Magic: The Gathering Foundations

[Piriv]

16.08.2024 в 20:48, Ryo-oh-ki сказал:

Себе поясни что-нибудь.

Словарь- штука хорошая, но косная, имеет свойство устаревать. Язык же постоянно развивается.

Witcher   это же от компьютерной игры пошло когда они так  wiedzmin перевели а не оставили старого доброго spellmaker. 

[T1 Vial]

2 часа назад, Piriv сказал:

Witcher   это же от компьютерной игры пошло когда они так  wiedzmin перевели а не оставили старого доброго spellmaker. 

Спеллмейкер - это ведьмак, а в третьем варкрафте ведьмаком стал спеллбрейкер. Вот уж трудности перевода. 

[token]

Всегда считал что мужик-ведьма - варлок.

Типа:

волшебник и волшебница делают какую-то стандартную магию. Типа муж сбацал вкусный ужин - волшебник.

колдун и колдунья - уже какие-то негативные коннотации, но в целом, еще можно назвать лесного отшельника колдуном и он может даже не обидется.

а вот ведьма и варлок/чернокнижник - это уже всё. Полный набор, котел с поганками, какой-нибудь ворон-фамильяр. 

----

Тут еще может просто в языке нет нормальных аналогов. Типа вроде как ведьма должна вступать со всякими нехорошими силами в особые отношения. А мужик, по умолчанию, это сделать не может - а то и нехорошие силы тоже становятся зашкваренными. Ну и получается, что он опять же может приобщиться к этой теме уже только косвенно. Типа - быть сыном или заколдованными траллом. Ну и как самостоятельный агент он не может существовать - у него нет договоренностей.

-----

В мирской жизни слышал еще термины ведьма/ведун - но это уже из контекста приворожаторов. Типа называться колдуном или волшебницей - совсем кринж, а ведьма это как-то стремно. Ну и ты себя зовешь ведуном/ведуньей.

 

Изменено 21 августа пользователем token