Трудности перевода

[Feodor]

На знание английского не претендую, но Experiment One перевел бы как "Экспериментальный образец" или "Результат эксперимента"

Тут очевидно необходимо существительное, либо имя собственное (В случае Hundred-Handed One "Сторукий" выступает как имя собственное)

И вариант "Первый эксперимент" как-то режет ухо и игру слов никак не передает

Изменено 3 декабря 2013 пользователем Feodor

[Nice_Beaver]

Лол

Твоя версия перевода эксперимента?

просто "Эксперимент".

[Julegg]

Я возможно ошибаюсь, но мне казалось что кроме игры слов, тут ещё отсылка к рабочим записям. В тех работах которые попадали ко мне на английском языке эксперименты обозначались именно так " Experiment one, Experiment two, etc"

[Emiji Kigaru]

Насколько мне известно, экспериментальный - это experimental. Experiment - существительное. Nameless и Hundred-Handed - прилагательные. А у слова One в английском есть несколько значений!

/кэп мод офф

[Nice_Beaver]

Насколько мне известно, экспериментальный - это experimental. Experiment - существительное. Nameless и Hundred-Handed - прилагательные. А у слова One в английском есть несколько значений!

/кэп мод офф

Понял, спасибо. Нормально ответили наконец.

[amarto]

Это что вообще такое?

[/dev/null]

Не хочешь -- заставим

[Tema4ka]

Вы заставили существ выходить под вашим контролем на митинг в честь первого мартобря? возьмите за каждого из них по карточке во славу КПСС

[amarto]

Меня больше беспокоит, что будет, если оппонент создал нам существо. Из русского текста никак не следует, что мы подроваемся при этом.

[basilis]

привычно надеюсь, что картинки не соответствуют напечатанному.

[/dev/null]

По поводу Experiment one, мне кажется более правильным перевод Feodor. Сразу вспоминается "chosen one", которого переводят как "избранный", но не как "первый выбранный"

[basilis]

Кстати, еще про текст бога. Я воспринимаю это так: игрок - существо, не игрок сам вышел на поле боя, а другое существо заставил.

[Levik]

Меня больше беспокоит, что будет, если оппонент создал нам существо. Из русского текста никак не следует, что мы подроваемся при этом.

 

Пример Оракл-текста Hunted Dragon:

When Hunted Dragon enters the battlefield, target opponent puts three 2/2 white Knight creature tokens with first strike onto the battlefield.

 

или Acorn Catapult

1, Tap: Acorn Catapult deals 1 damage to target creature or player. That creature's controller or that player puts a 1/1 green Squirrel creature token onto the battlefield.

 

Нынче иного и не встретишь.

 

А вообще, пока FAQ Born of Gods нет, трудно сказать чем их не устраивала простая формулировка типа "At the beginning of each upkeep, if another creature entered the battlefield under your control last turn, draw a card."

 

Перевели-то ровно то, что написано в оригинале. "to have/get/make somebody do something" - заставить кого-то что-то сделать.

[basilis]

Перевели-то ровно то, что написано в оригинале. "to have/get/make somebody do something" - заставить кого-то что-то сделать.

Что-то как-то на троечку заход. Забыли даже написать про целостность перевода, ведь уже переводили "ровно то, что написано в оригинале" на клоне, например.

[stingeraa]

Beast Within

Forbidden Orchard

[basilis]

жетончиков кстати и владелец не заставляет входить

[Levik]

Что-то как-то на троечку заход. Забыли даже написать про целостность перевода, ведь уже переводили "ровно то, что написано в оригинале" на клоне, например.

 

На Клоне написано "Вы можете заставить Клона выйти на поле битвы...": http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=372863

 

Beast Within

Forbidden Orchard

 

Боря, Gatherer в помощь: http://gatherer.wizards.com/pages/Card/Details.aspx?multiverseid=79252

[basilis]

На Клоне написано "Вы можете заставить Клона выйти на поле битвы...": http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=372863

Так я то и написал - упущен важный аргумент. Красотища же - вчера был чудовищный подстрочник, сегодня есть и завтра будет. Радость, веселье.

[BlackRainBow]

Кракен Проливов - это тот, кто фотографировал?

[stingeraa]

[Gallexy]

Перевод на уровне гуглтранслейтер?

[bkszbs]

Восстановить!

[Emiji Kigaru]

Кошмарный ужас тоже ничего

Я слоу, не видела эту карточку еще.

[Duke Zero]

Между тем, по модулю ошибки в тексте с точки зрения эффекта, мне всегда нравился перевод и оформление Лакватус Чемпиона куда больше, чем потоковых русских карт.

[Shursh]

12 лет и почти 3 месяца назад.

Боже, как я стар.