Трудности перевода

[Art]

мне казалось. что переведут как "свернуть шею"

[mrSadPanda]

Go for the troat

 

Бей в горло.

Реж глотку.

Добивай.

 

 

Проблема не в студентах-имбициах, а в той прослойке между нами (российскими пользователями) и визарадами, которой откровенно похер на качество продукта ( вы же его итак купите!). Поэтому проще нанять пару студентов - четверокурсников, чем заплатить серьезным профессионалам.

 

И эта проблема не только у российской магии.

 

 

piledriver -- A piledriver is a professional wrestling driver move in which the wrestler grabs his opponent, turns him upside-down, and drops into a sitting or kneeling position, driving the opponent head-first into the mat.[1] The most common piledrivers are the basic belly-to-back, or Texas piledriver, and the belly-to-belly tombstone piledriver, but many more intricate variants are in use.

 

А название приема пошло от Pile Driver -- машина для забоя свай.

 

То есть по сути goblin piledriver это гоблин сваебой (да да, в русском языке есть такое слово)

Но проблема в том, что при переводе невозможно обыграть отсылку к врестлеровскому приему.

 

Что в очередной раз нас убеждает, что не надо вообще делать переводы таких вещей, как карты МТГ.

Изменено 22 января 2011 пользователем mrSadPanda

[Duke Zero]

Почему ж не пееводить. Творчески только. Вот как книжки. В переводе Транского цикла как-то не было таких ляпов, а там и специфика подобная и названия схожие.

 

Касательно пайлдрайвера конкретно - я сейчас поисками не занимался, но знаю, что подобный прием на сленге борцов называется, например, "огнетушитель" (по естественным причинам). Гоблин-огнетушитель звучит непонятно, конечно, но я вполне убежден, что есть и другие сленговые имена для аналогичного действия. порыть, покопать - и найти можно. Просто надо попросту _ответственно_ подходить своему делу - в данном случае, к переводу.

[vldmr]

Реж

итак

сваебой

невозможно обыграть отсылку к врестлеровскому приему.

невозможно обыграть отсылку к врестлеровскому приему.

невозможно обыграть отсылку к врестлеровскому приему.

И эта проблема не только у российской магии.

вы же его итак купите!

вы же его итак купите!

То есть по сути goblin piledriver это гоблин сваебой

гоблин сваебой

гоблин сваебой

Что в очередной раз нас убеждает, что не надо вообще делать переводы таких вещей, как карты МТГ.

А разгадка одна - безблагодатность.

[Duke Zero]

Ничего не понял. Кое о чем догадался, но... Доктор, что я делаю не так?

[amarto]

А я вот читаю и думаю - а не выпилить ли тему?

[Duke Zero]

Зачем? Холивор все-таки не предвидится, вроде.

Конечно, опять-таки, эти разговоры ничего кардинально не поменяют. Хотя я все-таки думаю, что имеет смысл написать Визардам, но а) вполне вероятно, это бесполезно, б) сам я этим едва ли займусь.

 

Было бы, возможно, интересно попробовать покреативить адекватные переводы карт - просто развлекухи ради. Как оно могло бы быть. Если и это никому не интересно будет... Что ж, тогда в отсуствие контруктива можно и прикрыть, да. Только ведь новые начнутся. Тема-то локально-вечная.

[mrSadPanda]

Ну я не понял, это не офтопиковый раздел?

Или местная администрация исключительно за конструктивизм?

 

Если второе, то не понятно как вообще эта тема дожила до 7 страниц. Если первое, непонятно зачем тереть пост.

То есть пользователь vldmr может себе позволить ехидничать в мой адрес, а я ему в ответ нет? Это потому, что у него дата регистрации больше ?

[Гость supermegakolbasa]

А может Piledriver от Pile - толпа, а drive - вести. Типа, друг, который других друзей за собой ведёт и от этого ошенма радуеца!

Да што же это такое? Фсе мало-мальски кавайные топики порезать собрались штоле???

 

О, сколько нам открытий чудных

Готовит новый перевод!

От хохота порвутся губы

И треснет с громким звоном рот!

Изменено 23 января 2011 пользователем supermegakolbasa

[Duke Zero]

А может Piledriver от Pile - толпа, а drive - вести. Типа, друг, который других друзей за собой ведёт и от этого ошенма радуеца!

 

Отчень не исключено ,)

[basilis]

Piledriver - игрок. Все объяснять надо.

[mrSadPanda]

>Piledriver - игрок. Все объяснять надо.

Ссылку на словарь пожалуйста

[Julegg]

"Водитель пайла" - блин, это либо игрок, либо казуал =/

[Dzaar]

Еще лимитед-игрок может быть

[kirsan98]

Товарищи админы, зачем потерли пост?

Mod: не спрашивай

[basilis]

Хороший топик, весь мир широко представлен.

Переводчик - человек, который знает два языка (один родной, на втором как-то изъясняется). Как иначе. Редактор - непонятный и ненужный зверь. Можно приделать mrPandarian'у знание английского - отличный выйдет переводчик по версии цепенеющего лоха. И технического редактора такого же приставить. И красотища будет. Визардам сейчас еще повезло.

Изменено 23 января 2011 пользователем basilis

[mrSadPanda]

Мужчина, остыньте. Вы слишком много значения придаете этому топику.

Изменено 23 января 2011 пользователем mrSadPanda

[basilis]

Мужчина, остыньте. Вы слишком много значения придаете этому топику.

Вы в соседнем топике аж спелчекером обзавелись (и может даже беспредложное управление освоили) для написания раскрывающего-глаза-сообщения. Можно с себя начать.

Изменено 23 января 2011 пользователем basilis

[Daemonis]

А нужно не 2 переводчика, а переводчик и редактор, а это уже 100+70 рублей - ДОРОГО!

Насколько я знаю, сейчас работают именно переводчик и редактор. Насчет дорого - да, Визарды жмотятся на профессионалов, поэтому есть то, что есть.

[Padus]

Вести с полей.

 

 

А чё, покатит, вроде...

[BioLogIn]

Кто-то наелся брюхомухоморов перед переводом...

[amarto]

Кто-то наелся брюхомухоморов перед переводом...

Фирексийская спираль поглощения становится все шире и темнее. Черт, я, кажется, не туда пишу....

[basilis]

http://media.wizards.com/images/magic/tcg/products/mbs/hmgeopthq9_ru.jpg

Он (она(они)) с русским не дружат.

[XAM_Burger]

Да и на запятых экономят...

[vldmr]

"Нексус Черномолей становится артефактным существом 1/1 Мерцмоль".