Трудности перевода

[Padus]

Вот наше любимое дерево.

 

 

Но я не могу понять, как можно искупить -- душу? ИМХО искупить можно грех. Вину.

 

Душу, в свою очередь, можно спасти. Или вынуть. Или травить.

Изменено 19 сентября 2011 пользователем Padus

[cromwell]

"Странствователь"...

 

Господи, ну за что?!

Хоть глаза себе на пререлизе выцарапывай, честное слово...

[habr03]

Андерстенд?

Я, я, ферштейн)

[Padus]

Все, однако, смотрят спойлер. Всем режет глаз.

 

Переводчику икается со страшной силой.

 

На топдеке -- ежеквартальный фестиваль "Икота-икота, перейди на переводчика-идиота".

[habr03]

Из ENG - только Pith Driller в русском произношении улыбает, но это очень редкое исключение из правил и моя испорченность)

[XAM_Burger]

sensory deprivation переводится как сенсорная депривация. Это научный термин

То есть научные термины они знают и умеют, а слово "неистовствующий" для них уже слишком сложно.Ок.

[basilis]

То есть научные термины они знают и умеют, а слово "неистовствующий" для них уже слишком сложно.Ок.

научные термины тем и хороши, что вообще никаких знаний не требуют. и размышлений по поводу уместности тоже. А чо - устоявшийся научный термин.

[Ryo-oh-ki]

То есть научные термины они знают и умеют, а слово "неистовствующий" для них уже слишком сложно.Ок.

Не знают они терминов.

Вот карта "Параселена". Английский- "Paraselene". Смотрим Гугл- "ложная луна", астрономический термин.

 

"... и упрячешь моё имя во всеми забытый уголок истории".

О боги!...

 

"Раззахоронение"... Рукалицо!

[Daemonis]

А когда за флешбек играешь, это будет перераззахоронение....

[vldmr]

Vladimir

ночные сибариты омг

***

ужасная обезображенность... страх ужас

Vladimir

выпад трупа

на картинке изображен выпад трупа из шкапа

***

:-D

Vladimir

авацинианка

Vladimir

а также странствователь

***

отличное слово

Vladimir

сразу и не выговоришь

***

дык, язык-то не родной

Vladimir

а вот еще обрати внимание на изящность перевода:

 

And when they get nervous, I get my crossbow.

А когда они начинают нервничать, я достаю лук и стрелы.

***

не, ну тут мозг нужен

Vladimir

да в общем словаря достаточно

***

ты о чем?? настоящий переводчик словарем не пользуется

Vladimir

ага, словарь для слабаков

Изменено 19 сентября 2011 пользователем vldmr

[Nahzor]

Меня больше это смущает:

Во-первых, почему духов, когда Ghost это призрак? а дух это Spirit

Во-вторых, что за "обиталище"? Х_х

Не, может про это уже писали, я всю тему не прочитал, но ведь куда логичнее было "Призрачная обитель", например..ну или "Призрачный квартал"..что-то такое.

[amarto]

Меня больше это смущает:

Во-первых, почему духов, когда Ghost это призрак? а дух это Spirit

Во-вторых, что за "обиталище"? Х_х

Не, может про это уже писали, я всю тему не прочитал, но ведь куда логичнее было "Призрачная обитель", например..ну или "Призрачный квартал"..что-то такое.

Есть один нюанс: карту уже издавали на русском языке раньше. В том сете тонкостей в различением Ghost, Spirit и Geist не было. И в целом там все было сложнее с переводами.

[Nahzor]

Есть один нюанс: карту уже издавали на русском языке раньше.

Т.е если Крававага демона переиздадут, то пути назад уже нет? :(

[amarto]

Т.е если Крававага демона переиздадут, то пути назад уже нет? :(

Все так.

Если Meddling mage когда-нибудь решат переиздать с лицом Пикулы снова, то он будет не Пикула, а Вмешивающаяся Волшебница.

[Ryo-oh-ki]

Т.е если Крававага демона переиздадут, то пути назад уже нет? :(

Тут всё несколько сложнее получается.

Сколько в Магии одинаковых карт с разными названиями? Дофига. У того же Ллановарца есть брат-близнец из Айс Эйджа. Если перевести по другому, то получим прецедент, что карточка одна, но называется на русском по разному. Кто-нибудь может решить, что это две разные карточки с одинаковыми действиями.

[stingeraa]

Все так.

Если Meddling mage когда-нибудь решат переиздать с лицом Пикулы снова, то он будет не Пикула, а Вмешивающаяся Волшебница.

Искатель славы Искательница Славы

O hai

[quitka]

Раззахоронение и параселена -- это полный провал((

как бы на пререлизе рука с лицом не срослась

[/dev/null]

...что подтверждает: да ничего это не значит!

 

Если Эмракула захотят переиздать в виде мужского полового члена, то он все равно останется гигантской летающей разорванной ну ты понел

[desu]

Кто-нибудь может решить, что это две разные карточки с одинаковыми действиями.

 

Кто-нибудь может решить все что угодно, Визарда же подстраховались в правилах.

 

201.2. Two objects have the same name if the English versions of their names are identical.

Изменено 19 сентября 2011 пользователем desu

[ReplicaNT]

Меня больше это смущает:

Во-первых, почему духов, когда Ghost это призрак? а дух это Spirit

Во-вторых, что за "обиталище"? Х_х

Не, может про это уже писали, я всю тему не прочитал, но ведь куда логичнее было "Призрачная обитель", например..ну или "Призрачный квартал"..что-то такое.

 

Такой вопрос еще во времена Равники поднимался, вроде. Ведь под Ghost Quarter там понимался Agyrem - район Равники, где оставались духи умерших. Обыгрывался именно "квартал", а получилось "обиталище".

 

Впрочем, Равнике и так досталось за "перевод"

[Makkos]

Лилиана с Завесой. О Боже.

[Kvint]

смех сквозь слезы...

[basilis]

Все так.

Если Meddling mage когда-нибудь решат переиздать с лицом Пикулы снова, то он будет не Пикула, а Вмешивающаяся Волшебница.

мое мнение, что у нормального переводчика/редактора должен наличествовать, извините, член в хорошем смысле этого слова. Типа если в старом переводе щепки визжят и прочий треш с угаром творятся, то надо забивать на него. И пробить такое решение - святая обязанность редактора. Нафиг кроваваю консистентность перевода.

[Padus]

мое мнение, что у нормального переводчика/редактора должен наличествовать, извините, член в хорошем смысле этого слова.

 

У наших переводчиков/редакторов зато наличествует огромный член в плохом смысле слова. Они его на нас кладут.

[Vishen]

Че как там опять коллективное письмо не назревает?

 

 

 

пс. Подпишусь под чем угодно, да.

Изменено 20 сентября 2011 пользователем Vishen