Блог с переводами статей

[nantuko]

Кому-то может быть интересным: блог, где мы иногда переводим статьи с английского на русский.

 

http://mtgkazan.blogspot.ru/

 

Также добавляйтесь к нам в группу в контакте:

https://vk.com/mtg_kazan

[amarto]

если только это не Аристократки, Джанд или же Воришки (имеются в виду названия колод, которые сейчас играют в типе - прим.перев.).

Расскажите, что за дечка такая - Воришки.

[Moradan]

подозреваю, что в оригшинале было рогуе-деки.

[Chief]

Рогуе с томбсталкерами, не иначе.

[PieceOfLard]

Блог с перводами статей

Название топика красноречивое

 

вы добавил существо силой 3

О найденных опечатках как сообщать?

Изменено 5 июля 2013 пользователем PieceOfLard

[nantuko]

Об опечатках можно писать здесь, я тут часто бываю

 

> вы добавил существо силой 3

исправил

 

>"Блог с перводами статей"

не знаю, как исправить название топика на топдеке :(

 

Если честно я не знаю, что это за Rogue decks В топе их не замечал и не знаю, почему о них упоминает автор.

Т.е. вор - это всё-таки thief, переименовал в переводе в "Бродяги" (как перевод типа существ Rogue на картах)

 

UPD. Ааа, там было "rogue brew" - в общем, курь она и есть курь

[motorhead]

До меня начинает доходить, кто переводил Бладгифт Демона и другие замечательные карты на русский язык.

[AliraSirin]

Если честно я не знаю, что это за Rogue decks В топе их не замечал и не знаю, почему о них упоминает автор.

Т.е. вор - это всё-таки thief, переименовал в переводе в "Бродяги" (как перевод типа существ Rogue на картах)

 

UPD. Ааа, там было "rogue brew" - в общем, курь она и есть курь

Про магию рановато переводить вам, год чтения для начала для понимания основ

[Амариллен]

Круто, когда люди переводят статьи на тему того, о чем они знают понаслышке.

[amarto]

Про магию рановато переводить вам, год чтения для начала для понимания основ

Зоуи, посмотри в зеркало, зеленеешь

[nantuko]

Про магию рановато переводить вам, год чтения для начала для понимания основ

 

Основ чего? Я часто путаю Rogue и Thief - и что, мне из-за этого не переводить?

 

Мне кажется, есть те, кому переводы будут интересны, а если вам нет, то ... можно просто не читать и не комментировать.

 

А я понимаю только конструктивную критику.

[DDerevo]

Расскажите, что за дечка такая - Воришки.

теперь там Бродяги, что еще более эпично на мой взгляд.

[nantuko]

Шпион Балюстрады

Существо — Вампир Бродяга 2/3, 3B (4)

 

Картинка

[Амариллен]

Основ чего? Я часто путаю Rogue и Thief - и что, мне из-за этого не переводить?

 

Мне кажется, есть те, кому переводы будут интересны, а если вам нет, то ... можно просто не читать и не комментировать.

 

А я понимаю только конструктивную критику.

Ты не знаешь, что такое rogue-деки?

[nantuko]

Всё, дошло Я загнался, признаю.

 

Сейчас подумаю, как перевести правильно и исправлю. Возможно, оставлю на английском и в скобках напишу, что имелось в виду.

 

Спасибо

[A-Z.I.K]

Честно, не хочу никого обидеть, но перевод похоже сделан с помощью промт и желание его читать пропадает уже после фразы "Большая часть сегодняшних колод в стандарт очень сильно опираются на зеленые и белые существа".

[alexom]

Спасибо автору за перевод. Мне кажется, переводов таких статей очень не хватает и это будет полезно для многих игроков.

 

Не совершает ошибок тот, кто ничего не делает.

[nantuko]

alexom> спасибо, хоть кто-то оставил положительный отзыв ато все налетели

Я даже поначалу расстроился, но количество просмотров блога пока говорит само за себя, похоже люди читают.

 

Я признаю, что есть ошибки: времени не так много (я еще работаю по 10-12 часов), а это хобби, поэтому "вычитку" делаю всего два раза и не всё замечаю.

Я рад, если и правда кому-то такие статьи интересны.

 

Сегодня-завтра будет новая - довольно интересная - от Маро про карты из M14, как они делались и почему именно такие.

 

А между тем один из моих переводов попал сюда:

http://hobbygames.info/articles/burning-earth/

 

Что тоже приятно

[Mik]

2 момента:

 

1. Переводы нужны, особенно хорошие, дело нужное.

2. Не стоит обижаться на критику, в целом все по делу пишут. Слэнг в конце концов, тут одним знанием языка не обойдешься.

 

Надеюсь все получится, успехов тебе!

[nantuko]

А есть какие-то ресурсы по переводу терминов мтг?

 

Вот скажем, как правильно перевести color pie? Посоветуйте.

[Chief]

А есть какие-то ресурсы по переводу терминов мтг?

 

Вот скажем, как правильно перевести color pie? Посоветуйте.

 

Цветной пирог.

[nikareijii]

nantuko цветовой пирог.

Лучше всего помогает чтение миллиона чужих переводов, регулярная игра в магию, общение с магами, просмотр стримов аглоязычных прошников.

[Амариллен]

цветной пирог, конечно же

 

Может, ты все же, всю фразу выложишь? Там контекст, все такое.

Изменено 9 июля 2013 пользователем Амариллен

[enotionall]

А есть какие-то ресурсы по переводу терминов мтг?

 

Вот скажем, как правильно перевести color pie? Посоветуйте.

 

http://mtg.summoning.ru/dictionary.shtml

Там, конечно, больше с русского на русский перевод, но все равно может быть полезно.

 

Там же можно и вопрос задать.

[nikareijii]

Цветной пирог.