Трудности перевода

[Ryo-oh-ki]

Че как там опять коллективное письмо не назревает?

Таким переводчикам поможет разве что коллективное навешивание колды. Да и то вряд ли.

[bez]

Я с удовольствием подпишусь под подобным письмом.

Изменено 19 сентября 2011 пользователем bez

[Padus]

Типа если в старом переводе щепки визжят и прочий треш с угаром творятся, то надо забивать на него. И пробить такое решение - святая обязанность редактора. Нафиг кроваваю консистентность перевода.

 

Ну, я, конечно, согласен в общем. Но в случае с Ghost quarter -- перевод, имхо, более-менее подходящий, незачем копья ломать.

 

Спириты, гхосты... Однофигственно. Тем более, что в реале такое происходит сплошь и рядом. Люди называют какое-то место Упырий квартал, потому что думают, что там живут упыри. На самом же деле там живут приглашённые по обмену немцы. Или негры. Кто их разберёт.

[romawkka]

Я купил сегодня РУССКИЙ бустер Morningtide, подозрительно обернутый какой-то черной лентой. Стоил недорого, чо уж тут.

Но от того, что я увидел в слотах рарки и анкоммонов, у меня заслезились глаза. То ли от ужаса, то ли от смеха, то ли я уж не знаю от чего...

 

Итак.

 

Sensation Gorger - Ненасытный Любитель Ощущений

Offalsnout - Грязерыл

Spitebellows - Злоборык

 

А за Финальный анкоммон надо сразу Пулитцера давать

Noggin Whack - Бац по Башке (!!!!)

 

Господа лингвисты, скажите. Это так на самом деле должно быть переведено? То есть, других вариантов нет, или как?....

 

З.Ы. Бустер сделал мой день, не иначе.

[amarto]

Да, карты типа Вжик по Горлу и Бац по Башке переведены отлично и звучат именно так, как английские оригиналы

[Infect]

И нас продолжают радовать тупыми переводами. На этот раз мы видим явное нарушение правил уже русского языка. Презираемая СЕЛЬЧАНКА. Нет, я понимаю, что у них там переводит школота, которая не смотрела "Формулу любви", но уж заглянуть в словарь Даля! Хотя они вряд ли вообще слышали про Даля.

 

В чем проблема? О каком нарушении русского языка идет речь? Объясни.

[Annet_Dragony]

Она СЕЛЯНКА. Вот при чем тут нарушение.

 

Он их экзайлит. Просто тут неправильно написали.

Сорри да даблпост, я с кпк, тут глюки.

 

Так, стоп. Селянка = солянка, сельчанка употребляется в разговорном языке для обозначения сельской жительницы. Так что в общем-то такой перевод поавильнее.

[Mik]

 

 

Так, стоп. Селянка = солянка, сельчанка употребляется в разговорном языке для обозначения сельской жительницы. Так что в общем-то такой перевод поавильнее.

 

Таки все-таки селянка, сельчанка это может где-то и разговорное, но не общепринятое.

[Zoldo]

Тут была банка с зеницами, а вы про селянко-сельчанок.

[vldmr]

А обратите внимание, какой изящный перевод Immerwolf.

 

[TripleStripe]

А обратите внимание, какой изящный перевод Immerwolf.

 

Не одну бессонную ночь провел переводчик, пытаясь понять как же адаптировать это название в русском языке.

[Sigiller]

А обратите внимание, какой изящный перевод Immerwolf.

 

Я не знаю кого они наняли переводить Иннистрад, но это какое-то возвращение в прошлое.

[Asssasssin]

Не одну бессонную ночь провел переводчик, пытаясь понять как же адаптировать это название в русском языке.

погружение

иммерсия

осадка

крещение

вступление в тень

 

Крещеный волк? Ну по смыслу выходит что-то типа Священный волк, но такой уже есть Sacred Wolf

опять же священный не катит, что то типа тотемный волк.

Изменено 13 января 2012 пользователем Asssasssin

[Арсений]

Не одну бессонную ночь провел переводчик, пытаясь понять как же адаптировать это название в русском языке.

 

Мне нравится. Злобное название, подходит для этого сета.

[TripleStripe]

Мне нравится. Злобное название, подходит для этого сета.

Чего же в нем злобного-то?

[vldmr]

Крещеный волк? Ну по смыслу выходит что-то типа Священный волк, но такой уже есть Sacred Wolf

 

Вот и переводчик так же думал, наверное : -)

 

Это немецкий. Immer - всегда, wolf - волк.

Вечноволк или Иммервольф для колорита.

Уленвальд, кстати, тоже в оригинале был Ulvenwald, Волчий это лес, а не Совиный, как получился.

Изменено 13 января 2012 пользователем vldmr

[Asssasssin]

Чего же в нем злобного-то?

иммер - гиммлер же. Очевидно

Вот и переводчик так же думал, наверное : -)

 

Это немецкий. Immer - всегда, wolf - волк.

Вечноволк или Иммервольф для колорита.

Уленвальд, кстати, тоже в оригинале был Ulvenwald, Волчий это лес, а не Совиный, как получился.

Спасибо не знал Прикольно чо. Я б тогда назвал Предвечный волк или Волк Предтеча

Изменено 13 января 2012 пользователем Asssasssin

[Ryo-oh-ki]

А я вот думаю, что это могла быть игра слов: immortal и werewolf.

[TripleStripe]

иммер - гиммлер же. Очевидно

Отличная шутка!

[Ryo-oh-ki]

Хм... Вот про немецкий не подумал. Не силён.

[vldmr]

Спасибо не знал Прикольно чо. Я б тогда назвал Предвечный волк или Волк Предтеча

А я вот думаю, что это могла быть игра слов: immortal и werewolf.

 

Так он не бессмертный. Он всегда остается волком.

[Sigiller]

Так он не бессмертный. Он всегда остается волком.

 

Да, в названии походу обыгран тот факт, что это оборотень, который стал волком навсегда. И других туда же тащит.

 

Зачем мой пост потерли?

 

Наверное, потому что это женщину мы обсудили несколькими страницами ранее.

[amarto]

И нас продолжают радовать тупыми переводами. На этот раз мы видим явное нарушение правил уже русского языка. Презираемая СЕЛЬЧАНКА. Нет, я понимаю, что у них там переводит школота, которая не смотрела "Формулу любви", но уж заглянуть в словарь Даля! Хотя они вряд ли вообще слышали про Даля.

Ты бы что ли сабж немного подучил, умник. Слова "сельчанин" и "сельчанка" присутствуют в словарях Ожегова, Ефремовой и Лопатина. Они, конечно, не Даль, но тоже уважаемые люди, в отличие от паникера и борца за права угнетаемого русского языка. Ты, может быть, очень умен и эпически принципиален, но нормы русского языка определяешь не ты, а Российская академия наук, по версии которой "сельчанка" - это полноценное слово, имеющее место быть в русском языке.

 

Две минуты в гугле избавили бы тебя от позорища.

Изменено 13 января 2012 пользователем amarto

[Moonsweel]

no comments:

[vldmr]

Да нормальный в этом случае перевод кстати. После некроножки, смертоножки и земленожки у переводчика места для маневра не остается особо.

Другое дело, что это не насекомое ни фига (в пост призывается Падус!), но это проблема не перевода.