Трудности перевода

[Padus]

Вижу мощный объект для переводчика -- карту Brimstone volley.

 

Поскольку Brimstone -- это ещё и лимонница.

 

То перевести карту как "Взрыв лимонницы" -- не составит большого труда.

 

А уж во "Взрыв лимонки" её переделает редактор.

[basilis]

Вижу мощный объект для переводчика -- карту Brimstone volley.

 

Поскольку Brimstone -- это ещё и лимонница.

 

То перевести карту как "Взрыв лимонницы" -- не составит большого труда.

 

А уж во "Взрыв лимонки" её переделает редактор.

а на четвертой редакторской правке получим второго осколочного феникса.

[XAM_Burger]

 

Это, я надеюсь, шутка?

 

 

[BioLogIn]

Кроваваго! Кисти Караваго!

 

И да, там в флаворе явно опечатка, должно быть не "марионеток", а "малолеток", ясно же.

Изменено 12 сентября 2011 пользователем BioLogIn

[LasVegas]

ВАВАВОГОВО

ГО ВОВА!

[amarto]

Забыли твердый знак(

[Bigboss]

Это, я надеюсь, шутка?

 

Боюсь, что нет

 

Этим ритуалом мы сбрасываем нашу хрупкую человечность...

... и отдаться древней жестокости неумирающей дикой Природы.

Гости из-за рубежа продемонстрировали свою любовь к русского языка и умение пользоваться ею. (с)

[Jamar Ali]

интересно, а на английском языке когда карты печатают - подобные ошибки бывают?

[amarto]

Гости из-за рубежа продемонстрировали свою любовь к русского языка и умение пользоваться ею. (с)

У меня, кстати, есть подозрение, что переводчику не говорили ничего о двухсторонних картах и о том, что флавор двух разных карт с разными названиями должен быть согласован между собой. Так что вот как раз этот момент - это еще неизвестно чей именно косяк.

[vldmr]

У меня, кстати, есть подозрение, что переводчику не говорили ничего о двухсторонних картах и о том, что флавор двух разных карт с разными названиями должен быть согласован между собой. Так что вот как раз этот момент - это еще неизвестно чей именно косяк.

А это пофиг, говорили ей или не говорили. Во-первых, про механику таких карт она должна была бы понять из перевода. Во-вторых, в локките идут подряд две карты - Ulvenwald Mystics и Ulvenwald Primordials (по алфавиту же!), с флавором "With this ritual, we cast aside our fragile humanity..." "...and embrace the ancient ferocity of the undying Wild". Минимально включив мозг, это хотя бы на всякий случай стоит перевести согласованно.

Но это надо включать мозг, да. И вообще, понимать, что ты переводишь карты Магии одного выпуска, а не отдельные строки в SDL Edit.

Кстати, обратите внимание, как из Ulvenwald - Волчьего леса - сделали Совиный.

 

Флаворы отвратительные, но это традиционно уже.

 

Про кроваваго дара даже и сказать нечего. После такого Оксана Жианетти и Вячеслав Гребенюк должны убиться кувалдой по методу Гогочущего Аналога.

[Padus]

Забыли твердый знак(

 

Это, кстати, метко.

[stingeraa]

Это, кстати, метко.

Кирилл, а ты по вторникам ходишь в единорог? А то наверняка ты уже надписал Серебрянный Миэр'а

[romawkka]

Кроваваго дара... Какой позор.

[Daemonis]

Кроваваго дара... Какой позор.

Да ладно, отнесись к этому филосовски...

[JakeBurchill]

Как хорошо, что я больше не увижу карт в рашн эдишн.

[Duke Zero]

Зла не хватает.

[AliraSirin]

 

Накурился, хреначит себя молотком и гогочет

[Padus]

Кирилл, а ты по вторникам ходишь в единорог? А то наверняка ты уже надписал Серебрянный Миэр'а

 

Блин, грехи наши тяжкие... Я помню. Но сейчас я никуда не хожу, кроме как отвести ребёнка в садик. Я болею.

 

Да ладно, отнесись к этому филосовски...

 

Кстати, тоже метко. Претендует на стандартную шутку.

[basilis]

 

Накурился, хреначит себя молотком и гогочет

и гогочет и гогочет

будто кто его аналог

[bez]

Хорошо, что не кудахдает.

[Padus]

Мучительно ждём перевода Nevermore на русский. Вот это челендж для переводчика!

[basilis]

Мучительно ждём перевода Nevermore на русский. Вот это челендж для переводчика!

воронам приготовиться

[GrBob]

"Никогдаболее"

[Mur]

Голосую за "Нет и не проси".

[Sigiller]

Я б сказал про демона, но тут нельзя так выражаться.