Трудности перевода

[Kink]

http://www.labirint.ru/books/263134/ - книга про Naturalize Изменено 2 февраля 2011 пользователем Kink

[Cubic]

Шести номеров, к сожалению, не угадал никто.

Инфинитив, примитив и идиотия.

Похоже, что шесть номеров не угадали даже переводчики.

 

Я не пугаю, я просто прошу принять к сведению ) А то фраза "тоже хочется побороться за фойловое ничтожество" в бессмысленном посте - напрягает.

Таким "победителям" можно ставить форумный статус "фойловое ничтожество".

 

Он (она(они)) с русским не дружат.

Забыли поставить трендовое "в связи с утратой доверия"?

Изменено 2 февраля 2011 пользователем Cubic

[St_Ilyich]

В связи с исключением "русского языка" из курса обязательных в школе, после новой реформы ожидайте через десяток лет карты в мтг:

Ничегосебе бомба.

Хрень.

Хренотень.

Так се.

[Vishen]

А я еще раз спрошу, почему Кос, но Трун??

[Padus]

А я еще раз спрошу, почему Кос, но Трун??

 

Я понимаю, что тебе, Ванечка, хотелось бы наоборот. Но эти проклятые ханжи...

[BlackRainBow]

Гугль, кстати, предлагает произносить через т и Коса и Труна. Не знаю уж, является ли говорилка гугля эталоном грамотной речи как у нас дикторы первого канала, но факт остается фактом.

 

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|thrun%20Koth%20

[Daemonis]

А я еще раз спрошу, почему Кос, но Трун??

Не дождетесь!(с)

[basilis]

Из магического почтового спама:

Откройте для себя «Осаду Мирродина» с помощью Начальных Наборов!

 

Опытный вы игрок, или начинающий, Начальный Набор «Осады Мирродина»

 

Эти колоды разработаны одними из самых известных игроков в мире – нашей командой R&D!

 

Что вы получаете?

Готовая к игре колода из 60 карт, включая редкую фойловую

Бустер нового выпуска

 

В «Осаде Мирродина» 4 Начальных Набора: 2 колоды за Мирродинцев и 2 за Фирексийцев.

Изменено 3 февраля 2011 пользователем basilis

[BlackRainBow]

Что вы получаете?

Готовая к игре колода из 60 карт, включая редкую фойловую

Бустер нового выпуска

 

В «Осаде Мирродина» 4 Начальных Набора: 2 колоды за Мирродинцев и 2 за Фирексийцев.

 

Кстати, помню, что шла речь о готовых наборах начиная с осады мирродина - готовые колоды турнирного уровня, FNM ready будут, с нужными анками по комплекту и играбельными рарками. КТо нить в курсе, заглохла идея или как?

[amarto]

Кстати, помню, что шла речь о готовых наборах начиная с осады мирродина - готовые колоды турнирного уровня, FNM ready будут, с нужными анками по комплекту и играбельными рарками. КТо нить в курсе, заглохла идея или как?

Вчера показывали какие-то листы.

[Summoning]

Из магического почтового спама:

Удаляю не читая ибо опасно для душевного здоровья.

[vldmr]

Из магического почтового спама:

 

Ты знаешь, если не считать того, что заголовок у меня в виде "Откройте для себя «Осаду Мирродина» с помощью На??альных Наборов!" (две буквы, видимо, предлагается подставить по выбору), в целом уровень перевода спама вырос драматически. Переводчик увлекается заглавными буквами и не знает пунктуацию, но это хотя бы связный текст, в отличие от.

 

"Чемпионаты Мира проходят примерно раз в три года в Европе."

"необрезанные листы карт Магии, автографированные художниками иллюстрации"

"Как насчет обуться в стиле Magic? Зацените обувь Magic на Княцуфкюсщь."

"7-8 ноября явят свой лик художники Rob Alexander и Jim Nelson, а также произойдет немало Публичных турниров и демонстраций игры Duels of the Planeswalkers на Xbox LIVE"

"полный сет голографических карт, легальных в Стандарте"

 

Это вот из 2009 года.

[basilis]

факмисайдвейс, извините

по "явят свой лик" судя, контент-манагер мумагика в прошлом был транслятором спама

[amarto]

факмисайдвейс, извините

по "явят свой лик" судя, контент-манагер мумагика в прошлом был транслятором спама

промтом он был

[basilis]

Все же не так далеко от 2009 года -

Не пропустите Magic Weekend в Paris!

Париж принимает единственный в этом году европейский Magic Weekend в Париже – не упустите возможность провести выходные, полные Magic… Если путешествие до сих пор не запланировано, самое время запланировать его сейчас … и даже если вы не квалифицировались на Про Тур или не готовы принять участие в Гран При, в эти выходные вы найдете себе занятие по душе.

 

* Найдите новых друзей среди игроков в Magic

* Подпишите карты у известных художников: Aleksi Briclot, V?ronique Meignaud и Igor Kieryluk будут участвовать - захватите своих Planeswalker’ов!

* Поиграйте в Duels of the Planeswalkers.

* Понаблюдайте за Профессиональными Игроками, сражающимися на Про Туре за деньги и славу.

* Участвуйте в Гран При или одном из множества общедоступных турниров, которые будутпроходить на протяжении 4 дней… таких как Super FNM, драфты, Legacy, Vintage, Commander и многое другое.

 

Как видите ,каждый сможет найти что-то для себя …

[arde]

Не пропустите Magic Weekend в Paris!

Париж принимает единственный в этом году европейский Magic Weekend в Париже – не упустите возможность провести выходные, полные Magic… Если путешествие до сих пор не запланировано, самое время запланировать его сейчас … и даже если вы не квалифицировались на Про Тур или не готовы принять участие в Гран При, в эти выходные вы найдете себе занятие по душе.

 

* Найдите новых друзей среди игроков в Magic

* Подпишите карты у известных художников: Aleksi Briclot, V?ronique Meignaud и Igor Kieryluk будут участвовать - захватите своих Planeswalker’ов!

* Поиграйте в Duels of the Planeswalkers.

* Понаблюдайте за Профессиональными Игроками, сражающимися на Про Туре за деньги и славу.

* Участвуйте в Гран При или одном из множества общедоступных турниров, которые будутпроходить на протяжении 4 дней… таких как Super FNM, драфты, Legacy, Vintage, Commander и многое другое.

 

Как видите ,каждый сможет найти что-то для себя …

Глаза лопнули и вытекли.

[Daemonis]

Не пропустите Magic Weekend в Paris!

Париж принимает единственный в этом году европейский Magic Weekend в Париже – не упустите возможность провести выходные, полные Magic… Если путешествие до сих пор не запланировано, самое время запланировать его сейчас … и даже если вы не квалифицировались на Про Тур или не готовы принять участие в Гран При, в эти выходные вы найдете себе занятие по душе.

 

* Найдите новых друзей среди игроков в Magic

* Подпишите карты у известных художников: Aleksi Briclot, V?ronique Meignaud и Igor Kieryluk будут участвовать - захватите своих Planeswalker’ов!

* Поиграйте в Duels of the Planeswalkers.

* Понаблюдайте за Профессиональными Игроками, сражающимися на Про Туре за деньги и славу.

* Участвуйте в Гран При или одном из множества общедоступных турниров, которые будутпроходить на протяжении 4 дней… таких как Super FNM, драфты, Legacy, Vintage, Commander и многое другое.

 

Как видите ,каждый сможет найти что-то для себя …

Ну, пара косяков присутствует, но в целом - нормальный текст.

[cpgrl]

Решено - поеду наблюдать за "Профессиональными Игроками, сражающимися на Про Туре за деньги и славу"

[kremen]

Ну, пара косяков присутствует, но в целом - нормальный текст.

Пара косяков? Нормальный текст??? Да это трындец полный, а не текст.

[basilis]

Ну, пара косяков присутствует, но в целом - нормальный текст.

И зачин задорный -

Париж принимает единственный в этом году европейский Magic Weekend в Париже

. Я почему-то вспомнил картину "Суд Парижа".

[Salva]

За деньги и славу.

В мемориз.

[Daemonis]

Пара косяков? Нормальный текст??? Да это трындец полный, а не текст.

Обычный пафосный маркетинговый текст, коих миллионы вокруг. Косячки делают его даже забавным %)

[Padus]

Обычный пафосный маркетинговый текст, коих миллионы вокруг. Косячки делают его даже забавным %)

 

-- Погляди, Коля, какой забавный урод: ноги нету и глаза! Уссаться можно, ей-богу!

[basilis]

Обычный пафосный маркетинговый текст, коих миллионы вокруг. Косячки делают его даже забавным %)

Плотность косячков (текст-то маленький!) заставляет думать, что без других косячков дело не обошлось.

[Summoning]

Плотность косячков (текст-то маленький!) заставляет думать, что без других косячков дело не обошлось.

У меня давно есть подозрение, что маркетинговый отдел известной компании довольно часто посещает город, известный не только тюльпанами.