[Hearthstone] Локализация

[Ящер]

Я понимаю, что это не имеет отношения к переводу, но имеет прямое отношение к кривизне некоторых механик в игре (и "неочевидности" работы некоторых карт), поэтому оставлю это здесь. Тем более, что половина топика как раз про такое:

http://ihearthu.com/30-bizarre-hearthstone-rules/

[nikareijii]

Ящер там 2/3 лалок от людей, никогда не видевших слои эффектов.

Но всё равно занятно.

Изменено 26 декабря 2013 пользователем nikareijii

[nikareijii]

crokodil там и по вордингу абилок это заметно. Ключевое слово gets говорит нам, что это будет "наложенный эффект", который можно посалить.

[Sy2]

Друид "превращается" в один из вариантов. Поэтому сайленс не работает. Если его вернуть в руку, то в руке он будет именно тем, чем он был на столе и ты не сможешь выбрать другой вариант. Ситуация аналогична тому, когда оппонент кастит полиморф в твое существо. Я думаю ключевой момент тут в том, что меняется арт.

Для людей, не игравших в мтг, это выглядит более очевидно.

Вот только в тексте карты нигде не указано, что она превращается в другую, по-моему это ни для кого не очевидно. Ну и да, напомнил, что в игре owner=controller.

Изменено 26 декабря 2013 пользователем Sy2

[Darling_Jen]

Вчера на Гохе читала темку, и там сказано:

 

"Господи, этот убогий RU клиент как всегда на высоте. "Длинный лук" где-то потерял гладиатора, в оригинале этот випон называется "Gladiator's Longbow""

 

""Gladiator's Longbow" не равно "Длинный лук". Само "Гладиатор", как-бы намекает о эпичности и боевой славе этого артефакта, а "Длинный лук" это что на дороге валяется.

То что его переименовали из арбалета в лук, модели не меняет и он все-таки является отсылкой к "Merciless Gladiator's Crossbow of the Phoenix".

Даже на арте этой карты, изображена анимация атаки с арбалетом. Из чего мы пришли к выводу, это оружие Crossbow, а не Longbow, поэтому нужно оторвать яйца тому, кто наименовал longbow. Вот так вот. "

 

+ дана иллюстрация

 

Изменено 27 декабря 2013 пользователем Darling_Jen

[Mr.wegle]

это классно, но, извините, реализовано на камз инто плей

Почему? Когда маг копируют своим сикретом он не может выбрать таргет, для батлкрая.

[BlackRainBow]

Убивает то, что у меня вагон евро в бнет кошельке - спасибо диабле - а игра донатить требует строго рублями. Или я чего не понял?

[nikareijii]

BlackRainBow поставь европейский клиент

[BlackRainBow]

А как? Мне бнет только русский предлагает.

Нашел как. Спасибо, попробую сча.

Изменено 27 декабря 2013 пользователем BlackRainBow

[BlackRainBow]

Все равно нельзя.

Используемая в Hearthstone валюта автоматически определяется по стране регистрации учетной записи Battle.net и не может быть изменена.

 

https://eu.battle.net/support/ru/article/покупка-карт-HS

 

Гадость какая. Ни вывести денег оттуда, ни потратить.

[Irulana]

Убивает то, что у меня вагон евро в бнет кошельке - спасибо диабле - а игра донатить требует строго рублями. Или я чего не понял?

 

куда писать не понял это тема про локализацию

 

Из чего мы пришли к выводу, это оружие Crossbow, а не Longbow "

 

О, арбалет гладиатора должен отлично влезать на карту. Так-то гладиатор продолбался из-за того, что название получалось слишком длинное, а на момент перевода, обв, ни рисунков, ни анимации не было видно. Отличная находка, спасибо.

[BlackRainBow]

Таки про локализацию или про перевод?) Если про перевод - то да, не понял.

[amarto]

О, арбалет гладиатора должен отлично влезать на карту.

офигеть, спешите видеть: топдек полезен!

[Irulana]

Таки про локализацию или про перевод?) Если про перевод - то да, не понял.

 

поясняю: я переводом средств из одной валюты в другую не занимаюсь

[basilis]

Народ, когда бустер вскрываете, послушайте, пожалуйста, названия редкости карт. У меня ощущение, что говорят "мифическая" вместо эпическая.

Я все деньги в бустера вгрохал, а эпик был только один:(

Изменено 27 декабря 2013 пользователем basilis

[Garrynych]

У меня ощущение, что говорят "мифическая" вместо эпическая.

Скорее Ипическая) Что иногда близко к истине и доставляет.

В общем, правильно говорят.

 

Я все деньги в бустера вгрохал, а эпик был только один:(

А ты бустера пачками вскрываешь? А как же арена?

[nikareijii]

Я все деньги в бустера вгрохал, а эпик был только один:(

 

Я не могу поверить, что прочитал это.

[sccblazer]

Чтобы серьёзно разбираться с локализацией нужно на двух рядом стоящих компьютерах поставить русский и английский клиенты и сравнивать - никто так делать не будет, все пользуются одной версией, увы.

[Irulana]

Чтобы серьёзно разбираться с локализацией нужно на двух рядом стоящих компьютерах поставить русский и английский клиенты и сравнивать - никто так делать не будет, все пользуются одной версией, увы.

 

Вот как раз этого делать и не нужно. Для этого у близзардов есть лингвистические тестеры, спасибо. Я тут не аудит заказываю, а прошу указать на шероховатости с точки зрения обычного игрока, который пользуется и будет пользоваться одной версией. Благо игра в стадии бета-тестирования, которое как раз и предполагает некоторое участие со стороны будущих пользователей продукта.

Изменено 27 декабря 2013 пользователем Irulana

[basilis]

Скорее Ипическая) Что иногда близко к истине и доставляет.

В общем, правильно говорят.

 

 

А ты бустера пачками вскрываешь? А как же арена?

А, фифекты фикции, ок. Я вот тоже отчетливо слышал и, думал, что м просто сглатывается.

А в чем проблема с ареной? Играть надо нормально (и клерика не тестить, вместо того, чтобы стать легендой констрактедной), будет на килотонны бустеров

Изменено 28 декабря 2013 пользователем basilis

[sccblazer]

Вот как раз этого делать и не нужно. Для этого у близзардов есть лингвистические тестеры, спасибо. Я тут не аудит заказываю, а прошу указать на шероховатости с точки зрения обычного игрока, который пользуется и будет пользоваться одной версией. Благо игра в стадии бета-тестирования, которое как раз и предполагает некоторое участие со стороны будущих пользователей продукта.

Возьмём тот же пример с loot hoarder. Вот откуда я знаю, нормально ли, что он говорит "мне это надо" или нет? Кто-то играет в WoW и в HS на английском и знает, что нужно по-другому. А обычному игроку пофиг.

[Garrynych]

Кто-то играет в WoW и в HS на английском и знает, что нужно по-другому.

В смысле - "нужно по-другому"? Вроде прямым текстом тебе профессиональный локализатор объяснил, как нужно и почему нужно именно так.

А ты опять за свое - "надо всё так же, как в англ версии".

 

Вот тебе как, Стальгорн нравится или нет? Признай, лучше бы назвали Железная Кузница?

[sccblazer]

Вот тебе как, Стальгорн нравится или нет? Признай, лучше бы назвали Железная Кузница?

Мне всё равно, я не знаю что это такое в этом вашем WoW. В нормальных варкрафтах многого не было, чего потом напридумывали.

[Garrynych]

Я не играю и никогда не играл в "этот наш WoW", но мне не пофиг.

Стальгорн - это отличное _русское_ название для города дворфов, а Железная Кузница - это "как в англ версии". Русская версия должна быть русской во всем, что я и попытался проиллюстрировать.

[Medivh]

перевод отличный

текст весь ОК (были баги с длинными названиями и переводом строки, но это исправили вроде)

озвучка местами русская уступает англ в плане юмора (например loot hoarder при вызове - в рус. не понятен вообще прикол про ролл)

но местами русская лучше англ (например рагнарос - в англ версии мне не нравится звучание, глухое какое то а в рус нормальное)

 

ну и вот: https://pbs.twimg.com/media/BcnYIRFCYAAqvjn.png:large

Изменено 29 декабря 2013 пользователем Medivh