сантехника и миэра-дворника)

[Duke Zero]

In most cirumstances, this expression is not used literally

 

Боюсь, вот об этом-то переводчики и не в курсе...)

[basilis]

"To go for the throat" or "to go for the jugular" are expressions meaning "to attack mercilessly" or "to attack a vital/sensitive aspect of the victim". It is hard to relate to your example without more context.

Второе, как мы знаем по множеству фильмов, "пойти тропой ягуара". Или как-то так. Так что к первому варианту идиомы годный перевод такой: идти везде. Изменено 20 января 2011 пользователем basilis

[AliraSirin]

Боюсь, вот об этом-то переводчики и не в курсе...)

Ну по крайней мере художник точно буквально название понял. Понадеемся, что переводчик тоже не подведет.

[all4non]

Реквестирую миэра-сантехника и миэра-дворника)

Без мыра-кабельщика и мыра-строителя не серьезно будет.

[Padus]

Второе, как мы знаем по множеству фильмов, "пойти тропой ягуара".

 

Ещё "пустить по вене" можно.

 

Нет, правда, как же переведут? Очень интересно.

В яндекс-словаре "to go for the jugular — стремиться уничтожить противника".

Боюсь, именно это нас и ожидает.

[Gort]

Без мыра-кабельщика и мыра-строителя не серьезно будет.

Собери всех мыров сета и построй свой Мирродин, "вписать с чем и с кем"

Изменено 20 января 2011 пользователем Gort

[thelon]

Убей, во что бы то ни стало!