Трудности перевода

[amarto]

Собери всех мыров сета и построй свой Мирродин, "вписать с чем и с кем"

Я занимаюсь этим. Прямо сейчас у меня есть все существующие в природе мыры. Ждем-с пререлиза.

[Cleric]

Собери всех мыров сета и построй свой Мирродин, "вписать с чем и с кем"

 

Со сварщиками и обдирашками, обв.

[Nova]

[basilis]

Ещё "пустить по вене" можно.

эээ. Чего я не знаю? Нужного созвучия нет.

[Tinefol]

Собсно чего переводчикам стараться, уже перевели:

 

http://ru.wowhead.com/spell=34954

 

Естественно дословно. Хотя, как выяснилось, не надо дословно переводить идиомы.

[Separator]

Миэр-Сварщик тоже ничего так

 

И легендарные существа Миэр Равшан и Миэр Джамшут :-D

[Julegg]

 

Вариант "взять/схватить за горло/трахею" мне нравится

Может лучше "Засадить в горло"?

[Shursh]

Steal! Kill!

Go for the Goose!

[thelon]

"Вырви глотку" будет неплохо звучать.

[basilis]

Собсно чего переводчикам стараться, уже перевели:

 

http://ru.wowhead.com/spell=34954

 

Естественно дословно. Хотя, как выяснилось, не надо дословно переводить идиомы.

виновные будут наказаны, бггг.

[LasVegas]

вот это да 3 страницы

я думал тут победа и новые карты

мне одному пофигу какими названиями карт играть? хоть кукушкины какашки, главное чтоб карта норм была

[Duke Zero]

вот это да 3 страницы

я думал тут победа и новые карты

мне одному пофигу какими названиями карт играть? хоть кукушкины какашки, главное чтоб карта норм была

 

Может и не одному, но вот лично мне играть всякими серебряННыми миэрами и прочими канализационными прыщами довольно противно.

[Mrm83]

вот это да 3 страницы

я думал тут победа и новые карты

мне одному пофигу какими названиями карт играть? хоть кукушкины какашки, главное чтоб карта норм была

 

Да мне тоже пофигу, по большому счету)) Хоть блин Склеп Тормода - карта хорошая, название же на русском - полная хрень, Tarnod's Crypt - это куда лучше будет

[LasVegas]

Может и не одному, но вот лично мне играть всякими серебряННыми миэрами и прочими канализационными прыщами довольно противно.

ты каждый раз читаешь форсу когда контришь что-то?

старая карта с красночёрным артом и синей рамкой, контрит за хит+карту или за 5 маны ВСЁ

(и всегда есть альтернатива покупать карты на другом языке)

Изменено 20 января 2011 пользователем LasVegas

[amarto]

Да мне тоже пофигу, по большому счету)) Хоть блин Склеп Тормода - карта хорошая, название же на русском - полная хрень, Tarnod's Crypt - это куда лучше будет

Это все потому, что ты английского не знаешь. Тех, кто его знает, оригинальные названия веселят/невеселят ничуть не меньше, чем русские.

[Duke Zero]

Это все потому, что ты английского не знаешь. Тех, кто его знает, оригинальные названия веселят/невеселят ничуть не меньше, чем русские.

 

Эм... Но ведь английские названия звучат лучше чем русские убожества?..

[kirsan98]

Ммм... слюнявые ничтожества...

[amarto]

Эм... Но ведь английские названия звучат лучше чем русские убожества?..

Кому как. Нам может и да, а англичанам может и нет.

[LasVegas]

Эм... Но ведь английские названия звучат лучше чем русские убожества?..

нет, над английскими можно поржать если тока там созвучие какоенить а над нашими и так можно

причём тут убожество неубоджество, рус. гальваник бласт делает 1 дырку вместо 2х?

[Mrm83]

Это все потому, что ты английского не знаешь. Тех, кто его знает, оригинальные названия веселят/невеселят ничуть не меньше, чем русские.

 

Ну во-первых, хоть в какой-то степени, но знаю! Я всё ж кандидатский минимум по англ-му сдавал Просто потом совсем на язык забил и мало что помню... Да и не то, чтобы раньше прям хорошо знал, но элементарные вещи переводил, и текст со словарём тоже мог перевести!

 

А во-вторых, иногда хочется его и не знать, чтобы не слышать/читать "склеп Тормода", "слюнявое ничтожество" и т.п.

[ABBAPOH]

русские карты были бы приемлемы, если б их переводили нормально. А то из 4х карт с именем Серры НАЗВАНИЕ правильно переведено лишь у двух их них

[Padus]

Ох, стандартная ситуация: новостей нет, все напряжены, начинаются разборки по пустякам.

 

Конечно же английские названия лучше русских. Хотя бы потому, что часть из них и Мюллер бы перевёл с трудом, а наши переводчики, не к ночи будь помянуты, кроме Мюллера ничего не знают.

 

Конечно же можно как Вегас: не читать никаких названий, обходиться картинками. Слава богу, картинки у нас те же, что и у них. Хоть в чём-то мы круче китайцев.

 

"Английские названия vs. Русские убожества" -- это сильно.

[Dzaar]

нет, над английскими можно поржать если тока там созвучие какоенить а над нашими и так можно

причём тут убожество неубоджество, рус. гальваник бласт делает 1 дырку вместо 2х?

 

Нет, он тоже делает две, а вот русский маг селезнии кладет трех сапров, вместо одного

Так что русские карты круче обв

[Tinefol]

Padus говорят где-то начиная с Лорвина для Китая не цензурировали картинки уже.

[Mrm83]

Ох, стандартная ситуация: новостей нет, все напряжены, начинаются разборки по пустякам.

 

Слава богу, картинки у нас те же, что и у них. Хоть в чём-то мы круче китайцев.

 

 

А что, у китайцев другие картинки на картах? Впервые слышу об этом... Единственное, знаю о японском наборе Джейс против Чандры с альтернативными артами карт - но это же исключение, а не правило...