Трудности перевода

[Padus]

настоящий чёрный арт, злость, страх, ужас. Настоящее название, годное и для битв, и для величественных приёмов. Старый фрейм

а ща повадились печатать какие-то жалкие копии! со странными артами и названиями

Ривер Бо на вас нет!

 

Шутки шутками, но есть три аспекта.

 

1. В Америсе оченно не любят в последнее время террор. С известного момента -- особенно.

 

2. Невозможность регенериться -- малость подзадолбала в последнее время. Честное слово, не могу понять, почему существо не может регенериться. Что ему мешает?

 

3. Название нового думблейда -- отличное. Интересно, конечно, как его на русский переведут наши специалисты по дислексии. Но на английском смотрится великолепно. Люблю такие названия.

[Shursh]

3. Название нового думблейда -- отличное. Интересно, конечно, как его на русский переведут наши специалисты по дислексии. Но на английском смотрится великолепно. Люблю такие названия.

Судя по последним веяниям переводов это скорее всего будет "за горлом". Или старый анекдот "из горла будешь?"

 

Черный зенит напомнил Incremental Blight. А им уверенно играли в феях например.

Дальше блока картонка не вышла.

[Tinefol]

Чо уж там, "глубокая глотка"

[Gort]

Tinefol

[Padus]

Поучаствую в конкурсе переводчиков.

 

"По самую шею".

[Tinefol]

Кстати, в названии присутствует побудительный момент. Думаю, что переводчики постараются обыграть этот момент. Вполне возможно, например, "добейся глотки" или "дорвись до глотки". Со всеми сопутствующими неприличными подтекстами.

 

А вообще, есть же каноничное "бритвой по горлу и в колодец". И по смыслу подходит

[DeaDMopo3]

мне бы шейки полкило, в нарезке

[Padus]

Аааааа! Вася!

 

 

У чувака по фамилии "Гоблинский" есть погоняло: "военный".

[Tinefol]

Гоблинский Военный Погоняла

 

А Goblin Piledriver стало быть Гоблинский Погоняла Мусорных Куч, не иначе

[Duke Zero]

Переводчиков стрелять из жалости...

[Padus]

Гоблинский Военный Погоняла

 

А Goblin Piledriver стало быть Гоблинский Погоняла Мусорных Куч, не иначе

 

Гоблинский водила мусоровоза.

 

Нет, ну я не знаю, это как же надо представлять себе русский язык, чтобы так это самое?

Или это такой хитрый ход? Типа чтобы все обсуждали?

 

Перевели бы уж тогда Scourge servant как "Плетёный сервант". Разговоров было бы предостаточно.

Изменено 20 января 2011 пользователем Padus

[amarto]

Ребята.

"Руки голема не знают жалости".

[Nova]

Гоблинский водила мусоровоза.

 

Нет, ну я не знаю, это как же надо представлять себе русский язык, чтобы так это самое?

Или это такой хитрый ход? Типа чтобы все обсуждали?

 

Перевели бы уж тогда Scourge servant как "Плетёный сервант". Разговоров было бы предостаточно.

А я правильно понимаю, что driver в это м контексте это нечто вроде "вожак"?

[BlackRainBow]

А я правильно понимаю, что driver в это м контексте это нечто вроде "вожак"?

 

От того, кого в гугле не забанили для тех, кого в гугле забанили:

 

Driver

 

существительное

 

драйвер

водитель

шофер

машинист

кучер

формирователь

вагоновожатый

ведущий шкив

управляющая программа

ведущее звено

гуртовщик

погонщик скота

надсмотрщик над рабами

длинная клюшка

бизань-мачта

всякий инструмент для ввинчивания

ведущее колесо

косая бизань

хозяин-эксплуататор

надсмотрщик за рабами

всякий инструмент для вколачивания

первичный двигатель

 

Напрашивается перевод Гоблинская Косая Пайлобизань

Изменено 20 января 2011 пользователем BlackRainBow

[Cleric]

А вообще, есть же каноничное "бритвой по горлу и в колодец". И по смыслу подходит

 

Это уже было

 

Вжик по Горлу

[basilis]

А я правильно понимаю, что driver в это м контексте это нечто вроде "вожак"?

Яндекс мне подсказывает, что клюшка для гольфа.

[AliraSirin]

Самый приличный перевод наверное все таки "Хватай за глотку/горло" или "Вцепиться в глотку/горло". Впрочем скоро узнаем)

[Padus]

А я правильно понимаю, что driver в это м контексте это нечто вроде "вожак"?

 

Это скорее "смотрящий". Ну, типа "прораб".

 

О господи, что я делаю, переводчики же могут это прочесть и взять на вооружение...

[BlackRainBow]

О господи, что я делаю, переводчики же могут это прочесть и взять на вооружение...

 

Зря волнуешься. Судя по всему, переводчики даже форумы не читают, не то что книги. А забавно было бы переводчика картона на удафф.ком подсадить

[Nova]

Grixis Slavedriver в свое время перевели как Погонщик Рабов из Гриксиса. В случае рабов очевидно, но что такое wardriver мне не особо понятно. Тем более что на картинке этот гоблин скорее в авангарде чем "над" сражением.

 

Самый приличный перевод наверное все таки "Хватай за глотку/горло" или "Вцепиться в глотку/горло". Впрочем скоро узнаем

Это уже было

 

Вжик по Горлу

Вспомнилось Бац по Башке

Изменено 20 января 2011 пользователем Nova

[Cleric]

Самый приличный перевод наверное все таки "Хватай за глотку/горло" или "Вцепиться в глотку/горло". Впрочем скоро узнаем)

 

Буду перечитывать обязательно использую, как закладку

 

 

 

[AliraSirin]

Буду перечитывать обязательно использую, как закладку

 

 

 

кстати, да! я всё не могла понять, что мне напоминала эта карта)))

[Duke Zero]

Буду перечитывать обязательно использую, как закладку

 

 

 

 

Е-е.) Подумал о том же.)

[basilis]

Это скорее "смотрящий". Ну, типа "прораб".

 

О господи, что я делаю, переводчики же могут это прочесть и взять на вооружение...

С лету - заводила.

[Mrm83]

Piledriver - переводится как Копёр (устройство для установки свай в проектное положение)

 

Видимо, Гоблин-Копёр Я еще в 2002 году смеялся)