[Hearthstone] Локализация

[Irulana]

Тут можно и даже нужно оставлять ваши предложения и пожелания по улучшению локализации Hearthstone. Меня особенно интересуют случаи, при которых формулировка карты противоречит или недостаточно понятно читается в определенной игровой ситуации.

 

Пример хорошего отзыва: "В описании карты "Мощный удар" говорится: "Наносит 2 ед. урона выбранному существу. Если оно выживет, вы берете карту", но если это заклинание перенаправляется на другое существо (например, при наличии у противника секрета "Чароплет"), урон наносится не выбранному существу, а игрок все равно берет карту. Надо ли поменять описание?"

 

Пример плохого отзыва: "Немота снимает заморозку", "Глючат текстуры", "Карта Х неправильно работает" и пр. С багами механики, интерфейса и проч. я ничего не могу сделать, сообщайте о них на официальных форумах.

 

Всем заранее спасибо!

[Нармо]

А причем тут пример с Мощным Ударом и локализация? На английской карте тоже самое написано

[Irulana]

А причем тут пример с Мощным Ударом и локализация? На английской карте тоже самое написано

 

а я и не сказала, что это ошибка локализации, это просто хороший пример, когда описание неправильно работает в определенной ситуации. Ну не придумалось у меня другого примера.

 

Хотя механика хартстоуна настолько запутана, что в данном случае не исключено, что игрок берет карту именно потому, что выбранному существу не нанесли урон, и оно выжило =)

Но мне все равно интересны такие случаи, о них я хотя бы могу сообщить кому надо.

Изменено 25 декабря 2013 пользователем Irulana

[nikareijii]

Irulana а ты занимаешься локализацией ХС?

Русский вариант loot hoarder кричит совсем вообще не то, что английский. Это была первая карта, которую я услышал в русской версии, после этого сразу удалил и поставил снова английскую.

Изменено 25 декабря 2013 пользователем nikareijii

[Irulana]

Irulana а ты занимаешься локализацией ХС?

Русский вариант loot hoarder кричит совсем вообще не то, что английский. Это была первая карта, которую я услышал в русской версии, после этого сразу удалил и поставил снова английскую.

 

А чего тебе не то? В английском он кричит "Mind if I roll Need?", в русской вовке кнопка Need переведена как "Мне это надо", это он и кричит.

[nikareijii]

Потому что "мне это надо" - это признание того, что ему это надо.

А "mind if i roll need" - это внутриигровое хамство, жадность, которой он не стесняется. Вещь ему не нужна, но он спрашивает - не против, если я ролльну нид?

 

А, ещё русское название questing adventurer'а - это просто за гранью. Каждый раз, когда вижу упоминание АВАНТЮРИСТ десять минут думаю, что же это может значить.

АВАНТЮРИСТ. Ну надо же.

Изменено 25 декабря 2013 пользователем nikareijii

[camelot-first]

там есть чувак который когда входит в игру дает существу +1/+1, так вот на самом деле он дает +1/+1 только другому существу(если приписать слово будет понятней), а сам себе дать не может.

[Zoldo]

Честно признаться, крайне не очевидны 6 эмоций/чат опций в русской версии.

Вроде, написано одно, а эмоут о другом. "Ой" - есть много ситуаций, когда я хочу сказать "ой" в другом контексте.

Хотя это, наверное, не сюда писать надо.

 

 

По игре - опять не уверен, что это сюда - скилл героя не прокается от "Урон заклинаний +Х" - хотя, вроде как, нигде не оговаривается, что это не заклинание. Секреты, тем не менее, прокаются от "урона заклинаний +Х".

 

 

Майнд иф ай ролл нид - не внутриигровое хамство, а вежливость, в отличии от тупого ролла. Это значит, что ты можешь пояснить, зачем тебе это надо. Или, наоборот, возможность получить ответ про мэйн спек и наконец-то выпало.

 

ЗЫ: Авантюрист, кстати, и в самом деле не лучший перевод.

Изменено 25 декабря 2013 пользователем Zoldo

[nikareijii]

Туда же ещё shattered sun cleric, ну там хоть не влезает это расколотое солнце.

[Irulana]

Потому что "мне это надо" - это признание того, что ему это надо.

А "mind if i roll need" - это внутриигровое хамство, жадность, которой он не стесняется. Вещь ему не нужна, но он спрашивает - не против, если я ролльну нид?

 

А, ещё русское название questing adventurer'а - это просто за гранью. Каждый раз, когда вижу упоминание АВАНТЮРИСТ десять минут думаю, что же это может значить.

АВАНТЮРИСТ. Ну надо же.

 

Ну так актер все это отлично голосом сыграл. А какие варианты? "ролльну нид" не поймут игроки, которые в вовку не играют (или играют, но только на русском, и вообще в душе не знают про нид - бывают же такие казуалы), тупо "не против, если я нажму "мне это надо"" - длинно, не влезет в тайминг, сложно сыграть актеру. А тут референс сохранен, фраза емкая, актер с ней отлично справился.

 

короче, не надо путать перевод с локализацией. Моя задача - не сделать так, чтобы в русском было так же, как в английском, а чтобы игра на русском выглядела так, будто ее делали для русской аудитории. Яркий пример - флейвор тексты; там в половине случаев на русском написано вообще не то, что в английской версии, потому что в оригинале там какой-нибудь сугубо американский референс, который даже в википедии не найдешь, или непереводимая игра слов, или вообще не смешно. Кстати, чтоб два раза не вставать - варианты флейворов тоже очень приветствуются

 

По названиям карт: в клиенте очень жесткий лимит по символам, поэтому иногда приходилось вот так выкручиваться. А иначе текст скалируется до нечитабельности.

Изменено 25 декабря 2013 пользователем Irulana

[nikareijii]

Irulana чтобы выглядело так, как будто делали для русской аудитории, достаточно просто добавить в чат седьмую кнопку с расхожим пассажем про мамку.

[Irulana]

там есть чувак который когда входит в игру дает существу +1/+1, так вот на самом деле он дает +1/+1 только другому существу(если приписать слово будет понятней), а сам себе дать не может.

 

по-моему, ни одно существо с боевым кличем не может поцелить себя своей способностью. Ну логично, он как бы в "стеке". Но вообще чекну, спасибо.

 

По игре - опять не уверен, что это сюда - скилл героя не прокается от "Урон заклинаний +Х" - хотя, вроде как, нигде не оговаривается, что это не заклинание. Секреты, тем не менее, прокаются от "урона заклинаний +Х".

 

не, ну это интуитивно понятно. Скажем, маназмей тоже не триггерится на силу героя, но растет от секретов. Если бы сила героя считалась заклинанием, это было бы совсем адом.

[Zoldo]

Вы меня, конечно, пардон, но вот куче народа, не играющих 5+ лет в карты разные, это не понятно. Может, в обучалке акцент какой на это сделать?

Чорт, что то еще глаза резало, но это надо до игры добраться, до дома, сначала.

[amarto]

Маша, ты уже ощущаешь себя Ирой Самоновой?

[Irulana]

Вы меня, конечно, пардон, но вот куче народа, не играющих 5+ лет в карты разные, это не понятно. Может, в обучалке акцент какой на это сделать?

Чорт, что то еще глаза резало, но это надо до игры добраться, до дома, сначала.

 

да ты не торопись, я все равно до следующего лок патча ничего не поправлю, а он хз когда

каких-нибудь comprehensive game rules сильно не хватает, да. Но фигня в том, что игра задумывалась как такая фановая ерундовина, поэтому считалось, что игроки типа по ходу пьесы разберутся, а получилось как обычно эпик, первое место форбс, сэм блек в фейсбучеке ноет, что не может арену с 12-ю победами сыграть Думаю, стоит ожидать в дальнейшем более подробного мануала, особенно если будут турниры вводить.

 

Маша, ты уже ощущаешь себя Ирой Самоновой?

 

да ну что ты. Я про механику хартстоуна мало что знаю, там порой все совершенно нелогично работает.

Изменено 25 декабря 2013 пользователем Irulana

[camelot-first]

по-моему, ни одно существо с боевым кличем не может поцелить себя своей способностью. Ну логично, он как бы в "стеке". Но вообще чекну, спасибо.

ну, я нашел такие трактовки:

Боевой клич является способностью приспешников, которая мгновенно активируется после того как карта была поставлена на поле боя.

Battlecry (Боевой клич) - Описанная в тултипе способность применяется после выхода карты на стол.

 

исходя из чего был уверен, что он сам себя усилит.

[Irulana]

ну, я нашел такие трактовки:

Боевой клич является способностью приспешников, которая мгновенно активируется после того как карта была поставлена на поле боя.

Battlecry (Боевой клич) - Описанная в тултипе способность применяется после выхода карты на стол.

 

исходя из чего был уверен, что он сам себя усилит.

 

это ты где такое нашел-то, с приспешниками и поставленными на счетчик картами? Не у близзарда на сайте, я надеюсь?

Изменено 25 декабря 2013 пользователем Irulana

[DeaDMopo3]

Та же фигня с баттл краем, либо пишите, что на себя не работает (другой существ) либо при разыгрывании

[Irulana]

Та же фигня с баттл краем, либо пишите, что на себя не работает (другой существ) либо при разыгрывании

 

дык некуда писать :( разжевывание механик пока нигде не предусмотрено.

[nikareijii]

Тому що батолкрай это не comes onto the battlefield а when you play this from your hand.

Зато deathrattle честный (только сильвана забагована, но это норма).

[DeaDMopo3]

Тому що батолкрай это не comes onto the battlefield а when you play this from your hand.

Зато deathrattle честный (только сильвана забагована, но это норма).

это классно, но, извините, реализовано на камз инто плей

[nikareijii]

DeaDMopo3 потому что HS - не MTG

[basilis]

Кстати, чтоб два раза не вставать - варианты флейворов тоже очень приветствуются

Ярость топора верните, ироды.

[Sy2]

Ну и раковник же там в лице мэинфорума, мтгрушечке даже и не снилось.

Ancient of War и Druid of the Claw при выбранной опции "+х к заду и таунт" по разному реагируют на сайленс: первый становится 5/5 без абилок, а второй меж тем сохранает бонус к хп.

 

В тексте Shadow Madness приста нет ни намёка на датие существу ускорения (т.е. им существо, взятое под контроль до конца хода атаковать может; а существо, взятое под контроль с помощью майндконтроля - в этот же ход атаковать не умеет).

 

Кривая формулировка механики Taunt - я так понимаю, что точный текст должен быть примерно таким "если персонаж собирается атаковать и он может атаковать это существо - он должен атаковать это существо".

Изменено 26 декабря 2013 пользователем Sy2

[crokodil]

Ancient of War и Druid of the Claw при выбранной опции "+х к заду и таунт" по разному реагируют на сайленс: первый становится 5/5 без абилок, а второй меж тем сохранает бонус к хп.

Друид "превращается" в один из вариантов. Поэтому сайленс не работает. Если его вернуть в руку, то в руке он будет именно тем, чем он был на столе и ты не сможешь выбрать другой вариант. Ситуация аналогична тому, когда оппонент кастит полиморф в твое существо. Я думаю ключевой момент тут в том, что меняется арт.

Для людей, не игравших в мтг, это выглядит более очевидно.

Изменено 26 декабря 2013 пользователем crokodil